Buch 21: Die Gebote der Scharia richten sich nach dem Äußeren, und das Verborgene kennt allein Allah

Hadiqatus-Salihin

Sahih Muslim 26

Abu Malik überlieferte von seinem Vater: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wer La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah) sagt und die Dinge verleugnet, die außer Allah angebetet werden, dessen Vermögen und Blut sind unantastbar geworden, und seine Abrechnung obliegt Allah.“

عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Musnad Abu Hanifa 4

Ata hörte diese Begebenheit von vielen Gefährten (ra) des Propheten (saw): Hazrat Abdullah bin Rawaha hatte eine Sklavin, die seine Ziegen hütete. Abdullah bin Rawaha wies sie an, auf eine Ziege besonders zu achten. So wurde diese Ziege dick und fett. Eines Tages war die Hirtin mit der Pflege einiger anderer Tiere beschäftigt, als ein Wolf kam und diese Ziege zerriss. Als Abdullah bin Rawaha die Ziege nicht fand, fragte er nach ihr. Die Hirtin erzählte den ganzen Vorfall, worauf er der Hirtin eine Ohrfeige gab. Später bereute er seine Tat und erwähnte diesen Vorfall dem Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) maß dieser Sache große Bedeutung bei und sagte: „Du hast einer Gläubigen ins Gesicht geschlagen?“ Darauf sagte Abdullah bin Rawaha: O Heiliger Prophet, sie ist doch eine Abessinierin und eine recht unwissende Frau, sie weiß nichts von der Religion und dergleichen. Der Prophet (saw) ließ die Hirtin rufen und fragte sie: „Wo ist Allah?“ Sie sagte: Im Himmel. Dann fragte er (saw): „Wer bin ich?“ Sie antwortete: Der Gesandte Allahs (saw). Als er (saw) das hörte, sagte er: „Sie ist eine Gläubige, lass sie frei.“ Darauf ließ Abdullah bin Rawaha sie frei.

عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثُوهُ أَنَّ عَبْدَ اللّٰهِ بْنَ رَوَاحَةَ كَانَتْ لَهُ رَاعِيَةٌ تَتَعَاهَدُ غَنَمَهُ وَأَنَّهُ أَمَرَهَا تَتَعَاهَدُ شَاةً فَتَعَاهَدَتْهَا حَتَّى سَمِنَتِ الشَّاةُ وَاشْتَغَلَتِ الرَّاعِيَةُ بِبَعْضِ الْغَنَمِ فَجَاءَ الذِّئْبُ فَاخْتَلَسَ الشَّاةَ وَقَتَلَهَا فَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ وَفَقَدَ الشَّاةَ فَأَخْبَرَتْهُ الرَّاعِيَةُ بِأَمْرِهَا فَلَطَمَهَا ثُمَّ نَدِمَ عَلَى ذَلِكَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَظَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ وَقَالَ ضَرَبْتَ وَجْهَ مُؤْمِنَةٍ! فَقَالَ إِنَّهَا سَوْدَاءُ لَا عِلْمَ لَهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهَا أَيْنَ اللَّهُ؟ فَقَالَتْ فِي السَّمَاءِ قَالَ فَمَنْ أَنَا؟ قَالَتْ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ إِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ فَأَعْتِقْهَا فَأَعْتَقَهَا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4269

Hazrat Usama bin Zaid (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sandte uns zum Stamm Huraqa. Wir griffen diese Leute frühmorgens an und besiegten sie. Ich und ein Mann von den Ansar verfolgten einen von ihnen. Als wir ihn umzingelt hatten, begann er La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah) zu sagen. (Als er das hörte,) hielt der Ansari inne, ich aber verwundete ihn mit meinem Speer und tötete ihn. Als wir zurückkamen und den Propheten (saw) diese Nachricht erreichte, sagte er (saw): „O Usama! Hast du ihn getötet, nachdem er La ilaha illallah bekannt hatte?“ Ich sagte: Er wollte sich nur retten. Doch er wiederholte immer wieder dasselbe, bis ich mir wünschte, ich wäre vor diesem Tag nicht Muslim geworden.

اخبرنَا ابوظبیان قَال سمعتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الحُرَقَةِ فَصَبَّحْنَا القَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلًا مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ اليَوْمِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 132

Hazrat Usama bin Zaid (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sandte uns auf einen Feldzug. Am Morgen erreichten wir die Huraqat der Dschuhaina (der Name eines Ortes im Gebiet des Stammes Dschuhaina). Dort holte ich einen Mann ein. Er sagte „La ilaha illallah“ (Es gibt keinen Gott außer Allah), doch ich stach ihn mit dem Speer. Dann entstand deswegen ein Unbehagen in meinem Herzen, und ich erwähnte es dem Propheten (saw). Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Er hat La ilaha illallah gesagt, und du hast ihn getötet?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Das hat er doch nur aus Furcht vor der Waffe gesagt. Er sagte: „Warum hast du dann nicht sein Herz aufgeschnitten, damit du gewusst hättest, ob er es (von Herzen) gesagt hat oder nicht?“ Er (saw) wiederholte mir das immer wieder, bis ich mir wünschte, ich hätte erst an diesem Tag den Islam angenommen.

عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ۔ وَهَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ۔ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلًا فَقَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ؟ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللّٰهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلَاحِ قَالَ أَفَلَا شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لَا؟ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَيَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6865

Hazrat Ubaidullah bin Adiyy (ra) berichtete: Miqdad bin Amr Kindi (ra), der an der Schlacht von Badr teilgenommen hatte, erzählte mir, dass er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wenn ich auf einen Ungläubigen treffe und er mir mit dem Schwert die Hand abschlägt, dann sich zu seinem Schutz hinter einem Baum verbirgt und sagt: Ich glaube an Gott, darf ich ihn töten, nachdem er das gesagt hat? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Nein, du darfst ihn nicht töten.“ Miqdad sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Er hat mir doch eine Hand abgeschlagen und sagt das dann, um sein Leben zu retten, soll ich ihn da nicht töten? Er (saw) sagte: „Nein. Wenn er den Glauben bekennt, darfst du ihn nicht töten. Wenn du ihn nach diesem Bekenntnis tötest, wirst du an der Stelle sein, an der er war.“ Das heißt, er wird als Gläubiger und du als Ungläubiger gelten.

حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ أَنَّ عُبَيْدَ اللّٰهِ بْنَ عَدِيٍّ حَدَّثَهُ أَنَّ المِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ثُمَّ لَاذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا؟ قَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقْتُلْهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَيَّ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا آقْتُلُهُ؟ قَالَ لَا تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2641

Abdullah bin Utba berichtete: Ich hörte Hazrat Umar bin Khattab (ra) sagen: Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) wurden manche Leute aufgrund der Offenbarung zur Rechenschaft gezogen. Jetzt aber hat die Offenbarung aufgehört, und wir werden euch nur aufgrund eurer Taten zur Rechenschaft ziehen, die uns sichtbar sind. Wer uns also gute Taten zeigt, mit dem werden wir zufrieden sein und den werden wir uns nahebringen, und sein Inneres geht uns nichts an. Allah wird (mit ihm) über sein Inneres abrechnen. Und wer uns schlechte Taten zeigt, mit dem werden wir nicht zufrieden sein, und wir werden ihn nicht für aufrichtig halten, auch wenn er behauptet, sein Inneres sei gut.

عَنْ عَبْدَ اللّٰهِ بْنَ عُتْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالوَحْيِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّ الوَحْيَ قَدِ انْقَطَعَ وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَيْءٌ اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 2641

Hazrat Anas (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie bezeugen, dass es keinen Gott gibt außer Allah und dass Muhammad (saw) Sein Diener und Gesandter ist, sich unserer Gebetsrichtung (Qibla) zuwenden, das von uns geschlachtete Tier essen und so beten (Salat) wie wir. Wenn sie das tun, dann sind ihr Blut und ihr Vermögen für uns unantastbar, außer aufgrund eines Rechts. Und ihnen steht dasselbe zu wie den Muslimen, und ihnen obliegt dasselbe wie den Muslimen.“

عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنْ يَسْتَقْبِلُوا قِبْلَتَنَا وَأَنْ يَأْكُلُوا ذَبِيحَتَنَا وَأَنْ يُصَلُّوا صَلَاتَنَا فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 391

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer so betet (Salat) wie wir beten, sich unserer Gebetsrichtung (Qibla) zuwendet und das von uns geschlachtete Tier isst, der ist ein Muslim, für den der Schutz Allahs und der Schutz Seines Gesandten gilt. Brecht also Allah gegenüber nicht den Bund hinsichtlich des Schutzes, den Er gewährt hat.“

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَذَلِكَ المُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللّٰهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6045

Hazrat Abu Dharr (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Niemand soll einen anderen der Sündhaftigkeit (Fisq) und des Unglaubens (Kufr) bezichtigen. Denn wenn dieser Mensch bei Gott, dem Erhabenen, kein Ungläubiger oder Sündhafter ist, dann fällt dieses Wort auf den Sprecher zurück.“ (Das heißt, der Sprecher wird in den Augen Gottes ungläubig und sündhaft sein.)

عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالفُسُوقِ وَلَا يَرْمِيهِ بِالكُفْرِ إِلَّا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei