Buch 32: Der Dienst an den Eltern und die Pflege der Verwandtschaftsbande

Hadiqatus-Salihin

Sahih al-Bukhari 5971

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: „Wer unter den Menschen hat am meisten Anspruch auf meine gute Behandlung?“ Er (saw) sagte: „Deine Mutter.“ Dann fragte er: „Und dann wer?“ Er sagte: „Deine Mutter.“ Er fragte: „Und dann wer?“ Er sagte: „Deine Mutter.“ Er fragte zum vierten Mal: „Und dann wer?“ Er sagte: „Nach der Mutter hat dein Vater am meisten Anspruch auf deine gute Behandlung.“ (Dann Stufe um Stufe die nahen Verwandten.)

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي؟ قَالَ أُمُّكَ قَالَ ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ أُمُّكَ قَالَ ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ أُمُّكَ قَالَ ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ أَبُوكَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4608

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet: Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Wer unter den Menschen hat am meisten Anspruch auf meine gute Behandlung?“ Er (saw) sagte: „Deine Mutter, dann deine Mutter, dann deine Mutter, dann dein Vater, dann wer dir am nächsten steht, wer dir am nächsten steht.“

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ؟ قَالَ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أَبُوكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4613

Hazrat Nawwas bin Sam'an Ansari (ra) berichtet: Ich fragte den Gesandten Allahs (saw) nach Rechtschaffenheit und Sünde. Er (saw) sagte: „Rechtschaffenheit ist guter Charakter, und Sünde ist das, was in deiner Brust nagt und wovon du nicht möchtest, dass die Leute es erfahren.“

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ قيل مَنْ؟ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 5144

Hazrat Abu Tufail (ra) berichtet: Ich sah den Propheten (saw) am Ort Dschi'rana. Er (saw) verteilte Fleisch. Währenddessen kam eine Frau, und der Heilige Prophet (saw) breitete für sie sein Obergewand aus, und die Frau setzte sich darauf. Ich fragte die Leute: „Wer ist diese Frau, die der Heilige Prophet (saw) so sehr ehrt?“ Die Leute sagten: „Das ist die Milchmutter des Heiligen Propheten (saw).“

أَخْبَرَنَا عُمَارَةُ بْنُ ثَوْبَانَ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْسِمُ لَحْمًا بِالْجِعِرَّانَةِ………… إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ حَتَّى دَنَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَسَطَ لَهَا رِدَاءَهُ فَجَلَسَتْ عَلَيْهِ فَقُلْتُ مَنْ هِيَ؟ فَقَالُوا هَذِهِ أُمُّهُ الَّتِي أَرْضَعَتْهُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4617

Abdullah bin Dinar überliefert über Hazrat Abdullah bin Umar (ra) … Darauf sagte er: Ich habe den Gesandten Allahs (saw) sagen hören: „Dass ein Mensch nach dem Tod seines Vaters die Lieben seines Vaters gut behandelt, ist gewiss die größte gute Tat.“

عَنِ ابْنِ عُمَرَ…… فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 487

Hazrat Sa'id bin As (ra) berichtet, dass der Prophet (saw) sagte: „Das Recht des älteren Bruders gegenüber seinen jüngeren Brüdern ist wie das Recht des Vaters gegenüber seinen Kindern.“ (Das heißt: Der ältere Bruder steht für den jüngeren Bruder an Vaters Stelle, darum ist auch Achtung und Ehrerbietung ihm gegenüber verpflichtend.)

عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقُّ كَبِيرِ الْإِخْوَةِ عَلَى صَغِيرِهِمْ حَقُّ الْوَالِدِ عَلَى وَلَدِهِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 5142

Hazrat Abu Usaid as-Sa'idi (ra) berichtet: Wir waren beim Gesandten Allahs (saw), als ein Mann von den Banu Salima kam und fragte: „O Gesandter Allahs (saw)! Gibt es nach dem Tod der Eltern noch etwas Gutes, das ich für sie tun kann?“ Er (saw) sagte: „Ja, gewiss. Sprich Bittgebete für sie, bitte um Vergebung für sie, erfülle die Versprechen, die sie jemandem gegeben haben. Pflege die Bande zu ihren Verwandten und behandle sie so gut, wie sie es zu Lebzeiten mit ihnen taten, und begegne ihren Freunden mit Achtung und Ehre.“

عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ مَالِكِ بْنِ رَبِيعَةَ السَّاعِدِيِّ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَقِيَ مِنْ بِرِّ أَبَوَيَّ شَيْءٌ أَبَرُّهُمَا بِهِ بَعْدَ مَوْتِهِمَا؟ قَالَ نَعَمْ الصَّلَاةُ عَلَيْهِمَا وَالِاسْتِغْفَارُ لَهُمَا وَإِنْفَاذُ عَهْدِهِمَا مِنْ بَعْدِهِمَا وَصِلَةُ الرَّحِمِ الَّتِي لَا تُوصَلُ إِلَّا بِهِمَا وَإِكْرَامُ صَدِيقِهِمَا

KI-übersetzt von Islam-Today

Musnad Ahmad 13847

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer wünscht, dass sein Leben lang und seine Versorgung reichlich sei, der soll seine Eltern gut behandeln und es sich zur Gewohnheit machen, die Verwandtschaftsbande zu pflegen.“

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُمَدَّ لَهُ فِي عُمْرِهِ وَيُزَادَ لهُ فِي رِزْقِهِ فَلْيَبَرَّ وَالِدَيْهِ وَلْيَصِلْ رَحِمَهُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4624

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wem es lieb ist, dass seine Versorgung erweitert oder sein Leben verlängert wird, der soll die Verwandtschaftsbande pflegen.“

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4626

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet: Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe Verwandte, zu denen ich die Verbindung halte, und sie brechen die Verbindung zu mir ab. Ich behandle sie gut, und sie behandeln mich schlecht. Ich begegne ihnen mit Nachsicht, und sie begegnen mir mit Unverstand.“ Darauf sagte er (saw): „Wenn du so bist, wie du sagst, dann ist es, als würdest du heiße Asche auf sie streuen. Solange du in diesem Zustand bleibst, wird dir von Allah ein Helfer gegen sie zur Seite stehen.“

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيؤنَ إِلَيَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَيَّ فَقَالَ لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلَا يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1295

Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas überlieferte von seinem Vater (Hazrat Sa'd (ra)). Er sagte: In dem Jahr, in dem die Abschiedswallfahrt (Hadschdschat al-Wada') stattfand, pflegte der Gesandte Allahs (saw) mich zu besuchen, um nach meinem Befinden zu sehen, denn meine Krankheit hatte sich verschlimmert. Ich sagte: Meine Krankheit hat das Äußerste erreicht, und ich bin vermögend, und außer (meiner) einen Tochter habe ich keinen Erben. Soll ich zwei Drittel meines Vermögens als Almosen (Sadaqa) geben? Er (saw) sagte: „Nein.“ Ich sagte: Dann die Hälfte? Er (saw) sagte: „Nein.“ Dann sagte er (saw): „Ein Drittel, und selbst ein Drittel ist groß“, oder er sagte: „viel. Dass du deine Erben wohlhabend zurücklässt, ist besser, als dass du sie bedürftig zurücklässt und sie vor den Leuten die Hände aufhalten. Und für jede Ausgabe, mit der du das Wohlgefallen Allahs suchst, wirst du gewiss belohnt werden, sogar für den Bissen, den du deiner Frau in den Mund legst.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich werde hinter meinen Gefährten (in Mekka) zurückbleiben. Er (saw) sagte: „Du wirst niemals zurückbleiben. Jede gute Tat, die du tust, wird dich an Rang und Höhe wachsen lassen. Überdies ist zu hoffen, dass du zurückgelassen wirst, damit viele Völker durch dich Nutzen erlangen und anderen durch dich Schaden widerfährt. O mein Allah! Vollende für meine Gefährten ihre Auswanderung (Hidschra) und lass sie nicht auf ihren Fersen umkehren.“ Doch um den armen Sa'd bin Khaula (ra) pflegte der Gesandte Allahs (saw) nur zu trauern, weil er in Mekka gestorben war.

عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلَا يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي؟ قَالَ لَا فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ؟ فَقَالَ لَا ثُمَّ قَالَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَبِيرٌ ـــ أَوْ كَثِيرٌ ـــ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي؟ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلًا صَالِحًا إِلَّا ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ البَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3062

Amir bin Sa'd überliefert von seinem Vater, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) besuchte mich bei der Abschiedswallfahrt (Hadschdschat al-Wada') in der Krankheit, in der ich an den Rand des Todes gekommen war. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Du siehst, wie weit mein Leiden gekommen ist. Ich bin vermögend, und außer meiner einzigen Tochter habe ich keinen Erben. Soll ich zwei Drittel meines Vermögens als Almosen (Sadaqa) geben? Er (saw) sagte: „Nein.“ Er sagt: Ich sagte: Soll ich die Hälfte davon als Almosen geben? Er (saw) sagte: „Nein. Ein Drittel (gib), und (selbst) ein Drittel ist viel. Dass du deine Erben in gutem Zustand zurücklässt, ist besser, als dass du sie bedürftig zurücklässt, sodass sie vor den Leuten die Hände aufhalten. Und für alles, was du im Streben nach dem Wohlgefallen Allahs ausgibst, wirst du belohnt werden, sogar für einen Bissen, den du deiner Frau in den Mund legst.“ Er sagt: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Werde ich hinter meinen Gefährten zurückgelassen werden? Er (saw) sagte: „Du wirst nicht zurückgelassen werden, ohne dass du mit jeder guten Tat, die du im Streben nach dem Wohlgefallen Allahs tust, an Rang und Höhe zunimmst. Und es ist nicht ausgeschlossen, dass du zurückgelassen wirst (das heißt, ein langes Leben erhältst), sodass Völker von dir Nutzen haben und andere Schaden erleiden. O Allah! Vollende die Auswanderung (Hidschra) meiner Gefährten und lass sie nicht auf ihren Fersen umkehren.“ Doch der arme Sa'd bin Khaula (ra)! Der Überlieferer sagt: Der Gesandte Allahs (saw) drückte seinen Schmerz über ihn aus, weil er (nach der Auswanderung) in Mekka gestorben war.

عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللّٰهِ بَلَغَنِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلَا يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي؟ قَالَ لَا قَالَ قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ؟ قَالَ لَا الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللّٰهِ إِلَّا أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةُ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللّٰهِ أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلًا تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللّٰهِ إِلَّا ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يُنْفَعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ قَالَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1427

Von Hazrat Hakim bin Hizam (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Die obere Hand ist besser als die untere Hand. Gib zuerst denen, für die du sorgst. Das beste Almosen (Sadaqa) ist das, welches nach Deckung des eigenen Bedarfs gegeben wird. Wer sich vor dem Betteln bewahren will, den wird Allah bewahren, und wer Unabhängigkeit erlangen will, den wird Allah unabhängig machen.“

عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اليَدُ العُلْيَا خَيْرٌ مِنَ اليَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei