Buch 48: Umgangsformen bei Begegnungen und die Verbreitung des Friedensgrußes

Hadiqatus-Salihin

Sunan Ibn Maja 3712

عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاكُمْ كَرِيمُ قَوْمٍ فَأَكْرِمُوهُ

Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn das Oberhaupt eines Volkes oder ein angesehener Mann zu euch kommt, dann erweist ihm (seinem Rang entsprechend) Ehre und Achtung.“

KI-übersetzt von Islam-Today

at-Targhib wat-Tarhib 3900

عَن عبد اللَّهِ بن عَمْرو رَضِي اللّٰه عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُول اللَّهِ صلى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسلم زُرْ غِبًّا تَزْدَدْ حُبًّا ـــ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيّ

Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sich mit Abständen und nur ab und zu zu treffen, vermehrt die Liebe.“ (Wenn man Tag für Tag zu Besuch kommt, nimmt die Zuneigung ab.)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 2485

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ یَعْنِی المدِينَةَ……قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَفْشُوا السَّلَامَ وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ وَصَلُّوا وَالنَّاسُ نِيَامٌ تَدْخُلُونَ الجَنَّةَ بِسَلَامٍ

Hazrat Abdullah bin Salam (ra) berichtete: Als der Gesandte Allahs (saw) nach Medina kam, sagte er (saw): „O ihr Menschen! Verbreitet den Friedensgruß (Salam), gebt dem Bedürftigen zu essen. Pflegt die Verwandtschaftsbande und verrichtet das Gebet (Salat) zu der Zeit, in der die Menschen schlafen. (Wenn ihr das tut,) werdet ihr in Frieden ins Paradies eingehen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 12

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ؟ قَالَ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ

Von Hazrat Abdullah bin Amr (ra) wird überliefert, dass ein Mann den Propheten (saw) fragte: Welche Tat im Islam ist die beste? Er sagte: „(Dass) du zu essen gibst und Frieden wünschst, dem, den du kennst, und auch dem, den du nicht kennst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 5195

عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشْرٌ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ عِشْرُونَ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ ثَلَاثُونَ

Hazrat Imran bin Husain (ra) berichtete: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte „As-salamu alaikum“ (Friede sei mit euch). Er (saw) erwiderte seinen Gruß. Als er sich gesetzt hatte, sagte der Prophet (saw): „Dieser Mann hat zehnfachen Lohn erhalten.“ Dann kam ein weiterer Mann und sagte „As-salamu alaikum wa rahmatullah“. Der Heilige Prophet (saw) erwiderte den Gruß. Als er sich gesetzt hatte, sagte er (saw): „Er hat zwanzigfachen Lohn erhalten.“ Dann kam noch ein Mann und sagte „As-salamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh“. Er (saw) erwiderte ihm mit denselben Worten. Als er sich gesetzt hatte, sagte er (saw): „Dieser Mann hat dreißigfachen Lohn erhalten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 2698

قَال أَنَس بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بُنَيَّ إِذَا دَخَلْتَ عَلَى أَهْلِكَ فَسَلِّمْ يَكُونُ بَرَكَةً عَلَيْكَ وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِكَ

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) zu mir sagte: „O mein Sohn! Wenn du nach Hause gehst, dann sprich den Friedensgruß. So wird dir Segen zuteil und auch deiner Familie.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6233

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الماشِي وَالماشِي عَلَى القَاعِدِ وَالقَلِيلُ عَلَى الكَثِيرِ

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Reitende soll den Gehenden grüßen, der Gehende den Sitzenden, und die Wenigen die Vielen.“ (Das heißt, sie sollen mit dem Gruß beginnen.)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 5200

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا لَقِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ حَالَتْ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ أَوْ جِدَارٌ أَوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ أَيْضًا

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete (der Heilige Prophet (saw) sagte): „Wenn einer von euch seinem Bruder begegnet, soll er ihn grüßen. Wenn dann ein Baum, eine Mauer oder ein Stein zwischen sie tritt, das heißt, sie einander aus den Augen verlieren, und sie sich wieder begegnen, dann sollen sie einander erneut grüßen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 5213

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ جَاءَكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ وَهُمْ أَوَّلُ مَنْ جَاءَ بِالْمُصَافَحَةِ

Hazrat Anas (ra) berichtete: Als die Leute aus dem Jemen kamen, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Die Leute aus dem Jemen sind zu euch gekommen. Sie sind es, die als Erste den Händedruck üblich gemacht haben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 2731

عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَمَامُ عِيَادَةِ المَرِيضِ أَنْ يَضَعَ أَحَدُكُمْ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ـــ أَوْ قَالَ عَلَى يَدِهِ ـــ فَيَسْأَلُهُ كَيْفَ هُوَ وَتَمَامُ تَحِيَّتِكُمْ بَيْنَكُمُ المُصَافَحَةُ

Von Hazrat Abu Umama wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Eine schöne Art des Krankenbesuchs ist, dass man zum Kranken geht, seine Hand auf seine Stirn oder auf die Stelle des Pulses legt und sich nach seinem Befinden erkundigt. Und eine schöne Art, einander zu begegnen, ist, dass ihr euch beim Treffen die Hand gebt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Mischkat al-Masabih 4681

عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم قَالَ تَمَامُ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ أَنْ يَضَعَ أَحَدُكُمْ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ أَوْ عَلَى يَدِهِ فَيَسْأَلَهُ كَيْفَ هُوَ؟ وَتَمَامُ تَحِيَّاتِكُمْ بَيْنَكُمُ الْمُصَافَحَةُ

Von Hazrat Abu Umama (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Eine schöne Art des Krankenbesuchs ist, dass man zum Kranken geht, seine Hand auf seine Stirn oder auf die Stelle des Pulses legt und sich nach seinem Befinden erkundigt. Und eine schöne Art, einander zu begegnen, ist, dass ihr euch beim Treffen die Hand gebt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 5214

عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عَنَزَةَ أَنَّهُ قَالَ لِأَبِي ذَرٍّ حَيْثُ سُيِّرَ مِنَ الشَّامِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذًا أُخْبِركَ بِهِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ سِرًّا قُلْتُ إِنَّهُ لَيْسَ بِسِرٍّ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَافِحُكُمْ إِذَا لَقِيتُمُوهُ؟ قَالَ مَا لَقِيتُهُ قَطُّ إِلَّا صَافَحَنِي وَبَعَثَ إِلَيَّ ذَاتَ يَوْمٍ وَلَمْ أَكُنْ فِي أَهْلِي فَلَمَّا جِئْتُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَيَّ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ عَلَى سَرِيرِهِ فَالْتَزَمَنِي فَكَانَتْ تِلْكَ أَجْوَدَ وَأَجْوَدَ

Hazrat Ayyub bin Baschir berichtete unter Berufung auf einen Mann vom Stamm Anaza, dass dieser Mann Hazrat Abu Dharr (Ghifari (ra)) fragte, ob der Gesandte Allahs (saw) euch bei der Begegnung die Hand zu geben pflegte. Darauf sagte Hazrat Abu Dharr (ra): Jedes Mal, wenn ich dem Gesandten Allahs (saw) begegnet bin, haben wir uns die Hand gegeben. Mehr noch: Einmal ließ der Gesandte Allahs (saw) mich rufen. Ich war zu der Zeit nicht zu Hause. Als ich nach Hause kam und man es mir sagte, ging ich zum Heiligen Propheten (saw). Der Heilige Prophet (saw) war zu der Zeit auf seinem Bett. Der Heilige Prophet (saw) drückte mich an sich und umarmte mich. Welch ein Glück war das!

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 5220

عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلَقَّى جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَالْتَزَمَهُ وَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ

Von Hazrat Scha'bi (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) seinem Cousin Dscha'far bin Abi Talib (ra) begegnete. Da umarmte er (saw) ihn (bei der Begegnung) und küsste ihn auf die Stirn.

KI-übersetzt von Islam-Today

Musnad Abu Hanifa 456

عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رَقِيقَةَ قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأُبَايِعَهُ فَقَالَ إِنِّي لَسْتُ أُصَافِحُ النِّسَاءَ

Hazrat Umaima bint Ruqaiqa (ra) berichtete: Ich kam zum Propheten (saw), um den Treueid (Bai'a) zu leisten. Da sagte der Heilige Prophet (saw): „Ich gebe Frauen nicht die Hand (oder: Ich nehme den Treueid von Frauen nicht so ab, dass ich meine Hand auf ihre Hand lege).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 2697

شَهْرَ بْنَ حَوْشَبٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَسْمَاءَ بِنْتَ يَزِيدَ تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ فِي المسْجِدِ يَوْمًا وَعُصْبَةٌ مِنَ النِّسَاءِ قُعُودٌ فَأَلْوَى بِيَدِهِ بِالتَّسْلِيمِ

Hazrat Asma bint Yazid (ra) berichtete: Eines Tages ging der Gesandte Allahs (saw) durch die Moschee. Dort saß eine Gruppe von Frauen. Er (saw) grüßte sie mit einem Handzeichen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Amal al-Yaum wal-Laila (Ibn as-Sunni) 216

عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ قَال كُنْتُ آخُذُ بِيَدِ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي الْمَسْجِدِ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ وَهُوَ مُنْصَرِفٌ إِلَى بَيْتِهِ فَلَا يَمُرُّ عَلَى أَحَدٍ صَغِيرٍ وَلَا كَبِيرٍ مُسْلِمٍ وَلَا نَصْرَانِيٍّ إِلَّا سَلَّمَ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى بَابِ دَارِهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَمَرَنَا نَبِيُّنَا صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نفْشي السَّلَام

Muhammad bin Ziyad berichtete: Ich hielt in der Moschee die Hand von Hazrat Abu Umama Bahili (ra), und er ging nach Hause zurück. Wem auch immer er auf dem Weg begegnete, ob klein oder groß, Muslim oder Christ, den grüßte er, bis er an der Tür seines Hauses ankam. Dort angekommen sagte er: O mein Neffe! Unser Prophet (saw) hat geboten, den Friedensgruß auf diese Weise zu verbreiten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6254

عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا……… حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ المُسْلِمِينَ وَالمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَاليَهُودِ……… فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ……۔

Hazrat Usama bin Zaid (ra) berichtete: Der Prophet (saw) ritt auf einem Esel an einer Versammlung vorbei, in der Muslime, Polytheisten, Götzendiener und Juden alle gemischt beisammensaßen. Er (saw) sagte zu ihnen „As-salamu alaikum“ (Friede sei mit euch).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6258

حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ

Hazrat Anas (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „Wenn euch die Leute der Schrift grüßen, dann sagt als Antwort ‚Wa alaikum‘ (und mit euch).“ Anmerkung: Dies bezieht sich eigentlich auf einen solchen Gegner, der von heuchlerischer Natur ist. Einige Juden in Medina grüßten zwar äußerlich, verdrehten aber die Zunge und sagten statt „As-salamu alaikum“ „As-samu alaikum“, das heißt: Tod und Verderben über euch. Unter solchen Umständen wurde die Anweisung gegeben: Wenn ihr eine solche Bosheit befürchtet, dann sagt als Antwort nur „Wa alaikum“, das heißt: Auch über euch komme das, was ihr uns wünscht.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei