Buch 10: Die Hinwendung zu Allah, die Vorhersehung und die Ergebung in Seinen Willen

Hadiqatus-Salihin

Sunan at-Tirmidhi 2516

Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Einmal, als ich hinter dem Gesandten Allahs (saw) auf dem Reittier saß, sagte er (saw): „O mein Junge! Ich sage dir einige Dinge. Erstens: Achte auf Allah, den Erhabenen, dann wird Allah, der Erhabene, auf dich achten. Richte deinen Blick auf Allah, den Erhabenen, dann wirst du Ihn bei dir finden. Wenn du um etwas bitten musst, dann bitte Allah, den Erhabenen. Wenn du um Hilfe bitten musst, dann bitte Allah, den Erhabenen. Und wisse: Wenn sich alle Menschen zusammentäten, um dir zu nützen, könnten sie dir nicht im Geringsten nützen, außer wenn Allah es will und dir den Nutzen bestimmt hat. Und wenn sie sich einigten, dir zu schaden, könnten sie dir nicht schaden, außer wenn Allah, der Erhabene, dir den Schaden bestimmt hat. Die Schreibfedern sind niedergelegt, und das Buch der Vorherbestimmung ist getrocknet.“

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَقَالَ يَاغُلاَمُ إِنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَكَ إِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللَّهَ وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَاعْلَمْ أَنَّ الأُمَّةَ لَوْ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوكَ إِلاَّ بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَكَ و إِن اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوكَ إِلاَّ بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْكَ رُفِعَتِ الأَقْلاَمُ وَجَفَّتِ الصُّحُفُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Musnad Ahmad 2804

Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: … Ich saß hinter dem Propheten (saw) auf dem Reittier. Er (saw) sagte: „O mein Junge! Soll ich dich nicht einige Worte lehren, durch die Allah dir Nutzen bringt?“ Ich sagte: Ja. Er sagte: „Richte deinen Blick auf Allah, den Erhabenen, dann wirst du Ihn vor dir finden. Erkenne Allah, den Erhabenen, im Wohlstand, dann wird Allah, der Erhabene, dich in der Not erkennen. Und wisse: Was dich verfehlt hat und dich nicht erreichen konnte, war dir nicht bestimmt, und was dich erreicht hat, hätte dich unmöglich verfehlen können, denn so war es von der Vorherbestimmung geschrieben. Wisse, dass die Hilfe (Allahs, des Erhabenen) mit der Geduld ist, dass die Freude mit der Unruhe verbunden ist und dass nach jeder Not Tage der Erleichterung und Leichtigkeit kommen.“

قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَأَنَا قَدْ رَأْيَتُهُ فِي طَرِيقٍ فَسَلَّمَ عَلَيَّ وَأَنَا صَبِيٌّ رَفَعَهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَوْ أَسْنَدَهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ …… قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا غُلَامُ أَوْ يَا غُلَيِّمُ أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِنَّ فَقُلْتُ بَلَى فَقَالَ احْفَظْ اللَّهَ يَحْفَظْكَ احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ أَمَامَكَ تَعَرَّفْ إِلَيْهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّة…… وَاعْلَمْ أَنَّ فِي الصَّبْرِ عَلَى مَا تَكْرَهُ خَيْرًا كَثِيرًا وَأَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ وَأَنَّ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5729

Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) berichtete: Hazrat Umar bin al-Khattab (ra) brach nach Syrien auf. Als er an einen Ort namens Sargh kam, kamen ihm der Befehlshaber der Heere, Hazrat Abu Ubaida (ra) bin Dscharrah, und seine Gefährten entgegen, um ihn zu empfangen. Sie berichteten ihm, dass im Gebiet von Syrien die Pest ausgebrochen war. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Hazrat Umar (ra) sagte zu mir: Ruf die Auswanderer (Muhadschirun). So holte Hazrat Ibn Abbas sie herbei, und Hazrat Umar (ra) beriet sich mit ihnen und teilte ihnen mit, dass in Syrien die Pest ausgebrochen war. Da waren sie uneins. Einige sagten: Nun bist du für eine Aufgabe aufgebrochen, und wir halten es nicht für richtig, dass du davon umkehrst. Und einige sagten: Mit dir ist eine beträchtliche Zahl von Leuten und Gefährten. Wir halten es nicht für richtig, dass du sie in das von der Seuche befallene Gebiet führst. Nachdem er ihren Rat gehört hatte, sagte er: Ihr könnt gehen. Dann sagte er: Ruft die Ansar. Als sie kamen und er die Beratung begann, waren auch sie wie die Auswanderer unterschiedlicher Meinung. Nachdem er ihren Rat gehört hatte, sagte er: Ihr könnt gehen. Dann sagte er zu mir: Ruf mir die Ältesten der Quraisch, die hier sind und die vor der Eroberung Mekkas ausgewandert sind. So holte Hazrat Ibn Abbas (ra) sie herbei. Unter ihnen waren nicht einmal zwei, die vor ihm uneins gewesen wären. Sie sagten: Wir halten es für richtig, dass du die Leute zurückführst und sie nicht dorthin bringst, solange diese Seuche herrscht. So billigte Hazrat Umar (ra) ihren einmütigen Beschluss und verkündete: Wir brechen morgen früh auf. Die Leute der Karawane sollen am Morgen zum Aufbruch bereit sein. Als Hazrat Abu Ubaida (ra) diese Entscheidung von Hazrat Umar (ra) hörte, sagte er: Fliehst du vor der Vorherbestimmung Allahs? Hazrat Umar (ra) antwortete: Abu Ubaida, das hätte ein anderer sagen sollen (von einem so verständigen Anführer wie dir war das nicht zu erwarten). Ja, ich fliehe von der Vorherbestimmung Allahs zur Vorherbestimmung Allahs. Sieh: Wenn du deine Kamele zum Weiden in ein Tal bringst, dessen eine Seite grün und üppig ist und die andere unfruchtbar und trocken, dann ist die Seite des Tales, an der du deine Tiere weiden lässt, ebenfalls die Vorherbestimmung Allahs. Keine deiner Entscheidungen wird außerhalb des Bereichs Seiner Vorherbestimmung liegen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Inzwischen kam Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra), der wegen einer eigenen Angelegenheit irgendwohin gegangen war. Er sagte: Ich weiß darüber etwas, das ich vom Gesandten Allahs (saw) gehört habe. Er (saw) sagte: „Wenn ihr hört, dass in einem Land eine Seuche ist, dann geht nicht dorthin. Und wenn sie in einem Land ausbricht, in dem ihr euch befindet, dann verlasst es nicht, um vor ihr zu fliehen.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Als Hazrat Umar (ra) das hörte, dankte er Allah und kehrte von dort zurück.

عَنْ عَبْدِ اللّٰهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُوعُبَيْدَةَ بْنُ الجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي المُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الوَبَاءِ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ المُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الوَبَاءِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ. قَالَ أَبُوعُبَيْدَةَ بْنُ الجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ؟ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ؟ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللّٰهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ؟ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ۔ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ ۔ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei