Buch 53: Das Schächten und die Jagd

Hadiqatus-Salihin

Sunan at-Tirmidhi 1470

عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَيْدِ الكَلْبِ المعَلَّمِ قَالَ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ المعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَإِنْ أَكَلَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ خَالَطَتْ كِلَابَنَا كِلَابٌ أُخری؟ قَالَ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْ عَلَى غَيْرِهِ

Hazrat Adi bin Hatim (ra) berichtete: Ich fragte den Gesandten Allahs (saw) über die Jagd mit einem abgerichteten Jagdhund. Er (saw) sagte: „Wenn du deinen Hund mit ‚Bismillah‘ losgelassen hast, dann iss die Beute, die er für dich festgehalten hat. Und wenn er etwas davon gefressen hat, dann iss diese Beute nicht, denn der Hund hat für sich selbst gejagt.“ Dann fragte ich: Was gilt, wenn sich unseren Hunden andere Hunde anschließen? Er (saw) sagte: „Du hast deinen Hund mit ‚Bismillah‘ losgelassen, nicht die anderen Hunde“ (darum iss solche Beute nicht, außer du hast das Tier selbst geschlachtet).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5484

عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ لَيْسَ بِهِ إِلَّا أَثَرُ سَهْمِكَ فَكُلْ وَإِنْ وَقَعَ فِي الماءِ فَلَا تَأْكُلْ

Von Hazrat Adi bin Hatim (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) zu mir sagte: „Wenn du deinen Hund mit ‚Bismillah‘ auf die Jagd losgelassen hast und er die Beute für dich festgehalten hat, auch wenn sie gestorben ist, dann darfst du diese Beute essen. Und wenn der Hund etwas von der Beute gefressen hat, dann iss sie nicht, denn der Hund hat für sich gejagt, nicht für dich. Und wenn sich deinem Hund andere Hunde anschließen, über die du nicht ‚Bismillah‘ gesprochen hast, und sie alle die Beute getötet und für dich festgehalten und selbst nichts davon gefressen haben, dann iss diese Beute dennoch nicht, weil du nicht weißt, welcher Hund die Beute getötet hat. Wenn du die Beute mit einem Pfeil erlegt hast und sie nach einem oder zwei Tagen tot findest und es außer dem Pfeil keine andere Todesursache gibt, dann darfst du diese Beute essen. Und wenn die Beute tot im Wasser gefunden wird, dann iss sie nicht“ (denn es kann sein, dass sie durch den Sturz ins Wasser gestorben ist und nicht durch die Pfeilwunde).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3601

عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ قَالَ ثِنْتَانِ حَفِظْتُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللّٰهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ فَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ

Hazrat Schaddad bin Aus (ra) sagte: Ich habe vom Gesandten Allahs (saw) zwei Dinge im Gedächtnis behalten. Er (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, hat in allem das gute Handeln (Ihsan) vorgeschrieben. Wenn ihr tötet, dann tötet auf gute Weise, und wenn ihr schlachtet, dann schlachtet auf gute Weise. Wer von euch schlachten will, soll sein Messer schärfen und seinem Schlachttier Erleichterung verschaffen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Ibn Maja 3172

عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَدِّ الشِّفَارِ وَأَنْ تُوَارَى عَنِ الْبَهَائِمِ وَقَالَ إِذَا ذَبَحَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجْهِزْ

Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) gebot, das Messer zu schärfen und es vor den Tieren zu verbergen, und er sagte: „Wer von euch schlachtet, soll es mit voller Vorbereitung und schnell tun.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Musnad Ahmad 17397

عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ جَدِّهِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قِيْلَ يَارَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْكَسْبِ أَطْيَبُ؟ قَالَ عَمَلُ الرَّجُلِ بِيَدِهِ وَكُلُّ بَيْعٍ مَبْرُورٍ

Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra) berichtete: Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Welche Erwerbsquelle ist die beste? Er (saw) sagte: „Die Arbeit der Hand, das Handwerk und der saubere Handel sind die besten Erwerbsquellen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2906

عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ أُتِيَ اللّٰهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللّٰهُ مَالًا فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا؟ قَالَ وَلَا يَكْتُمُونَ اللّٰهَ حَدِيثًا قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ فَقَالَ اللّٰهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Hazrat Hudhaifa (ra) berichtete: Zu Allah wurde einer Seiner Diener gebracht, dem Allah Vermögen gegeben hatte. Allah fragte ihn: Was hast du in der Welt getan? Der Überlieferer sagt: Sie werden vor Allah nichts verbergen können. Er wird sagen: O mein Herr, Du hattest mir Dein Vermögen gegeben. Ich trieb mit den Menschen Handel, und es war meine Gewohnheit, nachsichtig zu sein. Dem Wohlhabenden gewährte ich Erleichterung, und dem Bedrängten gewährte ich Aufschub. Allah wird sagen: Ich habe mehr Anrecht darauf als du. Seid nachsichtig mit Meinem Diener. Hazrat Uqba bin Amir Dschuhani (ra) und Hazrat Abu Mas'ud Ansari (ra) sagten: Wir haben dies genauso aus dem gesegneten Mund des Gesandten Allahs (saw) gehört.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Ibn Maja 2222

عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَزَنْتُمْ فَأَرْجِحُوا

Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr wiegt, dann lasst (die Waagschale) sich neigen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Ibn Maja 2204

عَنْ قَيْلَةَ أُمِّ بَنِي أَنْمَارٍ قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ عُمَرِهِ عِنْدَ الْمَرْوَةِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَبِيعُ وَأَشْتَرِي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَ الشَّيْءَ سُمْتُ بِهِ أَقَلَّ مِمَّا أُرِيدُ ثُمَّ زِدْتُ حَتَّى أَبْلُغَ الَّذِي أُرِيدُ وَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ الشَّيْءَ سُمْتُ بِهِ أَكْثَرَ مِنَ الَّذِي أُرِيدُ ثُمَّ وَضَعْتُ حَتَّى أَبْلُغَ الَّذِي أُرِيدُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَفْعَلِي يَا قَيْلَةُ إِذَا أَرَدْتِ أَنْ تَبْتَاعِي شَيْئًا فَاسْتَامِي بِهِ الَّذِي تُرِيدِينَ أُعْطِيتِ أَوْ مُنِعْتِفَقَال وَإِذَا أَرَدْتِ أَنْ تَبِيعِي شَيْئًا فَاسْتَامِي بِهِ الَّذِي تُرِيدِينَ أَعْطَيْتِ أَوْ مَنَعْتِ

Hazrat Qaila Umm Bani Anmar (ra) berichtete: Ich kam während einer seiner Umras in der Nähe der „Marwa“ zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich bin eine Frau, die Handel treibt. Wenn ich etwas kaufen will, biete ich einen niedrigeren Preis als den, zu dem ich es haben will. Dann erhöhe ich, bis ich (den Preis) erreiche, den ich beabsichtige. Und wenn ich etwas verkaufen will, verlange ich einen höheren Preis, als ich beabsichtige, dann gehe ich herunter, bis ich dort ankomme, wo ich hinwill. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Qaila (ra)! Tu das nicht. Wenn du etwas kaufen willst, dann biete den Preis, den du willst, ob man es dir gibt oder nicht.“ Und er sagte: „Wenn du etwas verkaufen willst, dann nenne den Preis, den du beabsichtigst, ob du es hergibst oder nicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan ad-Darimi 2542

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ التَّاجِرُ الصَّدُوقُ الْأَمِينُ مَعَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ

Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Der wahrhaftige und ehrliche Händler hat Anspruch auf die Gesellschaft der Propheten, der Wahrhaftigen und der Märtyrer.“

KI-übersetzt von Islam-Today

al-Mustadrak (al-Hakim) 2143

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ التَّاجِرُ الصَّدُوقُ الْأَمِينُ مَعَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ

Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Der wahrhaftige und ehrliche Händler hat Anspruch auf die Gesellschaft der Propheten, der Wahrhaftigen und der Märtyrer.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 1209

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ التَّاجِرُ الصَّدُوقُ الأَمِينُ مَعَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءَ

Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Der wahrhaftige und ehrliche Händler hat Anspruch auf die Gesellschaft der Propheten, der Wahrhaftigen und der Märtyrer.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Ibn Maja 2139

عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّاجِرُ الْأَمِينُ الصَّدُوقُ الْمُسْلِمُ مَعَ الشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der vertrauenswürdige, wahrheitsliebende muslimische Händler wird am Tag der Auferstehung mit den Märtyrern sein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2082

عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ البَيِّعَانِ بِالخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـــ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـــ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا

Von Hazrat Hakim bin Hizam (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Käufer und Verkäufer haben das Wahlrecht (den Kauf rückgängig zu machen), solange sie sich nicht voneinander getrennt haben.“ Oder er sagte (dies): „bis sie sich trennen. Wenn die beiden wahrhaftig gehandelt und offen gesprochen haben, wird ihnen beiden in ihrem Kaufgeschäft Segen gegeben. Und wenn die beiden etwas verborgen und gelogen haben, wird der Segen ihres Geschäfts ausgelöscht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2140

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَا تَنَاجَشُوا وَلَا يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلَا يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلَا تَسْأَلُ المرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) hat verboten, dass ein Städter für einen Nichtstädter verkauft. Und (er sagte:) Treibt nicht untereinander den Preis hoch, um zu täuschen, und niemand soll über das Geschäft seines Bruders hinweg ein Geschäft machen und nicht über den Heiratsantrag seines Bruders hinweg einen Antrag machen, und keine Frau soll die Scheidung ihrer Schwester fordern in der Absicht, das, was in deren Gefäß ist, für sich auszuschütten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2727

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ التَّلَقِّي وَأَنْ يَبْتَاعَ المُهَاجِرُ لِلْأَعْرَابِيِّ وَأَنْ تَشْتَرِطَ المَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ وَعَنِ التَّصْرِيَةِ

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) verbot, einer Handelskarawane entgegenzugehen, um sie vorher zu treffen; ebenso, dass ein Auswanderer für einen Beduinen kauft und verkauft; ebenso, dass eine Frau zur Bedingung macht, dass ihre Schwester geschieden wird; und ebenso, dass ein Mann über das Geschäft seines Bruders hinweg ein Geschäft macht. Und er (saw) verbot auch, den Preis hochzutreiben, um zu täuschen, und die Milch in den Eutern zurückzuhalten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2505

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلَا يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلَا تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلَا عَلَى خَالَتِهَا وَلَا تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلَاقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Niemand soll über den Heiratsantrag seines Bruders hinweg einen Heiratsantrag machen, noch über das Geschäft seines Bruders hinweg ein Geschäft machen. Und eine Frau soll nicht zusätzlich zu ihrer Tante väterlicherseits oder ihrer Tante mütterlicherseits geheiratet werden. Und keine Frau soll die Scheidung ihrer Schwester verlangen, um deren Gefäß auszuschütten, sondern sie soll heiraten. Denn ihr steht das zu, was Allah für sie bestimmt hat.“ Verboten ist ein Antrag über einen Heiratsantrag hinweg, der gleichsam schon angenommen ist, und verboten ist ein Angebot über ein Geschäft hinweg, das schon abgeschlossen ist. (Diese Überlieferung kommt außerdem bei Muslim im Buch der Ehe (Kitab an-Nikah), im Kapitel über das Verbot, über den Antrag seines Bruders hinweg einen Antrag zu machen, mehrfach mit verschiedenem Wortlaut vor.)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2165

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلَا تَلَقَّوْا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ

Von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Keiner von euch soll über das Geschäft eines anderen hinweg ein Geschäft machen, und geht denen, die Handelswaren bringen, nicht entgegen, bevor die Ware auf den Markt gebracht und abgeladen ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Ibn Maja 2225

عَنْ أَبِي الْحَمْرَاءِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِجَنَبَاتِ رَجُلٍ عِنْدَهُ طَعَامٌ فِي وِعَاءٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ فَقَالَ لَعَلَّكَ غَشَشْتَ مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا

Hazrat Abu l-Hamra (ra) berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) ging an einem Mann vorbei, der Getreide in einem Gefäß hatte. Er steckte seine Hand hinein und sagte: „Es scheint, du hast betrogen. Wer uns betrügt, gehört nicht zu uns.“

KI-übersetzt von Islam-Today

at-Targhib wat-Tarhib 2469

رُوِيَ عَن ابْن عمر رَضِي اللّٰه عَنْهُمَا عَن النَّبِي صلى اللّٰه عَلَيْهِ وَسلم قَالَ إِن اللّٰه يُحِبُّ الْمُؤمنَ المحتَرِفَ۔ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيّ فِي الْكَبِير وَالْبَيْهَقِيّ

Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, liebt den Gläubigen, der ein geschickter Handwerker und kunstfertig ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei