Buch 1: Aufrichtigkeit der Absicht und Reinheit des Wollens

Hadiqatus-Salihin

Sahih al-Bukhari 1

Hazrat Umar bin Khattab (ra) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wahrlich, die Taten richten sich nach den Absichten, und jedem Menschen steht das zu, was er beabsichtigt hat. Wessen Auswanderung (Hidschra) also dazu dient, die Welt zu gewinnen oder eine Frau zu heiraten, dessen Auswanderung gilt dem, wofür er ausgewandert ist.“

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عبد اللَّه بْن زبیر قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6689

Hazrat Umar bin Khattab (ra) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wahrlich, die Taten richten sich nach den Absichten, und jedem Menschen steht das zu, was er beabsichtigt hat. Wessen Auswanderung (Hidschra) also um Allahs und Seines Gesandten willen geschieht, dessen Auswanderung gilt Allah und Seinem Gesandten. Und wer auswanderte, um die Welt zu gewinnen oder eine Frau zu heiraten, dessen Auswanderung gilt dem, wofür er ausgewandert ist.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3516

Hazrat Umar bin Khattab (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Taten richten sich nach der Absicht, und dem Menschen steht das zu, was er beabsichtigt hat. Wessen Auswanderung (Hidschra) also Allah und Seinem Gesandten (saw) gilt, dessen Auswanderung gilt Allah und Seinem Gesandten (saw). Und wessen Auswanderung der Welt gilt, um sie zu gewinnen, oder einer Frau, um sie zu heiraten, dessen Auswanderung gilt dem, wofür er ausgewandert ist.“

عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنّيَّةِ وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Ibn Maja 4229

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wahrlich, die Menschen werden gemäß ihren Absichten auferweckt werden.“ (Das heißt, jeder wird seinen Lohn gemäß seiner eigenen Absicht erhalten.)

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا يُبْعَثُ النَّاسُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4636

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wahrlich, Allah schaut weder auf eure Körper noch auf eure Gestalten, sondern Er schaut auf eure Herzen.“

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ …… إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَادِكُمْ وَلَا إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Ibn Maja 4199

Hazrat Mu'awiya bin Abu Sufyan (ra) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Die Taten sind wie ein Gefäß. Wenn sein unterer Teil gut ist, dann ist auch sein oberer Teil gut. Und wenn sein unterer Teil schmutzig und verdorben ist, dann ist auch der obere Teil schmutzig und verdorben.“

عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ كَالْوِعَاءِ إِذَا طَابَ أَسْفَلُهُ طَابَ أَعْلَاهُ وَإِذَا فَسَدَ أَسْفَلُهُ فَسَدَ أَعْلَاهُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 179

Von Hazrat Ibn Abbas (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) unter den Worten, die er (saw) von seinem Herrn, dem Gesegneten und Erhabenen, überlieferte, sagte: „Allah, der Erhabene, hat die guten und die schlechten Taten aufgeschrieben und sie dann ausführlich dargelegt. Wer also eine gute Tat beabsichtigt, sie aber nicht ausführt, dem schreibt Allah bei Sich eine volle gute Tat gut. Und wenn er sie beabsichtigt und dann (auch) ausführt, dann schreibt Allah, der Mächtige und Erhabene, sie ihm bei Sich zehnfach bis siebenhundertfach gut, ja um ein Vielfaches mehr. Wenn er aber eine schlechte Tat beabsichtigt und sie nicht ausführt, dann schreibt Allah ihm bei Sich eine volle gute Tat gut. Und wenn er sie beabsichtigt und (auch) ausführt, dann schreibt Allah ihm nur eine einzige schlechte Tat auf.“

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4423

Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert: Beim Feldzug von Tabuk waren wir mit dem Gesandten Allahs (saw). Als er (saw) in die Nähe von Medina kam, sagte er: „Wahrlich, in Medina gibt es Leute, die bei jeder Reise, die ihr unternommen habt, und bei jedem Tal, das ihr durchquert habt, mit euch waren.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Obwohl sie in Medina sind?“ Er sagte: „Sie sind in Medina. Ein triftiger Grund hat sie zurückgehalten.“

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلَا قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلَّا كَانُوا مَعَكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ حَبَسَهُمْ الْعُذْرُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1421

Hazrat Abu Huraira (ra) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Einmal sagte ein Mann: ‚Heute werde ich etwas Almosen (Sadaqa) geben.‘ Er ging mit seinem Almosen hinaus und legte es einem Dieb in die Hand, den er für einen armen Mann hielt. Als es Morgen wurde, begannen die Leute zu reden: ‚Jetzt wird sogar schon einem Dieb Almosen gegeben.‘ Als der Mann davon erfuhr, sagte er: ‚O mein Allah, Dir allein gebührt der Lobpreis. Ich werde ganz gewiss Almosen geben.‘ Er ging mit dem Almosen hinaus und gab es einer unzüchtigen Frau. Als es Morgen wurde, begannen die Leute zu reden: ‚In der Nacht wurde einer unzüchtigen Frau Almosen gegeben.‘ Als dies den Mann erreichte, sagte er: ‚O Allah! Dir allein gebührt der Lobpreis. Mir ist ein Fehler unterlaufen, als ich einer Ehebrecherin Almosen gab. Ich werde ganz gewiss Almosen geben.‘ Er ging mit dem Almosen hinaus und gab es einem Reichen. Als es Morgen wurde, begannen die Leute zu sagen: ‚Jetzt wird sogar schon einem Reichen Almosen gegeben.‘ Daraufhin sagte er: ‚O mein Allah! Dir allein gebührt der Lobpreis. Ich habe einmal einem Dieb Almosen gegeben, einmal einer Unzüchtigen und einmal einem Reichen.‘ Während er noch darüber nachdachte, hörte er eine Stimme: ‚Was das Almosen betrifft, das du einem Dieb gegeben hast: Es kann sein, dass er vom Stehlen ablässt, wenn er sieht, dass sein Bedarf gedeckt ist. Ebenso kann es sein, dass die Unzüchtige, für die du ausgegeben hast, die Unzucht aufgibt, wenn sie dieses Geld erhält. Was den Reichen betrifft, so kann das Almosen an ihn bewirken, dass dieser Reiche eine Lehre daraus zieht und denkt: Die anderen geben auf dem Weg Gottes, des Erhabenen, aus, ich aber bin von diesem Segen ausgeschlossen. So kann er reumütig werden und die Fähigkeit erlangen, sein Vermögen, das Allah, der Erhabene, ihm gegeben hat, auf dem Weg Allahs, des Erhabenen, auszugeben.‘“

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَيْ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei