Buch 51: Gastfreundschaft und Umgangsformen bei Einladungen
Hadiqatus-Salihin
Sunan Abu Dawud 3748
Von Hazrat Abu Schuraih Ka'bi (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt, soll seinen Gast ehren. Die vorzüglichste Bewirtung für ihn ist ein Tag und eine Nacht, und die Gastfreundschaft dauert drei Tage, und was danach kommt, ist eine gute Tat. Und es ist ihm nicht erlaubt, so lange bei ihm zu bleiben, dass er ihn in Bedrängnis bringt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Musnad Ahmad 11345
Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Gastfreundschaft dauert drei Tage, und was danach kommt, ist eine gute Tat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 3358
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es ist Sunna, dass man seinen Gast bis zur Tür seines Hauses begleitet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2570
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch zu einer Einladung gerufen wird, soll er sie annehmen. Wenn er fastet, soll er ein Bittgebet sprechen, und wenn er nicht fastet, soll er essen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3798
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass ein Mann zum Propheten (saw) kam. Er (saw) schickte (jemanden) zu seinen Ehefrauen. Sie antworteten: „Wir haben nichts außer Wasser.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer nimmt diesen Gast mit zu sich?“, oder er sagte: „Wer bewirtet ihn als Gast?“ Ein Mann von den Ansar (Helfer in Medina) sagte: „Ich.“ So nahm er ihn mit zu seiner Frau und sagte: „Bewirte den Gast des Gesandten Allahs (saw) aufs Beste.“ Sie sagte: „Wir haben nichts außer so viel Essen, wie gerade knapp für meine Kinder reicht.“ Er sagte: „Bereite dieses Essen zu, zünde auch die Lampe an, und wenn deine Kinder nach dem Abendessen verlangen, bring sie zum Schlafen.“ So bereitete sie ihr Essen zu, zündete die Lampe an und brachte ihre Kinder zum Schlafen. Danach stand sie auf, als wolle sie die Lampe richten, und löschte sie. Die beiden taten vor dem Gast so, als äßen sie auch, doch beide verbrachten die Nacht mit leerem Magen. Als es Morgen wurde, ging er zum Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Heute Nacht hat Allah gelacht“, oder er sagte: „Er war über das Tun von euch beiden sehr erfreut.“ Und Allah sandte diese Offenbarung herab: „Die Ansar ziehen andere sich selbst vor, auch wenn sie selbst in Not sind. Und die, die vor dem Geiz ihrer eigenen Seele bewahrt werden, sie sind es, die Erfolg haben werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3785
Hazrat Abu Huraira (ra) sagt: Eines Nachts oder eines Tages ging der Gesandte Allahs (saw) (aus dem Haus) hinaus und sah plötzlich Abu Bakr (ra) und Umar (ra). Er (saw) fragte sie: „Was hat euch zu dieser Zeit aus dem Haus geführt?“ Die beiden sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Der Hunger.“ Er sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist: Mich hat dasselbe hinausgetrieben, was euch beide hinausgetrieben hat. Steht auf.“ So standen sie mit ihm auf und kamen zum Haus eines Mannes von den Ansar (ra). Er war zu dieser Zeit nicht zu Hause. Als die Frau ihn (saw) sah, sagte sie: „Willkommen!“ Der Gesandte Allahs (saw) fragte sie: „Wo ist der Soundso?“ Sie antwortete: „Er ist gegangen, um süßes Wasser für uns zu holen.“ Da kam der Ansari (ra), sah den Gesandten Allahs (saw) und seine beiden Gefährten und sagte: „Alles Lob gebührt Allah (Alhamdulillah). Heute hat niemand ehrenvollere Gäste als ich.“ Der Überlieferer sagt: Dann ging er und brachte einen Zweig, an dem halbreife, gewöhnliche und frische Datteln waren, und sagte: „Esst davon.“ Und er nahm ein Messer. Da sagte der Gesandte Allahs (saw) zu ihm: „Schlachte keine, die Milch gibt.“ Er schlachtete für sie (eine Ziege). Dann aßen sie von der Ziege (von ihrem Fleisch) und von diesem Büschel und tranken Wasser. Als sie vom Essen und Trinken satt waren, sagte der Gesandte Allahs (saw) zu Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra): „Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist: Am Tag der Auferstehung werdet ihr ganz gewiss nach dieser Gnadengabe gefragt werden. Der Hunger hat euch aus euren Häusern geführt, und ihr seid nicht zurückgekehrt, bis ihr diese Gnadengabe erhalten habt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3578
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet: Hazrat Abu Talha (ra) sagte zu Hazrat Umm Sulaim (ra): „Ich habe die Stimme des Gesandten Allahs (saw) schwach gehört. Ich glaube, er (saw) hat Hunger. Hast du etwas da?“ Hazrat Umm Sulaim (ra) sagte: „Ja.“ Damit holte sie einige Gerstenbrote hervor. Dann holte sie eines ihrer Kopftücher hervor, wickelte die Brote in eine Ecke davon, gab sie mir in die Hand und wickelte einen Teil des Tuches um meinen Körper. Dann schickte sie mich zum Gesandten Allahs (saw). Hazrat Anas (ra) sagte: Ich ging damit hin und fand den Gesandten Allahs (saw) in der Moschee. Bei ihm (saw) waren einige Leute. Ich blieb bei ihnen stehen. Da sagte der Gesandte Allahs (saw) zu mir: „Hat Abu Talha (ra) dich geschickt?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Mit Essen?“ Ich sagte: „Ja.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu den Leuten, die bei ihm waren: „Kommt, steht auf.“ Er machte sich auf den Weg, und ich ging vor ihm her, kam zu Hazrat Abu Talha (ra) und berichtete es ihm. Hazrat Abu Talha (ra) sagte: „Umm Sulaim! Der Gesandte Allahs (saw) bringt die Leute mit, und wir haben nicht so viel Essen, dass wir sie speisen könnten.“ Sie sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Hazrat Abu Talha (ra) ging los und traf den Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) kam, und Hazrat Abu Talha (ra) war bei ihm. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Umm Sulaim! Bring, was du hast.“ Sie brachte die Brote. Der Gesandte Allahs (saw) gab über sie eine Anweisung, und sie wurden zerbrochen. Hazrat Umm Sulaim (ra) drückte einen Lederbehälter mit Butterschmalz (Ghee) aus und reichte es als Zukost. Dann sprach der Gesandte Allahs (saw) über diese Brote das Bittgebet, das Allah ihn sprechen lassen wollte. Dann sagte er (saw): „Erlaube zehn Männern hereinzukommen.“ Er erlaubte es ihnen, und die Leute aßen, bis sie satt waren, und gingen hinaus. Dann sagte er (saw): „Erlaube zehn weiteren Männern hereinzukommen.“ Er erlaubte es ihnen, und die Leute aßen, bis sie satt waren, und gingen hinaus. Dann sagte er (saw): „Erlaube zehn weiteren Männern hereinzukommen.“ Er erlaubte es ihnen, und die Leute aßen, bis sie satt waren, und gingen hinaus. Dann sagte er (saw): „Erlaube zehn weiteren Männern hereinzukommen.“ Er erlaubte es ihnen, und die Leute aßen, bis sie satt waren, und gingen hinaus. So aßen alle diese Leute, und zwar bis sie satt waren, und es waren siebzig oder achtzig Männer.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3788
Hazrat Anas bin Malik (ra) sagte: … Dann ließ er auf diese Weise immer zehn (und zehn) herein und schickte sie, nachdem sie satt waren, wieder hinaus, bis keiner von ihnen übrig blieb, der nicht hereingekommen war und gegessen hatte, bis er satt war. Dann sammelte er (saw) das Essen an einer Stelle, und es war genauso viel wie zu der Zeit, als sie zu essen begonnen hatten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3788
Hazrat Anas bin Malik (ra) sagte: … Sie aßen, bis er (saw) dies mit 80 Männern getan hatte. Dann aßen der Prophet (saw) und die Hausbewohner danach, und es blieb sogar etwas übrig.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6452
Mudschahid berichtete, dass Abu Huraira zu sagen pflegte: Bei Allah, außer Dem es keinen Anbetungswürdigen gibt: Vor Hunger lag ich mit meiner Leber an den Boden gedrückt, und manchmal band ich mir vor Hunger sogar einen Stein auf den Bauch. Eines Tages setzte ich mich an den Weg der Leute, auf dem sie hinauszugehen pflegten. Da kam Abu Bakr vorbei, und ich fragte ihn nach einem Vers aus dem Buch Allahs. Ich fragte ihn nur deshalb, damit er mich sattessen ließe, doch er ging vorüber und tat es nicht. Dann kam Umar an mir vorbei. Ich fragte ihn nach einem Vers aus dem Buch Allahs. Ich fragte ihn nur deshalb, damit er mich sattessen ließe, doch auch er ging vorüber. Er tat es nicht. Danach kam Abul Qasim, der Prophet (saw), an mir vorbei. Als er mich sah, lächelte er und verstand, wie es mir zumute war und wie mein Gesicht aussah, und er sagte: „Abu Huraira!“ Ich sagte: „Zu Diensten, o Gesandter Allahs (saw)!“ Er sagte: „Folge mir“, und ging mit diesen Worten weiter, und ich ging hinter ihm her. Er ging hinein, nachdem er um Erlaubnis gebeten hatte, und erlaubte auch mir einzutreten. Als er hineinging, fand er einen Becher Milch. Er fragte: „Woher ist diese Milch?“ Die Hausbewohner sagten, ein gewisser Mann, oder sie sagten: eine Frau, habe sie ihm als Geschenk geschickt. Er (saw) sagte: „Abu Huraira!“ Ich sagte: „Zu Diensten, o Gesandter Allahs (saw)!“ Er sagte: „Geh zu den Leuten der Suffa (Ahl as-Suffa) und rufe sie zu mir.“ Er (Abu Huraira) sagte: Die Leute der Suffa waren die Gäste der Muslime. Sie hatten weder Haus und Hof, wo sie hingehen und sich ausruhen konnten, noch jemanden, bei dem sie wohnen konnten. Wenn ein Almosen (Sadaqa) zu ihm kam, schickte er es ihnen und nahm selbst nichts davon, wenn ihm aber ein Geschenk kam, schickte er nach ihnen, nahm selbst davon und darin ließ er sie auch teilhaben. Mir missfiel, dass er sie rief. Ich sagte: Was ist diese kleine Menge Milch für die Leute der Suffa? Ich hatte mehr Anrecht darauf, von dieser Milch etwas zu trinken, damit ich davon Kraft bekomme. Wenn sie kommen, wird er mir befehlen, und ich werde sie ihnen geben müssen, und es ist nicht zu hoffen, dass von dieser Milch etwas bei mir ankommt. Doch am Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten führte kein Weg vorbei. Schließlich ging ich zu ihnen und rief sie. Sie kamen und baten um Erlaubnis einzutreten. Er gab ihnen die Erlaubnis, und sie setzten sich im Haus, jeder an seinen Platz. Er (saw) sagte: „Abu Huraira!“ Ich sagte: „Zu Diensten, o Gesandter Allahs (saw)!“ Er sagte: „Nimm dies und gib es ihnen.“ Er (Abu Huraira) sagte: Ich nahm den Becher und gab ihn einem Mann, und er trank, bis er satt war. Dann gab er mir den Becher zurück. Dann gab ich ihn dem nächsten Mann, und auch er trank, bis er satt war. Dann gab er mir den Becher zurück. Dann trank der Nächste, bis er satt war, und gab mir den Becher zurück, bis ich schließlich beim Propheten (saw) ankam, und alle Leute waren satt geworden. Er nahm den Becher, legte ihn auf seine Hand, sah mich an, lächelte und sagte: „Abu Huraira!“ Ich sagte: „Zu Diensten, o Gesandter Allahs (saw)!“ Er sagte: „Ich und du sind übrig geblieben.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Du hast die Wahrheit gesagt.“ Er sagte: „Setz dich und trink.“ Ich setzte mich und begann zu trinken. Er (saw) sagte: „Trink noch.“ Ich trank noch. Er sagte immer wieder: „Trink noch“, und ich trank so viel, bis ich schließlich sagte: „Nun nicht mehr. Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat: Ich finde keinen Weg mehr, auf dem ich sie hinunterbringen könnte.“ Er sagte: „Zeig ihn mir.“ Da gab ich ihm den Becher. Er dankte Allah, sprach den Namen Allahs und trank die übrig gebliebene Milch.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan at-Tirmidhi 2477
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet: Bei Dem, außer Dem es keinen Anbetungswürdigen gibt: In den frühen Tagen band ich mir vor Hunger einen Stein auf den Bauch oder drückte ihn gegen den Boden, um etwas Halt zu finden. Eines Tages setzte ich mich an eine Stelle, an der die Leute vorbeikamen. Hazrat Abu Bakr (ra) kam an mir vorbei, und ich fragte ihn nach der Bedeutung eines Verses. Meine Absicht war, dass er mir zu essen gebe, doch er erklärte die Bedeutung des Verses und ging weiter. Dann kam Hazrat Umar (ra) vorbei. Ich fragte auch ihn nach der Bedeutung dieses Verses. Die Absicht war dieselbe, dass er mir zu essen gebe, doch auch er nannte die Bedeutung des Verses und ging fort. Dann kam der Heilige Prophet (saw) an mir vorbei. Er lächelte, sah meinen Zustand und erriet, wie es in meinem Herzen aussah. Der Heilige Prophet (saw) sagte sehr gütig: „O Abu Huraira!“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Zu Diensten.“ Er sagte: „Komm mit mir.“ Ich folgte ihm. Als er zu Hause ankam und hineingehen wollte, bat auch ich um Erlaubnis einzutreten. Mit seiner Erlaubnis trat ich ein. Er fand einen Becher Milch. Er fragte: „Woher kommt diese Milch?“ Die Hausbewohner sagten, ein gewisser Mann oder eine gewisse Frau habe sie als Geschenk gebracht. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Abu Huraira!“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), zu Diensten.“ Er sagte: „Hol alle, die in der Suffa wohnen.“ Diese Leute waren die Gäste des Islam und hatten weder Haus und Hof noch einen Erwerb. Wenn zum Heiligen Propheten (saw) Almosengut (Sadaqa) kam, schickte er es ihnen und aß selbst nichts davon, und wenn irgendwoher ein Geschenk kam, schickte er auch den Leuten der Suffa davon und aß auch selbst davon. Jedenfalls missfiel mir die Anweisung des Heiligen Propheten (saw), sie zu holen: Es ist ein einziger Becher Milch, wem von den Leuten der Suffa soll der reichen? Ich brauchte ihn dringender, um durch das Trinken etwas zu Kräften zu kommen. Und wenn dann die Leute der Suffa kommen und der Heilige Prophet (saw) gerade mir aufträgt, ihnen zu trinken zu geben, dann wird es noch schlimmer. Jedenfalls gab es keinen anderen Weg, als dem Gebot Allahs, des Erhabenen, und des Heiligen Propheten (saw) zu folgen. So holte ich die Leute der Suffa. Als alle gekommen waren und jeder sich an seinen Platz gesetzt hatte, befahl mir der Heilige Prophet (saw): „Reiche ihnen der Reihe nach den Becher.“ (Ich dachte bei mir: Bis zu mir wird diese Milch nun wohl nicht mehr kommen.) Jedenfalls ging ich mit dem Becher zu jedem Mann. Wenn er satt war, zum nächsten, und wenn der satt war, zum dritten, bis ich schließlich den Becher dem Heiligen Propheten (saw) gab, nachdem sich alle satt getrunken hatten. Ich legte den Becher auf seine Hand. Er sah mich an, lächelte und sagte dann: „Abu Huraira!“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Sprich.“ Er sagte: „Jetzt sind nur noch wir beide übrig.“ Ich sagte: „Heiliger Prophet (saw), so ist es.“ Darauf sagte er: „Setz dich und trink reichlich.“ Als ich aufhörte, sagte er: „Abu Huraira, trink noch!“ Ich trank wieder. Und jedes Mal, wenn ich den Mund vom Becher nahm, sagte er: „Abu Huraira, trink noch.“ Als ich ganz satt war, sagte ich: „Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat: Jetzt ist überhaupt kein Platz mehr.“ So gab ich ihm den Becher. Er lobte zuerst Allah, den Erhabenen, und trank dann, nachdem er Bismillah gesprochen hatte, die Milch.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan at-Tirmidhi 1894
Von Hazrat Abu Qatada (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Wer den Leuten zu trinken gibt, kommt als Letzter an die Reihe.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3821
Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Essen von zweien reicht für drei, und das Essen von dreien reicht für vier.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3822
Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Das Essen von einem genügt für zwei, das Essen von zweien genügt für vier, und das Essen von vieren genügt für acht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3783
Hazrat Abu Mas'ud Ansari (ra) sagte: Unter den Ansar (Helfer in Medina) (ra) war ein Mann namens Abu Schu'aib, und er hatte einen Sklaven, der Fleisch verkaufte. Dieser Mann sah den Gesandten Allahs (saw) und bemerkte in seinem Gesicht Spuren von Hunger. Er sagte zu seinem Sklaven: Gutes sei mit dir, bereite uns Essen für fünf Personen zu, denn ich möchte fünf einladen, den Propheten (saw) eingeschlossen. Der Überlieferer sagt: Er bereitete das Essen zu. Dann kam dieser Mann zum Propheten (saw) und lud fünf zum Essen ein, ihn (saw) eingeschlossen, und ein Mann folgte ihnen. Als er (saw) an der Tür ankam, sagte der Prophet (saw): „Dieser Mann ist mit uns gekommen. Wenn du willst, gib ihm die Erlaubnis, und wenn du willst, geht er zurück.“ Er sagte: Nein, o Gesandter Allahs (saw)! Ich gebe ihm die Erlaubnis.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan at-Tirmidhi 1819
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass ein Ungläubiger Gast des Gesandten Allahs (saw) war. Der Gesandte Allahs (saw) ließ für ihn Ziegen melken. Er trank nacheinander die Milch von sieben Ziegen. Am nächsten Tag wurde dieser Ungläubige Muslim. Der Gesandte Allahs (saw) ließ für ihn eine Ziege melken. Er trank die Milch, dann ließ er eine zweite Ziege melken, doch er konnte nicht alles trinken. Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw): „Der Gläubige trinkt aus Genügsamkeit und Bescheidenheit so viel, wie in einen Darm passt. Und der Ungläubige trinkt aus Gier so viel, dass es in sieben Därme passt.“ (Das heißt, beim Essen und Trinken maßzuhalten und genügsam zu sein, ist das Kennzeichen eines wahren Gläubigen. Und das Lebensziel des Ungläubigen ist Essen und Trinken, Genuss und die Gier nach Hab und Gut.)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4746
Hazrat Abu Dharr (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) zu mir sagte: „Halte keine gute Tat für gering, auch wenn es nur ist, dass du deinem Bruder mit heiterem Gesicht begegnest.“
KI-übersetzt von Islam-Today