Buch 30: Der Vorzug der Gemeinschaft Muhammads (saw)

Hadiqatus-Salihin

Sahih al-Bukhari 558

Von Hazrat Abu Musa (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Die Lage der Muslime, der Juden und der Christen gleicht der Lage eines Mannes, der Leute gegen Lohn anstellte, damit sie bis zur Nacht für ihn arbeiten. Sie arbeiteten einen halben Tag und sagten: ‚Wir brauchen deinen Lohn nicht.‘ Er stellte andere gegen Lohn an und sagte: ‚Vollendet ihr den Rest des Tages, und ihr erhaltet den Lohn, den ich ausbedungen habe.‘ Als die Zeit des Asr-Gebets kam, sagten sie: ‚Hier, nimm, was wir getan haben.‘ Darauf stellte er noch andere Leute gegen Lohn an, und sie arbeiteten den Rest des Tages, bis die Sonne unterging, und sie erhielten den vollen Lohn beider Gruppen.“

عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ المسْلِمِينَ وَاليَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلًا إِلَى اللَّيْلِ فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لَا حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ العَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الفَرِيقَيْنِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3459

Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Eure Zeit ist im Vergleich zur Zeit der Gemeinden, die vor euch vergangen sind, nur so lang wie die Zeit zwischen dem Asr-Gebet und dem Sonnenuntergang. Und das Gleichnis von euch und den Juden und Christen ist das eines Mannes, der Arbeiter anstellte und sagte: ‚Wer arbeitet für mich bis zur Mitte des Tages für je ein Qirat Lohn?‘ Als die Juden das hörten, arbeiteten sie bis zur Mitte des Tages für je ein Qirat. Dann sagte er: ‚Wer arbeitet für mich vom Mittag bis zum Asr-Gebet für je ein Qirat?‘ Als die Christen das hörten, arbeiteten sie vom Mittag bis zum Asr-Gebet für je ein Qirat. Dann sagte er: ‚Wer arbeitet für mich vom Asr-Gebet bis zum Sonnenuntergang für je zwei Qirat?‘ Hört! Seid euch bewusst, dass ihr diejenigen seid, die vom Asr-Gebet bis zum Sonnenuntergang für je zwei Qirat arbeiten. Hört gut zu: Euch gebührt doppelter Lohn. Darüber wurden die Juden und Christen unwillig und sagten: ‚Wir haben mehr gearbeitet und wenig bekommen.‘ Allah sagte: ‚Habe Ich euch etwas von eurem Recht vorenthalten?‘ Sie sagten: ‚Nein.‘ Allah sagte: ‚Dann ist dies Meine Gunst, die Ich gebe, wem Ich will.‘“

عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ العَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ اليَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالًا فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ اليَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ العَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ العَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ العَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ العَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ فَغَضِبَتِ اليَهُودُ وَالنَّصَارَى فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلًا وَأَقَلُّ عَطَاءً قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا؟ قَالُوا لَا قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 2167

Von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, wird meine Gemeinde (Umma) nicht auf Irrtum und Irreleitung vereinen. Die Hilfe Allahs, des Erhabenen, ist mit der Gemeinschaft (Dschama'a). Wer sich von der Gemeinschaft absondert, ist, als werde er ins Feuer geworfen.“

عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَجْمَعُ أُمَّتِي أَوْ قَالَ أُمَّةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ضَلَالَةٍ وَيَدُ اللَّهِ مَعَ الجَمَاعَةِ وَمَنْ شَذَّ شَذَّ إِلَى النَّارِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3595

Hazrat Adiyy bin Hatim (ra) berichtete: Einmal war ich beim Propheten (saw). Da kam ein Mann zu ihm (saw) und klagte ihm über Hunger. Dann kam ein anderer Mann zu ihm (saw) und klagte ihm über Wegelagerei. Er (saw) sagte: „Adiyy! Hast du Hira gesehen?“ (Dieser Ort liegt bei Kufa.) Ich sagte: Ich habe es nicht gesehen, aber man hat mir davon erzählt. Er (saw) sagte: „Wenn dein Leben lang währt, wirst du eine Frau allein reiten sehen, die von Hira aufbricht, herkommt und die Kaaba umschreitet. Sie wird niemanden fürchten außer Allah.“ Ich sagte mir im Stillen: Wo werden dann jene Räuber vom (Stamm) Tayy bleiben, die in den Städten Feuer entfacht haben? (Er (saw) sagte:) „Wenn dein Leben lang währt, werden gewiss die Schätze des Chosroes (Kisra) erobert werden.“ Ich sagte: Des Chosroes, des Sohnes des Hormuz? Er (saw) sagte: „Des Chosroes, des Sohnes des Hormuz. Und wenn dein Leben lang währt, wirst du auch sehen, dass ein Mann eine Handvoll Gold oder Silber herausholt und jemanden sucht, der es von ihm annimmt, und er wird niemanden finden, der es von ihm nimmt. Und einer von euch wird Allah an dem Tag, an dem er Ihm begegnet, gewiss begegnen, und zwar so, dass zwischen ihm und Allah kein Dolmetscher sein wird, der für ihn übersetzt. Und Er wird sagen: ‚Habe Ich dir nicht einen Gesandten geschickt, der dir Mein Gebot überbrachte?‘ Er wird sagen: ‚Doch, gewiss hast Du ihn geschickt.‘ Und Er wird sagen: ‚Habe Ich dir nicht Vermögen gegeben und dir Gnade erwiesen?‘ Er wird sagen: ‚Doch, gewiss hast Du das.‘ Dann wird er zu seiner Rechten schauen und nichts als die Hölle sehen, und er wird zu seiner Linken schauen und nichts als die Hölle sehen.“ Adiyy (ra) sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Schützt euch vor dem Feuer, und sei es, indem ihr ein Stück einer Dattel gebt. Und wer kein Stück einer Dattel findet, dann wenigstens mit einem guten Wort.“ Adiyy (ra) sagte: So sah ich eine reitende Frau, die von Hira aufbrach, herkam und die Kaaba umschritt und niemanden fürchtete außer Allah. Und ich war auch unter denen, die die Schätze des Chosroes, des Sohnes des Hormuz, eroberten. Und wenn euer Leben lang währt, werdet auch ihr gewiss sehen, wie sich erfüllt, was der Prophet Abul Qasim (saw) gesagt hat, nämlich dass ein Mann mit einer Handvoll (Gold und Silber) hinausgehen wird (und niemand es annehmen wird).

عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الفَاقَةَ ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ فَشَكَا إِلَيْهِ قَطْعَ السَّبِيلِ فَقَالَ يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الحِيرَةَ؟ قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا قَالَ فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالكَعْبَةِ لَا تَخَافُ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ـــ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا البِلاَدَ ـــ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ؟ قَالَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ فَلَا يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ ترْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ فَلَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولًا فَيُبَلِّغَكَ؟ فَيَقُولُ بَلَى فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالًا وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ؟ فَيَقُولُ بَلَى فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلَا يَرَى إِلَّا جَهَنَّمَ وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلَا يَرَى إِلَّا جَهَنَّمَ قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالكَعْبَةِ لَا تَخَافُ إِلَّا اللَّهَ وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو القَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1413

Muhill bin Khalifa at-Ta'i hörte Hazrat Adiyy bin Hatim (ra). Er sagte: Ich war beim Gesandten Allahs (saw). Da kamen zwei Männer zu ihm (saw). Einer von ihnen klagte über seine Not und der andere über Wegelagerei. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was die Wegelagerei betrifft, so merke dir: Es wird nur kurze Zeit vergehen, bis die Karawanen ohne jeden Wächter nach Mekka ziehen werden. Und was die Not betrifft, so wird die Stunde nicht kommen, bevor einer von euch mit seinem Almosen (Sadaqa) umhergeht und niemanden findet, der das Almosen von ihm annimmt. Danach wird einer von euch gewiss vor Allah, dem Erhabenen, stehen. Zwischen ihm und Allah, dem Erhabenen, wird weder ein Vorhang noch ein Dolmetscher sein, der für ihn übersetzt. Dann wird Allah, der Erhabene, zu ihm sagen: ‚Habe Ich dir nicht Vermögen gegeben?‘ Er wird antworten: ‚Doch.‘ Dann wird Allah, der Erhabene, sagen: ‚Habe Ich dir nicht einen Gesandten geschickt?‘ Er wird sagen: ‚Doch.‘ Dann wird er nach rechts blicken und nichts als Feuer sehen, und dann wird er nach links blicken und nichts als Feuer sehen. Darum soll jeder von euch für Schutz vor dem Feuer sorgen, und sei es auch nur mit einem Stück einer Dattel. Und wer auch das nicht findet, dann mit einem guten Wort.“

حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو العَيْلَةَ وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لَا يَأْتِي عَلَيْكَ إِلَّا قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ العِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ وَأَمَّا العَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لَا تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لَا يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلَا ترْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالًا؟ فَلَيَقُولَنَّ بَلَى ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولًا؟ فَلَيَقُولَنَّ بَلَى فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلَا يَرَى إِلَّا النَّارَ ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلَا يَرَى إِلَّا النَّارَ فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei