Buch 11: Gewissheit, Gottvertrauen und göttlicher Beistand

Hadiqatus-Salihin

Sahih al-Bukhari 4135

Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete, dass er mit dem Gesandten Allahs (saw) auf einem Feldzug in Richtung Nadschd zog. Als der Gesandte Allahs (saw) zurückkehrte, kehrte auch er mit ihm zurück. Zur Mittagszeit gelangte er (saw) zufällig in ein Tal, in dem viele dornige Bäume standen. Der Gesandte Allahs (saw) stieg ab, und die Leute verteilten sich hier und da unter den Bäumen, um im Schatten zu sitzen. Der Gesandte Allahs (saw) lagerte unter einer Akazie. Er hängte sein Schwert daran. Hazrat Dschabir (ra) pflegte zu sagen: Wir schliefen ein wenig. Dann hörten wir, wie der Gesandte Allahs (saw) uns rief. Wir kamen zu ihm, und da saß ein Beduine bei ihm. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dieser Mann hat mein Schwert gezogen, während ich schlief. Als ich aufwachte, hielt er das Schwert gezückt in seiner Hand. Er fragte mich: Wer wird dich vor mir retten? Ich sagte: Allah. Und seht, da sitzt er.“ Der Gesandte Allahs (saw) bestrafte ihn nicht.

عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللّٰهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُ أَنَّهُ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ نَجْدٍ فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَفَلَ مَعَهُ فَأَدْرَكَتْهُمُ القَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ العِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي العِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحْتَ سَمُرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ. قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُونَا فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي؟ قُلْتُ اللَّهُ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4136

Hazrat Dschabir (ra) berichtete: Wir waren mit dem Propheten (saw) beim Feldzug von Dhat ar-Riqa', als wir zu einem dichten, schattigen Baum kamen. Wir überließen ihn dem Propheten (saw). Da kam ein Mann von den Götzendienern, und das Schwert des Propheten (saw) hing am Baum. Er zog es und sagte zu ihm (saw): Fürchtest du mich? Er (saw) sagte zu ihm: „Nein.“ Er sagte: Wer wird dich dann vor mir retten? Er (saw) sagte: „Allah.“ Die Gefährten des Propheten (saw) drohten ihm. Dann wurde zum Gebet (Salat) gerufen, und er (saw) leitete eine Gruppe in zwei Gebetseinheiten (Rak'a). Dann traten sie zurück, und er (saw) leitete die andere Gruppe in zwei Gebetseinheiten. Der Prophet (saw) betete vier Gebetseinheiten und die Leute zwei.

عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَاتِ الرِّقَاعِ فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ المُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي؟ قَالَ لَا قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي؟ قَالَ اللَّهُ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei