Vorwort
Rechtleitung für die Erkennenden
1
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Der Autor dieses Buches ist der Verheißene Messias (as) des Islam, der im Einklang mit den Prophezeiungen des Begründers des Islam, des Heiligen Propheten Muhammad (saw) , im 19. Jahrhundert erschien, um den Islam zu reformieren. Der Islam ist als letzte von Gott dem Menschen übermittelte Religion eine universelle Lehre, die für alle Völker und alle Zeiten eine Rechtleitung für den Menschen darstellt. Überliefert wurde der Islam als vollkommenes göttliches Gesetz in Form des Heiligen Qur’an, der dem Heiligen Begründer des Islam (saw) auf Arabisch offenbart wurde. Insofern besitzt die arabische Sprache im Islam eine besondere Wertigkeit – und zwar auch aus dem Grund, als sie es ist, die als Mutter der Sprache die Ursprache darstellt, aus der alle anderen Sprachen hervorgingen.
1 Übersetzung: „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des immer Barmherzigen.“ (Der Heilige Qur’an 1:1)
Der Verheißene Messias, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as)
, lebte und wirkte von 1835 bis 1908 im damaligen Britisch-Indien und verfasste seine Bücher zumeist in seiner Muttersprache, in Urdu. Kritisiert wurde er von den ihn opponierenden islamischen Gelehrten und Geistlichen dafür, dass er des Arabischen, dieser für den Islam so wichtigen Sprache, nicht mächtig sei. Diese Kritik lief indes ins Leere, da der Verheißene Messias (as) – nicht nur in diesem Buch – bewies, dass er der arabischen Sprache nicht nur mächtig ist, sondern Meisterschaft in ihr erlangt hat. Hiermit liegt die deutsche Übersetzung dieser im Original auf Arabisch gehaltenen Schrift vor. Sie wurde verfasst als Erwiderung auf die Kritik vonseiten eines ägyptischen Gelehrten, Muhammad Rashid Rada, der ein anderes in Arabisch gehaltenes Buch des Verfassers ob seines scheinbar mangelhaften Arabisch kritisierte. Der Verheißene Messias (as) proklamiert in diesem, dass der ihn opponierende Gelehrte nicht in der Lage sein würde, eine Erwiderung auf diese Schrift zu verfassen. Inhaltlich kommt hier eine Bestandsaufnahme des bemitleidenswerten Zustands der muslimischen Gemeinschaft zum Ausdruck sowie auch die Sicht des Verheißenen Messias (as) auf die Kreuzigung Jesu und dessen Reise nach Kaschmir.
Für die Veröffentlichung dieses Schriftstückes ist einigen Personen Dank auszusprechen. Zuvorderst Mohammad Bilal Bhatti und Kamran Ahmad Khan für die Übersetzung aus dem Urdu. Sodann ist zu danken Irfan Tariq Hübsch, der Lektorat, Satz und Layout bewerkstelligt hat. Zudem müssen erwähnt werden Safeer-ur-Rahman Nasir, Nabeel Ahmad Shad und Hasanat Ahmad für Transliteration, das Setzen arabischer Texte und weitere Überprüfungen. Nicht zuletzt möchte ich mich bei Bruder Isa Musa für das Schlusskorrektorat bedanken. Möge Allah all diesen Helfern Segen erweisen für deren Bemühungen. Amin.