Buch 42: Unterhaltung, Scherzen und körperliche Ertüchtigung

Hadiqatus-Salihin

Mischkat al-Masabih 4749

Hazrat Qatada berichtet: Hazrat Abdullah bin Umar (ra) wurde gefragt: „Haben die Gefährten (ra) des Gesandten Allahs (saw) auch gelacht?“ Er antwortete: „Ja, sie lachten, und der Glaube in ihren Herzen war gewaltiger als ein Berg.“ Und Bilal bin Sa'd (ra) berichtet: Ich sah sie das Bogenschießen üben und dabei auch übereinander lachen (das heißt, sie waren sehr lebensfroh und heiter). Doch wenn es Nacht wurde, waren sie so in das Gedenken Gottes, des Erhabenen, versunken, als hätten sie der Welt entsagt.

عَن قتادةَ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُونَ؟ قَالَ نَعَمْ وَالْإِيمَانُ فِي قُلُوبِهِمْ أَعْظَمُ مِنَ الْجَبَلِ. وَقَالَ بِلَالُ بْنُ سَعْدٍ أَدْرَكْتُهُمْ يَشْتَدُّونَ بَيْنَ الْأَغْرَاضِ وَيَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ اللَّيْلُ كَانُوا رُهْبَانًا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4272

Simak bin Harb sagt: Ich sagte zu Hazrat Dschabir bin Samura (ra): „Warst du bei den Zusammenkünften des Gesandten Allahs (saw) zugegen?“ Er sagte: „Ja, sehr häufig. Er (saw) stand von seinem Gebetsplatz, auf dem er das Morgengebet verrichtete, nicht auf, bis die Sonne aufgegangen war. Wenn (die Sonne) dann aufgegangen war, stand er auf, und (in der Runde) unterhielten sich die Leute, erzählten von Dingen aus der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) und lachten, und der Heilige Prophet (saw) lächelte.“

عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَكُنْتَ تُجَالِسُ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ نَعَمْ كَثِيرًا كَانَ لَا يَقُومُ مِنْ مُصَلَّاهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ الصُّبْحَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِذَا طَلَعَتْ قَامَ وَكَانُوا يَتَحَدَّثُونَ فَيَأْخُذُونَ فِي أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ فَيَضْحَكُونَ وَيَتَبَسَّمُ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1066

Von Simak bin Harb wird überliefert, er sagt: Ich fragte Hazrat Dschabir bin Samura (ra): „Hast du bei den Zusammenkünften des Gesandten Allahs (saw) gesessen?“ Er antwortete: „Ja, sehr oft. Er (saw) stand von seinem Gebetsplatz nicht auf, bis die Sonne aufgegangen war, und wenn die Sonne aufgegangen war, stand er (saw) auf. Die Leute unterhielten sich, sprachen über Dinge aus der (Zeit der) Unwissenheit und lachten, und er lächelte.“

عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَكُنْتَ تُجَالِسُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ نَعَمْ كَثِيرًا كَانَ لَا يَقُومُ مِنْ مُصَلَّاهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ الصُّبْحَ أَوِ الْغَدَاةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامَ وَكَانُوا يَتَحَدَّثُونَ فَيَأْخُذُونَ فِي أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ فَيَضْحَكُونَ وَيَتَبَسَّمُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 2850

Hazrat Dschabir bin Samura (ra) berichtet: Mir wurde das Glück zuteil, mehr als hundertmal in der Runde des Propheten (saw) zu sitzen. Seine (saw) Gefährten (ra) trugen sich in diesen Runden (manchmal) auch gegenseitig Gedichte vor, und es wurde auch von Ereignissen aus der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) erzählt. Er (saw) blieb schweigend (sitzen und hörte zu), und manchmal lächelte er auch, um an ihrer Freude teilzuhaben.

عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ جَالَسْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ مَرَّةٍ فَكَانَ أَصْحَابُهُ يَتَنَاشَدُونَ الشِّعْرَ وَيَتَذَاكَرُونَ أَشْيَاءَ مِنْ أَمْرِ الجَاهِلِيَّةِ وَهُوَ سَاكِتٌ فَرُبَّمَا تَبَسَّمَ مَعَهُمْ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4932

Hazrat Aischa (ra) berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) kehrte vom Feldzug von Tabuk oder vom Feldzug von Hunain zurück, und vor dem Regal im Zimmer von Hazrat Aischa (ra) hing ein Vorhang. Ein Wind kam auf, und der Vorhang verschob sich. Dort lagen einige Puppen von Hazrat Aischa (ra). Der Heilige Prophet (saw) fragte: „O Aischa! Was ist das?“ Hazrat Aischa antwortete: „Das sind meine Puppen.“ Unter diesen Puppen war auch ein Pferd mit zwei Flügeln aus Papier. Er (saw) fragte: „Was ist das?“ Hazrat Aischa antwortete: „Das ist ein Pferd.“ Dann zeigte er (saw) auf seine Flügel und fragte: „Was ist das?“ Hazrat Aischa antwortete: „Das sind seine Flügel.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte mit einiger Verwunderung: „Ein Pferd mit Flügeln?“ Darauf antwortete Hazrat Aischa unschuldig: „Hast du nicht gehört, dass die Pferde von Hazrat Salomo (as) Flügel hatten?“ Darüber lachte der Heilige Prophet (saw) herzlich.

عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ أَوْ خَيْبَرَ وَفِي سَهْوَتِهَا سِتْرٌ فَهَبَّتِ الرِيحُ فَكَشَفَتْ نَاحِيَةَ السِّتْرِ عَنْ بَنَاتٍ لِعَائِشَةَ لُعَبٍ فَقَالَ مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ؟ قَالَتْ بَنَاتِي وَرَأَى بَيْنَهُنَّ فَرَسًا لَهُ جَنَاحَانِ مِنْ رِقَاعٍ فَقَالَ مَا هَذَا الَّذِي أَرَى وَسْطَهُنَّ؟ قَالَتْ فَرَسٌ قَالَ وَمَا هَذَا الَّذِي عَلَيْهِ؟ قَالَتْ جَنَاحَانِ قَالَ فَرَسٌ لَهُ جَنَاحَانِ؟ قَالَتْ أَمَا سَمِعْتَ أَنَّ لِسُلَيْمَانَ خَيْلًا لَهَا أَجْنِحَةٌ؟ قَالَتْ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى رَأَيْتُ نَوَاجِذَهُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 5000

Hazrat Auf bin Malik (ra) berichtet: Ich kam beim Feldzug von Tabuk zum Gesandten Allahs (saw). Der Heilige Prophet (saw) saß in einem kleinen Zelt aus Leder. Ich grüßte den Heiligen Propheten (saw) mit dem Friedensgruß. Der Heilige Prophet (saw) erwiderte den Gruß und sagte: „Komm herein.“ Ich sagte: „Heiliger Prophet (saw), soll ich ganz und gar hereinkommen?“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ja, komm ganz und gar herein.“ Darauf ging ich in das Zelt.

عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّ وَ قَالَ ادْخُلْ فَقُلْتُ أَكُلِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ كُلُّكَ فَدَخَلْتُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4998

Hazrat Anas (ra) berichtet: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Stell mir ein Reittier zur Verfügung.“ Der Prophet (saw) sagte: „Ich werde dir das Junge einer Kamelstute zum Reiten geben.“ Er sagte: „Was soll ich mit dem Jungen einer Kamelstute anfangen?“ Darauf sagte der Prophet (saw): „Ist denn nicht jedes Kamel das Junge einer Kamelstute?“

عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْمِلْنِي قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا حَامِلُوكَ عَلَى وَلَدِ نَاقَةٍ قَالَ وَمَا أَصْنَعُ بِوَلَدِ النَّاقَةِ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَلْ تَلِدُ الْإِبِلَ إِلَّا النُّوقُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 1991

Von Hazrat Anas (ra) wird überliefert, dass ein Mann den Gesandten Allahs (saw) um ein Reittier bat. Er (saw) sagte zu ihm: „Ich werde dir das Junge einer Kamelstute zum Reiten geben.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Was soll ich mit dem Jungen einer Kamelstute anfangen?“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ist denn nicht jedes Kamel das Junge einer Kamelstute?“

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا اسْتَحْمَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي حَامِلُكَ عَلَى وَلَدِ النَّاقَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَصْنَعُ بِوَلَدِ النَّاقَةِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَلْ تَلِدُ الإِبِلَ إِلَّا النُّوقُ؟

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 5002

Hazrat Anas (ra) berichtet, der Gesandte Allahs (saw) sagte einmal scherzhaft zu ihm: „O du mit den zwei Ohren!“

عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا ذَا الْأُذُنَيْنِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Mischkat al-Masabih 4888

Hazrat Anas (ra) berichtet, dass der Prophet (saw) einmal zu einer alten Frau sagte: „Alte Frauen kommen nicht ins Paradies.“ Die Frau las den Heiligen Qur’an. Bestürzt sagte sie: „Heiliger Prophet (saw), weshalb kommen sie nicht hinein?“ Der Heilige Prophet (saw) sagte zu ihr: „Hast du nicht im Heiligen Qur’an gelesen: ‚Wahrlich, Wir haben sie neu erschaffen und sie zu Jungfrauen gemacht‘, das heißt, Wir haben sie (die Frauen des Paradieses) jung und jungfräulich gemacht?“ (Das heißt: Auch alte Frauen werden jung und jungfräulich ins Paradies eingehen.)

عَن أنسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِامْرَأَةٍ عَجُوزٍ إِنَّهُ لَا تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَجُوزٌ فَقَالَتْ وَمَا لَهُنَّ؟ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ. فَقَالَ لَهَا أَمَا تَقْرَئِينَ الْقُرْآنَ؟ إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنشاءً فجعلناهُنَّ أَبْكَارًا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6129

Hazrat Anas (ra) berichtet, dass der Prophet (saw) sich ungezwungen unter uns mischte. Manchmal sagte er liebevoll zu meinem kleinen Bruder: „O Abu Umair! Was ist mit deinem Nughair geschehen?“ (Umair hatte einen kleinen Vogel, mit dem er spielte, und der war gestorben.)

حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 1989

Hazrat Anas (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sich ungezwungen unter uns mischte. Manchmal sagte er liebevoll zu meinem kleinen Bruder: „O Abu Umair! Was ist mit deinem Nughair geschehen?“

عَنْ أَنَسٍ قَالَ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُخَالِطُنَا حَتَّى إِنْ كَانَ لَيَقُولُ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Mischkat al-Masabih 4884

Hazrat Anas (ra) berichtet, dass der Prophet (saw) sich ungezwungen unter uns mischte. Manchmal sagte er liebevoll zu meinem kleinen Bruder: „O Abu Umair! Was ist mit deinem Nughair geschehen?“ Umair hatte einen kleinen Vogel, mit dem er spielte, und der war gestorben.

عَن أنس قَالَ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ؟ كَانَ لَهُ نُغَيْرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 1990

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, dass die Leute (bei einer Gelegenheit) sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Auch du scherzt manchmal mit uns.“ Er (saw) sagte: „Ich sage nichts als die Wahrheit.“ (Das heißt: In meinem Scherz liegt neben der Heiterkeit auch Weisheit, Wahrheit und Gutes, worauf aufmerksam zu machen das Ziel ist.)

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُدَاعِبُنَا قَالَ إِنِّي لَا أَقُولُ إِلَّا حَقًّا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4802

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der starke Gläubige ist besser als der schwache Gläubige und Allah lieber. Strebe nach allem, was dir nützt, bitte Allah um Hilfe und verliere nicht den Mut. Und wenn dich ein Leid trifft, dann sage nicht: ‚Hätte ich (so) gehandelt, wäre dies und das geschehen‘, sondern sage: ‚Es war Allahs Bestimmung, was Er wollte, hat Er getan‘, denn (das Wort) ‚lau‘ (das heißt ‚wenn‘) öffnet dem Satan den Weg.“

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللّٰهِ وَلَا تَعْجَزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللّٰهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 2578

Hazrat Aischa (ra) sagt, dass sie mit dem Propheten (saw) auf einer Reise war. Sie sagt: Ich lief mit ihm (saw) um die Wette. Bei diesem Wettlauf überholte ich ihn. Als ich schwerer geworden war, lief ich wieder mit ihm um die Wette, und er gewann. Er sagte: „Das ist für jenes Mal.“

عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا كَانَتْ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ قَالَتْ فَسَابَقْتُهُ فَسَبَقْتُهُ عَلَى رِجْلَيَّ فَلَمَّا حَمَلْتُ اللَّحْمَ سَابَقْتُهُ فَسَبَقَنِي فَقَالَ هَذِهِ بِتِلْكَ السَّبْقَةِ

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei