Buch 58: Der Friedhofsbesuch und das Bittgebet für verstorbene Angehörige
Hadiqatus-Salihin
Sahih Muslim 1608
Sulaiman bin Buraida überliefert von seinem Vater. Er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) lehrte sie (dieses Bittgebet) für den Fall, dass sie zum Friedhof gehen. Und der Sprecher unter ihnen sagte, nach der Überlieferung von Abu Bakr: ‚As-salamu alaikum ahl ad-diyar‘, Friede sei mit den Bewohnern der Wohnstätten. Und in der Überlieferung von Zuhair heißt es: ‚As-salamu alaikum ahl ad-diyar‘, Friede sei mit euch, o Bewohner der Wohnstätten, unter den Gläubigen und den Muslimen. Und wir werden, so Allah will, gewiss zu euch stoßen. Ich bitte Allah für mich und für euch um Wohlergehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1607
Muhammad bin Qais sagte eines Tages: „Soll ich euch nicht einen Hadith über mich und meine Mutter erzählen?“ Die Leute meinten, er meine mit seiner Mutter seine leibliche Mutter. Er sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: „Soll ich euch nicht etwas über mich und den Gesandten Allahs (saw) erzählen?“ Wir sagten: „Aber gewiss.“ Der Überlieferer sagt: Hazrat Aischa (ra) sagte: Einmal, in der Nacht, in der der Prophet (saw) bei mir war, kehrte er (saw) nach Hause zurück, legte seinen Umhang ab, zog seine Schuhe aus und stellte sie neben seine Füße. Er breitete einen Zipfel seines Lendentuchs auf dem Bett aus und legte sich hin. Er blieb so lange liegen, bis er meinte, ich sei eingeschlafen. Dann nahm er leise seinen Umhang, zog leise seine Schuhe an, öffnete die Tür und ging hinaus. Dann schloss er sie behutsam. Ich zog mein Hemd über den Kopf, nahm mein Kopftuch, legte mein Lendentuch an und folgte ihm, bis er zum Baqi' kam. Er stand dort und verweilte lange stehend. Dann hob er dreimal beide Hände. Dann wandte er sich zurück, und auch ich wandte mich zurück. Er ging schneller, auch ich ging schneller. Er beschleunigte noch mehr, und ich auch. Er begann zu rennen, und auch ich begann zu rennen. Dann kam er nach Hause, und ich trat vor ihm ein. Ich hatte mich gerade hingelegt, da kam er herein und sagte: „O Aisch! Was ist mit dir? Warum bist du außer Atem?“ Sie sagt: Ich sagte: „Es ist nichts.“ Er sagte: „Du wirst es mir gewiss sagen, sonst wird der Feinfühlige und Allkundige (Gott) es mir mitteilen.“ Sie sagt: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Meine Eltern seien für dich geopfert.“ Dann erzählte ich ihm alles. Er sagte: „(So,) dann warst du der Schatten, den ich vor mir gesehen habe?“ Ich sagte: „Ja.“ Er schlug mir auf die Brust, sodass ich es spürte. Dann sagte er: „Hast du gemeint, Allah und Sein Gesandter (saw) würden dir dein Recht vorenthalten?“ Hazrat Aischa (ra) sagte: „Was auch immer die Menschen verbergen, Allah weiß es.“ Er sagte: „Ja. Gabriel (as) kam zu mir, als du gesehen hast, und er rief mich, und er hielt es vor dir verborgen. Ich folgte seinem Ruf und hielt es vor dir verborgen. Da du deine Kleider abgelegt hattest, wollte er nicht zu dir hereinkommen. Ich dachte, du seist eingeschlafen, und wollte dich nicht wecken, und ich befürchtete, du würdest dich allein fühlen. Er (Gabriel (as)) sagte: ‚Dein Herr befiehlt dir, zu den Bewohnern des Baqi' zu gehen und für sie um Vergebung zu bitten.‘“ Sie sagt: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Wie soll ich für sie beten?“ Er sagte: „Sage: Friede sei mit den Bewohnern der Wohnstätten unter den Gläubigen und den Muslimen. Allah, der Erhabene, erbarme sich derer von uns, die vorausgegangen sind, und derer, die später gehen. Und so Allah will, werden auch wir zu euch stoßen.“ Mit „Dir'“ ist ein kurzes Hemd gemeint, das wie eine Weste ist.
KI-übersetzt von Islam-Today