Buch 46: Die Reise und ihre Umgangsformen

Hadiqatus-Salihin

Sunan Abu Dawud 2486

Von Hazrat Abu Umama (ra) wird überliefert, dass ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Erlaube mir das Umherwandern.“ Der Prophet (saw) sagte: „Das Umherwandern meiner Gemeinde (Umma) ist der Dschihad auf dem Weg Allahs, des Erhabenen.“

عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي بالسِّيَاحَةِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ سِيَاحَةَ أُمَّتِي الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عزوجل

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 2608

Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn drei zusammen auf Reisen gehen, sollen sie einen von sich zum Anführer machen.“

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا خَرَجَ ثَلَاثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 3445

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet: Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich will auf Reisen gehen. Gib mir einen Rat.“ Er (saw) sagte: „Halte an der Gottesfurcht Allahs fest. Wann immer du eine Anhöhe hinaufsteigst, sprich das Takbir (Allahu Akbar).“ Als der Mann sich umwandte, betete er (saw): „O Allah! Rolle ihm die Entfernung zusammen (das heißt, lass seine Reise schnell vorübergehen) und mache ihm seine Reise leicht.“

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ) أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُسَافِرَ فَأَوْصِنِي قَالَ عَلَيْكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ فَلَمَّا أَنْ وَلَّى الرَّجُلُ قَالَ اللَّهُمَّ اطْوِ لَهُ البُعْدَ وَهَوِّنْ عَلَيْهِ السَّفَرَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2949

Hazrat Ka'b bin Malik (ra) sagte: Es kam selten vor, dass der Gesandte Allahs (saw) an einem anderen Tag als dem Donnerstag zu einer Reise aufbrach.

أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ يَقُولُ لَقَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ فِي سَفَرٍ إِلَّا يَوْمَ الخَمِيسِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2950

Abdur Rahman bin Ka'b bin Malik überlieferte von seinem Vater (Hazrat Ka'b bin Malik (ra)), dass der Prophet (saw) am Donnerstag zum Feldzug von Tabuk aufbrach, und er (saw) liebte es, am Donnerstag zu reisen.

عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ يَوْمَ الخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الخَمِيسِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Ibn Maja 2237

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allahumma barik li-ummati fi bukuriha yaumal-khamis“, „O Allah! Mache den Donnerstagmorgen für meine Gemeinde gesegnet.“

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لِأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا يَوْمَ الْخَمِيسِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 1212

Hazrat Sakhr al-Ghamidi (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) dieses Bittgebet zu sprechen pflegte: „O mein Gott! Segne meine Gemeinde (Umma) darin, früh am Morgen mit der Arbeit zu beginnen.“ Und wenn er einen Einsatz oder ein Heer aussenden wollte, schickte er es im ersten Teil des Tages los. Hazrat Sakhr (ra) (der Überlieferer dieses Hadith) war Händler. Er schickte (in Befolgung dieser Weisung des Heiligen Propheten (saw)) seine Handelswaren im ersten Teil des Tages los. Er hatte stets reichlich Nutzen und großen Gewinn.

عَنْ صَخْرٍ الغَامِدِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لِأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا قَالَ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً أَوْ جَيْشًا بَعَثَهُمْ أَوَّلَ النَّهَارِ وَكَانَ صَخْرٌ رَجُلًا تَاجِرًا وَكَانَ إِذَا بَعَثَ تِجَارَةً بَعَثَهُمْ أَوَّلَ النَّهَارِ فَأَثْرَى وَكَثُرَ مَالُهُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2378

Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete: Wenn der Gesandte Allahs (saw) beim Aufbruch zu einer Reise sein Kamel bestieg, sagte er dreimal Allahu Akbar. Dann sagte er: „Heilig ist Er, der uns dieses dienstbar gemacht hat, und wir hätten nicht die Kraft gehabt, es zu unterwerfen. Und gewiss werden wir zu unserem Herrn zurückkehren. (Az-Zukhruf: 14, 15) O Allah! Wir erbitten von Dir auf dieser unserer Reise Rechtschaffenheit und Gottesfurcht und die Gnade zu solchem Handeln, an dem Du Wohlgefallen hast. O Allah! Mache uns diese unsere Reise leicht und lass uns ihre Entfernung (mühelos) zurücklegen. O Allah! Auf der Reise bist Du der Gefährte und zu Hause bist Du der Stellvertreter. O Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor der Mühsal der Reise, vor einem betrüblichen Anblick und vor einer schlimmen Rückkehr in Bezug auf Besitz und Familie.“ Und wenn er zurückkehrte, sprach er dieselben Worte und fügte hinzu: „Wir sind Zurückkehrende, Reumütige, Anbetende und solche, die ihren Herrn lobpreisen.“

أَنَّ عَلِيًّا الْأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4867

Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra) sagt: Ich hörte Hazrat Khaula bint Hakim Sulamiyya sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wer an einem Ort Rast macht und dann sagt: ‚A'udhu bi-kalimatillahit-tammati min scharri ma khalaq‘, ‚Ich suche Zuflucht durch die vollkommenen Worte Allahs vor dem Übel all dessen, was Er erschaffen hat‘, dem wird nichts schaden, bis er von diesem Ort weiterzieht.“

سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللّٰهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4418

Hazrat Ka'b bin Malik (ra) berichtet: (Wenn der Heilige Prophet (saw)) von einer Reise zurückkehrte, ging er zuerst in die Moschee und betete dort zwei freiwillige Rak'at.

قَالَ كَعْبٌ………وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَيَرْكَعُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei