Gebet auf Deutsch
Ein Geschenk für die Königin
Deutsche Übersetzung des Gebets, das von Mirza Ghulam Ahmad, Führer von Qadian, zum Anlass des diamentenen Jubiläums (von Ihrer Majestät Königin Viktoria) vorgetragen wurde O meine aufrichtigen und geliebten Freunde! Der Gegenstand der Versammlung, für den Sie den mühevollen Weg zu diesem Demütigen auf sich genommen haben, nach Qadian zu kommen, ist, dass wir das gütige Verhalten Ihrer Majestät, der Kaiserin von Indien, vor Augen führen und Gott für das Zustandekommen des sechzigsten Jubiläums ihrer Regentschaft danken. Wir danken Gott, dass Er aus Seiner besonderen Güte heraus uns für eine lange Zeit in Frieden unter einer gütigen Königin untergebracht hat, bei dem unser Leben, Vermögen, Ehre vor den Händen der Tyrannei beschützt wurde und wir die Möglichkeit hatten, in jeglicher Form der Freiheit, Freude und des Friedens zu leben. Des Weiteren müssen wir zu diesem Zeitpunkt unsere Pflicht erfüllend, Ihrer Majestät, der Kaiserin von Indien, dankend für Sie beten. Wir, die unter Ihrer Regentschaft Frieden fanden und unter Ihrer Herrschaft lebend, vor dem Übel jeglicher Missetäter bewahrt blieben, so soll Gott, der Allmächtige, Ihre Majestät mit Wohlfahrt segnen und Sie vor jeglichem Übel und Leid schützen. Möge Sie in Ruhm und Erfolg Fortschritte erzielen und möge Er mit den Zielen, Ruhm und Freuden solch eine Segnung mit sich bringen, dass Ihr Herz sich von der Anbetung eines Menschen entfernt. O Freunde! Wundert ihr euch über die Allmacht Gottes und hegt ihr irgendeinen Zweifel daran, dass Gottes Segen über unsere Königin, der Kaiserin von Indien, im Glauben und der Welt herabsteigt. Meine Freunde, glaubt fest an dieses allmächtige Wesen, Der dieses weiträumige Firmament errichtet hat, die Erde für uns ausgebreitet hat und leuchtende Lichter vor uns gestellt hat, die die Sonne und der Mond sind. So betet aufrichtig zu Seinem heiligen Thron für den Glauben und das Diesseits eurer gütigen Königin, der Kaiserin von Indien. Ich versichere euch, dass wenn ihr mit wahrem Herzen, mit dem Eifer der Seele und mit vollkommenem Willen betet, so wird Gott euch er- hören. So erlaubt mir zu beten und sagt Amien. O allmächtiger Gott!
Genauso wie Deine Weisheit und Vorsehung uns für einen langen Zeitraum unter der Herrschaft unserer gesegneten Kaiserin gebracht hat, unter der wir unsere Leben verbringen und wir vor hunderten von Katastrophen geschützt wurden, so beschütze sie auch vor Katastrophen, weil Du Macht über jede Sache hast. O allmächtiger Gott! Genauso wie wir unter ihrer Herrschaft vor vielfachem Leid geschützt waren, so schütze sie auch vor Leid, denn wahre Herrschaft, Allmacht und Regierung gehört einzig Dir. O Allmächtiger Gott, an Deiner unbegrenzten Allmacht glaubend, hegen wir den Mut eine weitere Bitte vorzubringen. Befreie unsere gütige Kaiserin von Indien von der Düsternis der Menschenanbetung und möge sie ihr Leben mit 9
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
beenden. O wundersam Allmächtiger und vollkommen Kontrollierender, tue es so wie wir wünschen. O Gott, erhöre all diese Gebete. Die gesamte Gemeinde soll Amien sagen.
9 Niemand ist anbetungswürdig außer Allah und Muhammad ist der Gesandte Allahs. (Anm. d. Ü.)
Meine Freunde! Das Wesen Gottes ist voller Allmacht. Seid nicht hoffnungslos, wenn ihr zu Ihm betet, denn in Seinem Wesen ist unbegrenzte Allmacht. Er hat eine wundersame Kontrolle über das Äußere und Innere der Schöpfung. So betet nicht wie Heuchler, sondern mit wahrer Aufrichtigkeit. Denkt ihr etwa, dass die Herzen der Könige außerhalb der Kontrolle Gottes sind? Nein, vielmehr ist alles Seinem heiligen Willen untertan. So sollten eure Gebete für eure gütige Kaiserin von Indien für das Wohl in dieser und in der nächsten Welt aus wahrer Aufrichtigkeit kommen. Wenn ihr loyal seid, dann betet, wenn ihr nachts aufsteht und wenn ihr morgens aufsteht. Beachtet nicht jene, die dagegen sind. All eure Worte und Taten sollten wahr, rein und bar jeder Heuchelei sein. Seid gottesfürchtig und rechtschaffen und wünschet aufrichtig das Gute jenen, die Gutes tun, da Gott euch dafür belohnt. Denn für jede gute Tat wird der Mensch belohnt.
Ich möchte nun nicht weiter ausführen. Möge Gott unsere Gebete erhören.
Wassalam