Buch 49: Umgangsformen beim Betreten eines Hauses und Einholen der Erlaubnis
Hadiqatus-Salihin
Sunan Abu Dawud 5177
Hazrat Rib'i bin Hirasch (ra) berichtete: Ein Mann von den Banu Amir erzählte uns, dass er einmal den Propheten (saw), während er (saw) im Haus war, um Erlaubnis bat: Darf ich hereinkommen? Er (saw) sagte zu seinem Diener: „Geh und sag ihm, dass man so um Erlaubnis zum Eintreten bittet: Zuerst sagt man ‚As-salamu alaikum‘, dann fragt man: ‚Darf ich hereinkommen?‘“ Als der Mann das hörte, tat er genau so. Er grüßte und sagte dann: Darf ich hereinkommen? Der Prophet (saw) sagte: „Du hast die Erlaubnis, komm herein.“ So trat er ein.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1796
Hazrat Ata bin Yasar (ra) berichtete: Ein Mann fragte den Gesandten Allahs (saw): Soll ich auch meine Mutter um Erlaubnis bitten hereinzukommen, wenn ich das Haus betrete? Er (saw) sagte: „Ja, man soll mit Erlaubnis ins Haus eintreten.“ Der Mann sagte: Ich wohne doch mit meiner Mutter in diesem Haus. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Tritt mit Erlaubnis ein.“ Der Mann sagte: Ich bin doch ihr Diener. Der Gesandte Allahs (saw) sagte wieder: „Gib Bescheid, bevor du ins Haus trittst. Möchtest du deine Mutter unbekleidet sehen?“ (Das heißt, sie sitzt unachtsam so da, dass ein Teil ihres Körpers nicht bedeckt ist.) Der Mann sagte: (Das möchte ich) nicht. Er sagte: „Dann geh mit Erlaubnis hinein.“ (Das heißt, ohne Erlaubnis soll man nicht hineingehen, auch wenn es das Haus der eigenen Mutter ist. Denn weil sie allein ist, kann es sein, dass sie sich gerade umzieht, wegen der Hitze ihre Kleider abgelegt hat und liegt oder badet. Es gibt viele Möglichkeiten.)
KI-übersetzt von Islam-Today