Buch 18: Der Gehorsam gegenüber dem Gesandten (saw) und das Meiden von Neuerungen und übermäßigem Fragen

Hadiqatus-Salihin

Sunan at-Tirmidhi 2676

Hazrat Irbad bin Sariya (ra) berichtete: Eines Tages hielt der Gesandte Allahs (saw) uns nach dem Morgengebet (Salat) eine sehr eindringliche, beredte und ausdrucksvolle Ermahnung, bei der (den Leuten) die Tränen aus den Augen flossen und die Herzen erschraken. Ein Mann (unter den Anwesenden) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Das klingt wie eine Abschiedsermahnung. Was rätst du uns? Er (saw) sagte: „Mein Vermächtnis ist: Übt Gottesfurcht gegenüber Allah, hört und gehorcht, selbst wenn euer Befehlshaber ein abessinischer Sklave ist. Denn es wird eine Zeit kommen, in der derjenige von euch, der nach mir weiterlebt, sehr große Meinungsverschiedenheiten sehen wird. Folgt also in diesen heiklen Umständen meiner Sunna und der Sunna meiner rechtgeleiteten Khalifen (Khulafa-e-Raschidin) und haltet daran fest. Packt sie fest mit den Zähnen.“

عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو السُّلَمِيِّ عَنْ العِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ قَالَ وَعَظَنَا رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بَعْدَ صَلَاةِ الغَدَاةِ مَوْعِظَةً بَلِيغَةً ذَرِفَتْ مِنْهَا العُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا القُلُوبُ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللّٰهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ يَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّهَا ضَلَالَةٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَعَلَيْهِ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ المهْدِيِّينَ عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4607

Abdur Rahman bin Amr Sulami und Hudschr bin Hudschr berichteten: Wir kamen zu Irbad bin Sariya (ra). Das ist derselbe Irbad, über den dieser Vers herabgesandt wurde: „… noch jene, die zu dir kamen, dass du sie beritten machen möchtest, und (zu denen) du sprachest: ‚Ich kann nichts finden, womit ich euch beritten machen könnte.‘ Da kehrten sie um, während ihre Augen von Tränen überflossen aus Kummer darüber, dass sie nichts fanden, was sie hätten ausgeben können.“ (Qur’an 9:92) Wir grüßten ihn mit dem Friedensgruß und sagten: Wir sind gekommen, um dich zu besuchen und etwas von dir zu lernen. Daraufhin sagte Irbad: Eines Tages leitete der Gesandte Allahs (saw) für uns das Morgengebet (Salat). Dann wandte er (saw) sich uns zu und hielt uns eine sehr eindringliche, beredte und ausdrucksvolle Ermahnung, bei der (den Leuten) die Tränen aus den Augen flossen und die Herzen erschraken. Einer der Anwesenden sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Das klingt wie eine Abschiedsermahnung. Was ist dein Rat? Er (saw) sagte: „Mein Vermächtnis ist: Übt Gottesfurcht gegenüber Allah, hört und gehorcht, selbst wenn euer Befehlshaber ein abessinischer Sklave ist. Denn es wird eine Zeit kommen, in der derjenige von euch, der nach mir weiterlebt, sehr große Meinungsverschiedenheiten sehen wird. Folgt also in diesen heiklen Umständen meiner Sunna und der Sunna meiner rechtgeleiteten Khalifen (Khulafa-e-Raschidin) und haltet daran fest. Packt sie fest mit den Zähnen. Ihr müsst euch davor hüten, in der Religion Neues zu erfinden, denn jede neue Sache, die im Namen der Religion eingeführt wird, ist Neuerung (Bid'a), und Neuerung ist reine Irreführung.“

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ وَحُجْرُ بْنُ حُجْرٍ قَالَا أَتَيْنَا الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ وَهُوَ مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ (التوبة 92) فَسَلَّمْنَا وَقُلْنَا أَتَيْنَاكَ زَائِرِينَ وَعَائِدِينَ وَمُقْتَبِسِينَ فَقَالَ الْعِرْبَاضُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللّٰهِ كَأَنَّ هَذِهِ مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا؟ فَقَالَ أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللّٰهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ بَعْدِي فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ تَمَسَّكُوا بِهَا وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الْأُمُورِ فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1426

Von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) wird überliefert: Wenn der Gesandte Allahs (saw) eine Ansprache hielt, röteten sich seine Augen, seine Stimme wurde laut und seine Erhabenheit nahm zu, als würde er vor einem Heer warnen. Er sagte: „Es wird euch am Morgen oder am Abend überfallen.“ Und er sagte: „Ich und der Tag der Auferstehung sind wie diese beiden gesandt worden“, und er (saw) legte den Zeigefinger und den Mittelfinger aneinander. Und er sagte: „Amma ba'd (Nun aber)! Das beste Wort ist das Buch Allahs, und die beste Rechtleitung ist die Rechtleitung Muhammads (des Gesandten Allahs (saw)), und das Schlimmste sind die Neuerungen (Bid'a), und jede Neuerung ist Irreführung.“ Dann sagte er: „Ich stehe jedem Gläubigen näher als er sich selbst. Wer Vermögen hinterlässt, das gehört seiner Familie. Und wer Schulden oder hilflose Kinder hinterlässt, dafür bin ich verantwortlich.“

عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللّٰهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلَا صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ وَيَقُولُ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ وَيَقْرُنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللّٰهِ وَخَيْرُ الْهُدَى هُدَى مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَيَّ وَعَلَيَّ

KI-übersetzt von Islam-Today

Musnad Ahmad 17953

Hazrat Harith Asch'ari (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, hatte Hazrat Yahya bin Zakariyya (as) fünf Dinge geboten … Und auch ich gebiete euch die fünf Dinge, die Allah, der Erhabene, mir geboten hat: 1. Bleibt bei der Gemeinschaft (Dschama'a). 2. Hört auf die Worte des Imams der Zeit. 3. Und gehorcht ihm. 4. Wenn ihr um der Religion willen die Heimat verlassen müsst, dann verlasst die Heimat. 5. Und führt Dschihad auf dem Weg Allahs. Wer sich also auch nur ein wenig von der Gemeinschaft entfernt, hat sich gleichsam vom Islam losgesagt, es sei denn, er schließt sich wieder der Ordnung der Gemeinschaft an. Und wer zu den Dingen der vorislamischen Unwissenheit (Dschahiliyya) aufruft, ist Brennstoff der Hölle.“ Die Gefährten sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Auch wenn ein solcher Mensch betet (Salat) und fastet? Er (saw) sagte: „Ja, auch wenn er betet und fastet und sich für einen Muslim hält. Doch, o Diener Allahs, dessen Herrlichkeit erhaben ist, merkt euch: (Trotz dieser Lage) nennt auch ihr diejenigen Muslime, die sich Muslime nennen. Denn Allah, der Erhabene, hat dieser Gemeinde (zur Bestimmung) den Namen Muslime und Gläubige gegeben (überlasst daher das Verborgene Gott).“

عَنِ الْحَارِثِ الْأَشْعَرِيِّ أَنَّ نَبِيَّ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَ يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا عَلَيْهِمَا السَّلَامُ بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ ……………وَأَنَا آمُرُكُمْ بِخَمْسٍ اللَّهُ أَمَرَنِي بِهِنَّ بِالْجَمَاعَةِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَالْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ الْجَمَاعَةِ قِيدَ شِبْرٍ فَقَدْ خَلَعَ رِبْقَةَ الْإِسْلَامِ مِنْ عُنُقِهِ إِلی أَنْ يَرْجِعَ وَمَنْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ فَهُوَ مِنْ جُثَا جَهَنَّمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ صَامَ وَ صَلَّى؟ قَالَ وَإِنْ صَامَ وَ صَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ فَادْعُوا الْمُسْلِمِينَ بِمَا سَمَّاهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمُسْلِمِينَ الْمُؤْمِنِينَ عِبَادَ اللّٰهِ عَزَّ وَجَلَّ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Ibn Maja 209

Kathir bin Abdullah bin Amr bin Auf Muzani berichtete: Mein Vater erzählte mir in Überlieferung von meinem Großvater, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer eine meiner Sunna-Praktiken wiederbelebt und die Menschen danach zu handeln beginnen, dem gebührt ein Lohn, der dem Lohn derer gleich ist, die danach handeln, ohne dass ihr Lohn sich im Geringsten vermindert. Und wer eine Neuerung (Bid'a) einführt und danach gehandelt wird, auf dem liegen die Lasten aller, die danach handeln, ohne dass die Lasten dieser Handelnden sich im Geringsten vermindern.“

حدثناكَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللّٰهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي أَنَّ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحْيَا سُنَّةً مِنْ سُنَّتِي فَعَمِلَ بِهَا النَّاسُ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا لَا يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ ابْتَدَعَ بِدْعَةً فَعُمِلَ بِهَا كَانَ عَلَيْهِ أَوْزَارُ مَنْ عَمِلَ بِهَا لَا يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِ مَنْ عَمِلَ بِهَا شَيْئًا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2697

Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer in diese unsere Scharia etwas Neues einführt, das nicht dazu gehört, das wird zurückgewiesen.“

عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَهُوَ رَدٌّ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7253

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete: Ich schenkte Abu Talha Ansari, Abu Ubaida bin Dscharrah und Ubayy bin Ka'b Dattelwein ein. Jemand, der kam, berichtete, dass der Wein verboten worden sei. Als Abu Talha das hörte, sagte er: Anas, steh auf und zerschlage die Weinkrüge. Hazrat Anas (ra) sagte: Ich stand auf, schlug mit dem unteren Teil eines steinernen Mörsers auf die Krüge, und sie zerbrachen.

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الجَرَّاحِ وَأُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَهُوَ تَمْرٌ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الجِرَارِ فَاكْسِرْهَا قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى انْكَسَرَتْ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7288

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „Solange ich euch in Ruhe lasse und euch nichts sage, lasst auch ihr mich in Ruhe (das heißt, fragt mich nichts). Denn viele Menschen vor euch gingen zugrunde, weil sie ihren Propheten viele Fragen stellten, aber wenn ihnen geantwortet wurde, handelten sie dem zuwider und handelten nicht gemäß der Antwort. Wenn ich selbst euch also von etwas abhalte, dann haltet euch davon fern, und was ich euch gebiete, das tut nach euren Kräften.“

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan ad-Daraqutni 4396

Hazrat Abu Tha'laba Khuschani (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, hat einige Pflichten festgelegt, vernachlässigt sie nicht. Er hat einige Grenzen festgelegt, überschreitet sie nicht und tretet sie nicht mit Füßen. Er hat einige Dinge verboten, begeht sie nicht. Einige Dinge hat Er unerwähnt gelassen (allein aus Barmherzigkeit mit euch). Er hat sie weder vergessen noch hat Er sich geirrt. Forscht und grübelt also nicht über sie nach.“

عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تعالیٰ فَرَضَ فَرَائِضَ فَلَا تُضَيِّعُوهَا وَحَرَّمَ حُرُمَاتٍ فَلَا تَنْتَهِكُوهَا وَحَّدَ حُدُودًا فَلَا تَعْتَدُوهَا وَسَكَتَ عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ غَيْرِ نِسْيَانٍ فَلَا تَبْحَثُوا عَنْهَا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4340

Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert, dass die Leute dem Propheten (saw) Fragen stellten, bis sie den Heiligen Propheten (saw) mit bohrenden Fragen bedrängten. Eines Tages kam er (saw) heraus, stieg auf die Kanzel und sagte: „Fragt mich. Worüber auch immer ihr mich fragt, ich werde es euch klar darlegen.“ Als die Leute das hörten, verstummten sie und fürchteten, dass gewiss etwas geschehen würde. Hazrat Anas (ra) sagte: Ich schaute nach rechts und links, und da sah ich, dass jeder Mann seinen Kopf in sein Gewand gehüllt hatte und weinte. Dann stand in der Moschee ein Mann auf, mit dem man zu streiten pflegte und den man einem anderen als seinem Vater zuschrieb, und sagte: O Prophet Allahs! Wer ist mein Vater? Er (saw) sagte: „Dein Vater ist Hudhafa.“ Dann stand Hazrat Umar (ra) auf und sagte: Wir sind zufrieden mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion und mit Muhammad (saw) als Gesandtem, und wir nehmen Zuflucht bei Allah vor dem Übel der Prüfungen (Fitna). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich habe das Gute und das Böse nie so gesehen wie am heutigen Tag. Mir wurde der Anblick des Paradieses und des Feuers gezeigt. Ich sah beide diesseits dieser Wand.“

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّاسَ سَأَلُوا نَبِيَّ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ سَلُونِي لَا تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ إِلَّا بَيَّنْتُهُ لَكُمْ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْقَوْمُ أَرَمُّوا وَرَهِبُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ يَدَيْ أَمْرٍ قَدْ حَضَرَ. قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالًا فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لَافٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي فَأَنْشَأَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ كَانَ يُلَاحَى فَيُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللّٰهِ مَنْ أَبِي؟ قَالَ أَبُوكَ حُذَافَةُ ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللّٰهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا عَائِذًا بِاللّٰهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ فَقَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِنِّي صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَرَأَيْتُهُمَا دُونَ هَذَا الْحَائِطِ

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei