Übersetzung des Briefes von Nawab Muhammad Ali Khan

Ein Geschenk für die Königin

Übersetzung des Briefes von Nawab Muhammad Ali Khan, Chief von Maler Kotla (an Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad von Qadian (as) )

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sehr geehrter spiritueller Mediziner, der Messias der Welt, möge Allah, der Allmächtige, ihr Beschützer sein, Friede Sei mit Ihnen. In Erfüllung ihrer Anordnung, lege ich ihnen den vollständigen Ablauf der Jubiläumsveranstaltung vor: Zwei Tage, der 21. und 22. Juni, waren für die Jubiläumsveranstaltung vorgesehen. Wir haben alle Aktivitäten am 22. Juni geplant, da die Anordnung der Regierung lautete, alle Tätigkeiten bis zu diesem Datum abzuschließen. Die Bürger 10 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. We lobpreisen Ihn und senden Segnungen auf Seinen noblen Propheten. (Anm. d. Ü.)

von Maler Kotla haben gleichermaßen Loyalität und Hingabe gegenüber dieser Regierung gezeigt, wie die großartigen Führer von Maler Kotla loyal waren und in vielen Begebenheiten Belege dafür vorgelegt haben. Bisweilen haben sie die Regierung unterstützt, indem sie selbst an einem Gefecht teilgenommen haben. Nun, da die Kämpfe vorüber sind und auf Grund des heutigen Zustandes sind wir bereit, jeglichen Dienst zu leisten, ja, warum sollten wir dies nicht tun? Diese Regierung hat uns eine besondere Gunst erwiesen. Die Sikhs haben während ihrer Herrschaft diesem Staat sehr viel Leid bereitet. Wenn General Akhtar Loni nicht rechtzeitig gekommen wäre, wie eine dringend benötigte Wolke der Gnade, wäre dieser Staat von den Händen dieser Familie in die Hände der Sikhs gelangt. Unsere Familie ist in jeglicher Hinsicht der Regierung zum Dank verpflichtet. Diese Beziehung hat sich weiterhin durch Ihre Heiligkeit verstärkt. Das Wohlwollen der Regierung gegenüber unserer Gemeinde war ein zusätzlicher Ansporn für uns mehr zu tun als unsere Zeitgenossen. Erstens: Die nahegelegene Moschee und unser Wohnhaus wurden außerordentlich beleuchtet. Ein Haus in meinem Besitz außerhalb der Stadt im Dorf Sarwani Kote wurde ebenfalls beleuchtet. Alle Häuser wurden zuerst weiß gestrichen, Lich- ter in verschieden Variationen installiert und auf einer Wand wurde diese Aufschrift angebracht:

God save our Empress

Das bedeutet, Gott beschütze unsere Kaiserin. Die Beleuchtung in unserem Hause war viel größer als in der übrigen Stadt. Doch auf Grund des Windes konnte am 22. die Beleuchtung nicht stattfinden. Deshalb wurde die gesamte Stadt am 23., die erhöhten Plätze auf Grund des Windes ausgenommen, beleuchtet.

Zweitens: Drei Bögen, einer am Kopf der Straße und zwei wurden vor unserem Haus errichtet. Die folgenden Aufschriften wurden auf diese in in goldener Schriftfarbe niedergeschrieben. Erstens, am Anfang der Straße, „Gratulation zur Feier des diamantenen Jubiläums“. Zweitens wurde an der Tür unseres Hauses auf Englisch „Welcome“ 11 geschrieben. Und drittens stand am dritten Bogen vor unserem Haus: „Lang lebe die Kaiserin von Indien“. Ein kleiner Bogen wurde auch in Sarwani Kot aufgestellt.

Drittens: Abends um sechs Uhr des 22. Juni versammelten sich die Mitglieder unserer Gemeinde 11 Willkommen. (Anm. d. Ü.)

und Gebete wurden am Hof Gottes, des Allmächtigen, für Ihre Majestät, der Königin und Kaiserin von Indien, ihrem Imperium und für ihr langes Leben ausgesprochen. Wir beteten, dass Gott, der Allmächtige, ebenso wohlwollend zu ihr sein soll, wie sie es uns gegenüber gewesen ist, und Er sie unter den Gläubigen miteinschließen soll, das heißt, dass sie von der Sonne des Islam profitiert. Viertens: Ich habe die Mitglieder unserer Gemeinde benachrichtigt, dass sogar diese mit den geringsten Möglichkeiten nicht weniger als hundert Lichter beleuchten sollen. Wenn es für sie nicht erschwinglich ist, kann ich ihnen diese finanzieren. Somit habe ich fünf Mitgliedern die Mittel für die Beleuchtungen zur Verfügung gestellt und die Restlichen sind selbst für ihre Beleuchtungen aufgekommen.

Fünftens: Ich habe meinen Zuwendungsempfängern in Sarwani Kote angeordnet, Beleuchtungen zu organisieren, dem sie auch entsprachen. Es ist eine außergewöhnliche Begebenheit, dass dies vermutlich in keinem anderen Dorf des Staates geschehen ist.

Sechstens: Am 23. Juni wurden Feuerwerkskörper anlässlich der Feier abgeschossen. Siebtens: Am Abend des 22. Juni wurde ein Festessen für die geehrten Gäste organisiert.

Achtens: Getreide und Bargeld wurde am 23. Juni unter den Armen verteilt. Neuntens: Es gibt einen Vorschlag bezüglich der Errichtung eines Ehrendenkmals. Darüber werde ich Weiteres berichten, wenn eine Entscheidung diesbezüglich getroffen wurde.

Verfasser, Muhammad Ali Khan Maler Kotla 25. Juni 1897

Notiz: Wir haben versucht, eine Liste aller Namen zu erstellen. Wenn ein oder zwei ausgelassen wurden, so ist dies dem menschlichen Versagen geschuldet.

Presse Ḍiyāʾu l-islām, Qadian Unter der Aufsicht von Hakeem Fazl-ud-Din Besitzer der Druckerei 28. Juni 1897 stichwortverzeichnis

10 von 10 heute frei