Buch 20: Der Islam und seine Grundpfeiler

Hadiqatus-Salihin

Sahih al-Bukhari 4777

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert: Eines Tages saß der Gesandte Allahs (saw) draußen bei den Leuten, als ein Mann zu Fuß auf ihn zukam und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Was ist Glaube? Er (saw) sagte: „Glaube ist, dass du an Allah, an Seine Engel, an Seine Gesandten und an die Begegnung mit Ihm glaubst und daran glaubst, dass es (nach dem Tod) ein neues Leben gibt.“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Was ist Islam? Er sagte: „Islam ist, dass du Allah anbetest und Ihm keinen beigesellst, das Gebet (Salat) ordentlich verrichtest, die Zakat (Pflichtabgabe) entrichtest, die vorgeschrieben ist, und im Ramadan fastest.“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Was ist Ihsan? Er sagte: „Ihsan ist, dass du Allah so anbetest, als ob du Ihn sähest; und wenn du Ihn nicht siehst, dann soll es wenigstens so sein, dass Er dich sieht.“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wann wird die Stunde sein? Er sagte: „Derjenige, der danach gefragt wird, weiß darüber nicht mehr als der Fragende. Aber ich will dir ihre Zeichen nennen. Wenn die Frau ihren Herrn gebiert, so ist das eines ihrer Zeichen. Und wenn barfüßige, unbekleidete Umherziehende die Oberhäupter der Menschen sein werden, so gehört auch das zu ihren Zeichen. Das Wissen um diese Stunde gehört zu den fünf Dingen, die niemand außer Allah kennt.“ Dann rezitierte er diesen Vers: „Wahrlich, bei Allah allein ist die Kenntnis der Stunde. Er sendet den Regen nieder, und Er weiß, was in den Mutterschößen ist …“ (Qur’an 31:35). Danach ging der Mann wieder fort. Er sagte: „Bringt ihn zu mir zurück.“ Die Gefährten gingen, um ihn zurückzurufen, aber sie sahen nichts. Er sagte: „Das war Dschibril (as), der gekommen war, um die Menschen ihre Religion zu lehren.“

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللّٰهِ مَا الإِيمَانُ؟ قَالَ الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللّٰهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ قَالَ يَا رَسُولَ اللّٰهِ مَا الإِسْلاَمُ؟ قَالَ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ المفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ قَالَ يَا رَسُولَ اللّٰهِ مَا الإِحْسَانُ؟ قَالَ الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللّٰهِ مَتَى السَّاعَةُ؟ قَالَ مَا المسْؤلُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ المَرْأَةُ رَبَّتَهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَ الحُفَاةُ العُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ (إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنْزِلُ الغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ)(سورۃ لقمان35) ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ رُدُّوا عَلَيَّ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا فَقَالَ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1

Hazrat Umar bin Khattab (ra) berichtete: Eines Tages waren wir beim Gesandten Allahs (saw) zugegen, als ein Mann in sehr weißer Kleidung und mit sehr schwarzem Haar zu uns kam. Weder waren an ihm Spuren einer Reise zu sehen, noch kannte ihn einer von uns, bis er sich dem Propheten (saw) zugewandt hinsetzte. Er legte seine beiden Knie an die beiden Knie des Propheten (saw), legte seine beiden Hände auf die beiden Oberschenkel und sagte dann: O Muhammad (saw)! Erzähl mir (etwas) über den Islam. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (saw): „Islam ist, dass du bezeugst, dass niemand außer Allah der Anbetung würdig ist und dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist, und dass du das Gebet (Salat) verrichtest, die Zakat (Pflichtabgabe) entrichtest, im Ramadan fastest und die Pilgerfahrt (Hadsch) zum Haus Allahs vollziehst, wenn du die Kraft hast, dorthin zu gelangen.“ Er sagte: Du hast die Wahrheit gesagt. Hazrat Umar (ra) sagte: Wir wunderten uns darüber, dass er ihn (selbst) fragt und ihm (selbst) recht gibt. Dann sagte er: Erzähl mir über den Glauben. Er sagte: „(Glaube ist), dass du an Allah, an Seine Engel, an Seine Bücher, an Seine Gesandten und an den Jüngsten Tag glaubst und an Seine Vorherbestimmung des Guten und des Bösen.“ Er sagte: Du hast die Wahrheit gesagt. Dann sagte er: Erzähl mir über Ihsan. Er sagte: „(Ihsan ist), dass du Allah so anbetest, als ob du Ihn sähest. Wenn du Ihn nicht siehst, so sieht Er dich doch gewiss.“ Dann sagte er: Erzähl mir über die Stunde. Er sagte: „Derjenige, der danach gefragt wird, weiß darüber nicht mehr als der Fragende.“ Dann sagte er: Nenne mir eines ihrer Zeichen. Er sagte: „Die Sklavin wird ihren Herrn gebären, und du wirst sehen, wie barfüßige, unbekleidete, bedürftige Ziegenhirten miteinander wetteifern, hohe Gebäude zu errichten.“ Er sagte: Dann ging er fort. Ich blieb eine Weile dort, da sagte er (saw) zu mir: „O Umar (ra)! Weißt du, wer dieser Fragende war?“ Ich sagte: Allah und Sein Gesandter (saw) wissen es besser. Er sagte: „Das war Dschibril (as), der zu euch gekommen war, um euch eure Religion zu lehren.“

حدثنی أبِی عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللّٰهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الْإِيمَانِ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللّٰهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الْإِحْسَانِ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ قَالَ مَا الْمَسْؤلُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا قَالَ أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ؟ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 8

Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Islam ist auf fünf Dingen gegründet: dem Bekenntnis, dass es keinen Gott gibt außer Allah und dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist, dem sorgfältigen Verrichten des Gebets (Salat), dem Entrichten der Zakat (Pflichtabgabe), dem Hadsch und dem Fasten im Ramadan.“

عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالحَجِّ وَصَوْمِ رَمَضَانَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4

Hazrat Talha bin Ubaidullah (ra) sagte: Ein Mann mit zerzaustem Haar aus dem Volk von Nadschd kam zum Gesandten Allahs (saw). Wir hörten seine Stimme, verstanden aber nicht, was er sagte, bis er dem Gesandten Allahs (saw) nahe kam, und da merkten wir, dass er nach dem Islam fragte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Fünf Gebete (Salat) am Tag und in der Nacht.“ Er sagte: Obliegt mir außer ihnen noch etwas? Er (saw) sagte: „Nein, es sei denn, du verrichtest freiwillige Gebete. Und das Fasten im Monat Ramadan.“ Er sagte: Obliegt mir außer ihm noch etwas? Er (saw) sagte: „Nein, es sei denn, du fastest freiwillig.“ Dann erwähnte der Gesandte Allahs (saw) ihm gegenüber die Zakat (Pflichtabgabe). Da fragte er: Obliegt mir außer ihr noch etwas? Er (saw) sagte: „Nein, es sei denn, du gibst freiwillig.“ Er sagte: Der Mann ging fort und sagte dabei: Bei Gott, ich werde weder mehr noch weniger als das tun. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Er hat Erfolg, wenn er die Wahrheit gesagt hat.“

عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللهِ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ؟ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ؟ فَقَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا؟ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 616

Hazrat Abu Umama Bahili (ra) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) bei der Abschiedswallfahrt eine Ansprache halten. Er (saw) sagte: „Fürchtet Allah, verrichtet die fünf täglichen Gebete (Salat), fastet einen Monat, entrichtet die Zakat (Pflichtabgabe) eures Vermögens, und wenn ich etwas gebiete, dann gehorcht. (Wenn ihr das tut,) werdet ihr in das Paradies eures Herrn eintreten.“

سمعتُ أَبَی أُمَامَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الوَدَاعِ فَقَالَ اتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ وَصَلُّوا خَمْسَكُمْ وَصُومُوا شَهْرَكُمْ وَأَدُّوا زَكَاةَ أَمْوَالِكُمْ وَأَطِيعُوا ذَا أَمْرِكُمْ تَدْخُلُوا جَنَّةَ رَبِّكُمْ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 10

Von Hazrat Abdullah bin Amr (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der wahre Muslim ist der, vor dessen Zunge und Hand die (anderen) Muslime sicher sind. Und der wahre Auswanderer ist der, der das aufgibt, was Allah verboten hat.“

عَنْ عَبْدِ اللّٰهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ المسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالمهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2442

Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Muslim ist der Bruder des Muslims. Er tut ihm kein Unrecht und liefert ihn nicht (dem Unterdrücker) aus. Und wer sich um die Angelegenheit seines Bruders kümmert, um dessen Angelegenheit wird sich auch Allah kümmern. Und wer einem Muslim eine Not nimmt, dem wird Allah eine der Nöte des Tages der Auferstehung nehmen. Und wer die Schwächen eines Muslims verhüllt, dessen Schwächen wird auch Allah am Tag der Auferstehung verhüllen.“

عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَالِمًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللّٰهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ المسْلِمُ أَخُو المسْلِمِ لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلِمُهُ وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ القِيَامَةِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Musnad Ahmad 16810

Hazrat Abdurrahman bin Sanna berichtete, dass er den Propheten (saw) sagen hörte: „Der Islam begann im Zustand der Fremdheit und wird wieder fremd werden, so wie er begann. Darum frohe Botschaft für die Fremden.“ Es wurde gefragt: O Gesandter Allahs (saw)! Wer sind die Fremden? Er (saw) sagte: „Die, die am Guten und Rechten festhalten, wenn die Menschen im Allgemeinen verdorben sind und Unheil unter ihnen eingekehrt ist. Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist! Der Glaube wird sich so nach Medina zurückziehen, wie eine Flutwelle mit großer Geschwindigkeit zurückweicht. Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist! Der Islam wird sich zwischen den zwei Moscheen so zusammenziehen und schrumpfen, wie sich eine Schlange in ihr Loch zurückzieht.“

عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَنَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَدَأَ الْإِسْلَامُ غَرِيبًا ثُمَّ يَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ قيل يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنِ الْغُرَبَاءُ؟ قَالَ الَّذِينَ يُصْلِحُونَ إِذَا فَسَدَ النَّاسُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُحَازَنَّ الْإِيمَانُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا يَحُوزُ السَّيْلُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيَأْرِزَنَّ الْإِسْلَامُ إِلَى مَا بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا

KI-übersetzt von Islam-Today

Musnad Ahmad 6650

Hazrat Abdullah bin Amr bin Al-As (ra) berichtete: Eines Tages sagte der Gesandte Allahs (saw) in unserer Gegenwart: „Eine große frohe Botschaft für die Fremden.“ Es wurde gefragt: O Heiliger Prophet, wer ist mit den Fremden gemeint? Er (saw) sagte: „Die rechtschaffenen Menschen, die unter Leuten leben, bei denen die Ungehorsamen gegenüber den Gehorsamen die große Mehrheit bilden“ (und die Rechtschaffenen wirken unter ihnen fremd und befremdlich, als wären sie Bewohner einer anderen Welt).

عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ عَوْفٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللّٰهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاص قَالَ قَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ وَنَحْنُ عِنْدَهُ طُوبَى لِلْغُرَبَاءِ فَقيل مَنِ الْغُرَبَاءُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ أُنَاسٌ صَالِحُونَ فِي أُنَاسِ سُوءٍ كَثِيرٍ مَنْ يَعْصِيهِمْ أَكْثَرُ مِمَّنْ يُطِيعُهُمْ

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei