Buch 59: Kalifat, Regierung und Beratungsgremium (Shura)

Hadiqatus-Salihin

Kanz al-Ummal 32246

مَا كَانَتْ نَبُوَّة قَطُّ إِلَّا تَبِعَتْهَا خِلَافَة

(Der Gesandte Allahs (saw) sagte einmal:) „Auf jedes Prophetentum folgt eine Khilafat (Kalifat).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Kanz al-Ummal 14136

عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ لَا خِلَافَةَ إِلَّا عَنْ مَشْوُرَةٍ

Die Einsetzung der Khilafat (Kalifat) ist ohne Beratung und Einholen der Meinung nicht gültig. (Außerdem ist die Beratung eine wichtige Säule des Systems der Khilafat.)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 1714

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَكْثَرَ مَشُورَةً لِأَصْحَابِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass er niemanden gesehen hat, der sich mehr mit seinen Gefährten (ra) beriet als der Gesandte Allahs (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3670

عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ــــ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالعَالِيَةِ ــــ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلَّا ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُذِيقُكَ اللَّهُ المُوْتَتَيْنِ أَبَدًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ وَقَالَ إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ وَقَالَ وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ قَالَ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الجَرَّاحِ فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلَّا أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لَا يَبْلُغَهُ أَبُوبَكْرٍ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الوُزَرَاءُ فَقَالَ حُبَابُ بْنُ المنْذِرِ لَا وَاللَّهِ لَا نَفْعَلُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لَا وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ العَرَبِ دَارًا وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ وَبَايَعَهُ النَّاسُ فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ القَاسِمِ أَخْبَرَنِي القَاسِمُ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ثَلاَثًا وَقَصَّ الحَدِيثَ قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلَّا نَفَعَ اللَّهُ بِهَا لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ إِلَى الشَّاكِرِينَ

Hazrat Aischa (ra), die reine Gattin des Propheten (saw), berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) verstarb, und Hazrat Abu Bakr (ra) war zu dieser Zeit in Sunh. Ismail sagte: das heißt, in den Außenbezirken. (Als er diese Nachricht hörte,) stand Hazrat Umar (ra) auf und sagte: Bei Allah! Der Gesandte Allahs (saw) ist nicht gestorben. Hazrat Aischa (ra) sagte: Hazrat Umar (ra) pflegte zu sagen: Bei Allah, genau das war mir in den Sinn gekommen. Und er sagte: Allah wird ihn ganz gewiss wieder aufstehen lassen, damit er einigen Männern Hände und Füße abschlägt. Inzwischen kam Hazrat Abu Bakr (ra), nahm das Tuch vom Gesicht des Gesandten Allahs (saw) und küsste ihn (saw). Er sagte: Mein Vater und meine Mutter seien dir (saw) geopfert. Du bist im Leben wie im Tod rein und lauter. Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, Allah wird dich niemals zwei Tode kosten lassen. Mit diesen Worten ging Hazrat Abu Bakr (ra) hinaus und sagte: He, du, der du schwörst, halt inne! Als Hazrat Abu Bakr (ra) zu sprechen begann, setzte sich Hazrat Umar (ra). Hazrat Abu Bakr (ra) sprach Lob und Preis und sagte: Seht! Wer Muhammad (saw) anbetete, der soll hören: Muhammad (saw) ist gewiss gestorben. Und wer Allah anbetete, der soll bedenken: Allah ist lebendig und wird niemals sterben. Und Hazrat Abu Bakr (ra) trug diesen Vers vor: „Wahrlich, du wirst sterben und auch sie werden sterben.“ (Qur’an 39:31) Dann trug er auch diesen Vers vor: „Muhammad ist nur ein Gesandter. Vor ihm sind Gesandte dahingegangen. Wenn er nun stirbt oder getötet wird, werdet ihr umkehren auf euren Fersen? Und wer auf seinen Fersen umkehrt, der fügt Allah nicht den mindesten Schaden zu. Und Allah wird die Dankbaren belohnen.“ (Qur’an 3:145) Sulaiman sagte: Als die Leute das hörten, weinten sie so sehr, dass sie schluchzten. Sulaiman sagte: Und die Ansar versammelten sich im Haus der Banu Sa'ida bei Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) und sagten: Ein Anführer (Amir) soll von uns sein und ein Anführer von euch. Hazrat Abu Bakr (ra), Hazrat Umar bin Khattab (ra) und Hazrat Abu Ubaida bin Dscharrah (ra) gingen zu ihnen. Hazrat Umar (ra) begann zu sprechen. Hazrat Abu Bakr (ra) brachte ihn zum Schweigen. Hazrat Umar (ra) sagte: Bei Allah! Ich wollte nur deshalb sprechen, weil ich eine Rede vorbereitet hatte, die mir sehr gefiel. Ich fürchtete, Hazrat Abu Bakr (ra) würde sie nicht erreichen, das heißt, er würde nicht so sprechen können. Danach hielt Hazrat Abu Bakr (ra) eine Rede, und zwar eine Rede, die an Beredsamkeit die Reden aller Menschen übertraf. Im Verlauf seiner Rede sagte er: Wir sind die Anführer und ihr seid die Minister (Wesire). Als Hubab bin Mundhir (ra) das hörte, sagte er: Keineswegs. Bei Allah, keineswegs! Bei Allah, das werden wir nicht tun. Ein Anführer wird von uns sein und ein Anführer von euch. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Nein, vielmehr sind wir die Anführer und ihr seid die Minister, denn diese Leute der Quraisch sind (der Abstammung nach) die vornehmsten aller Araber, und ihrem Ansehen nach sind sie die alteingesessenen Araber. Deshalb leistet Umar (ra) oder Abu Ubaida (ra) den Treueid (Bai'a). Hazrat Umar (ra) sagte: Nein, vielmehr werden wir dir (ra) den Treueid leisten, denn du (ra) bist unser Oberhaupt, der Beste unter uns und von uns allen dem Gesandten Allahs (saw) der Liebste. Mit diesen Worten nahm Hazrat Umar (ra) die Hand von Hazrat Abu Bakr (ra) und leistete ihm den Treueid, und auch die Leute leisteten ihm den Treueid. Einer sagte: Ihr habt Sa'd bin Ubada (ra) umgebracht. Darauf sagte Hazrat Umar (ra): Allah hat ihn umgebracht. Und Abdullah bin Salim überlieferte von Zubaidi, dass Abdurrahman bin Qasim sagte: Qasim (bin Muhammad) berichtete mir, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Beim Tod wurde der Blick des Propheten (saw) starr, und er (saw) sagte dreimal: „Zum Höchsten Gefährten.“ Und dann berichtete sie dasselbe Ereignis. Hazrat Aischa (ra) sagte: Unter den Ansprachen von Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra) gab es keine, durch die Allah keinen Nutzen gebracht hätte. Hazrat Umar (ra) hatte die Leute gewarnt, als unter ihnen Heuchelei war. Dann brachte Allah sie durch diese Ansprachen wieder in den früheren Zustand zurück. Dann zeigte auch Hazrat Abu Bakr (ra) den Leuten den rechten Weg und ließ sie die Wahrheit erkennen, auf der sie zuvor gewesen waren, und sie gingen hinaus und trugen diesen Vers vor: „Muhammad ist nur ein Gesandter. Vor ihm sind Gesandte dahingegangen.“ (Qur’an 3:145)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4454

عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ المَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمُ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي وَاللَّهِ لَا يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَمَّا المَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ خَرَجَ وَعُمَرُ بْنُ الخَطَّابِ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَاعُمَرُ فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ قَالَ اللَّهُ وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ إِلَى قَوْلِهِ الشَّاكِرِينَ وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُوبَكْرٍ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلَّا يَتْلُوهَا فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ المُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَيَ وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ مَاتَ

Hazrat Aischa (ra) überlieferte: Als Hazrat Abu Bakr (ra) die Nachricht vom Tod des Heiligen Propheten (saw) hörte, kam er von seinem Haus, das im Viertel namens Sunh lag, auf einem Pferd geritten. Er stieg in der Nähe der Moschee vom Pferd, betrat, ohne mit jemandem ein Wort zu sprechen, die Moschee und ging in das Gemach von Hazrat Aischa (ra). Das gesegnete Gesicht des Gesandten Allahs (saw) war mit einem gemusterten Tuch bedeckt. Er nahm das Tuch vom gesegneten Gesicht, beugte sich nieder, küsste ihn und sagte weinend: Mein Vater und meine Mutter seien für dich (saw) geopfert. Bei Gott! Allah, der Erhabene, wird für dich (saw) nicht zwei Tode zusammenbringen. Der körperliche Tod ist eingetreten, doch die Religion, die du (saw) gebracht hast, kann niemals ausgelöscht werden. Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) berichtete: Als Hazrat Abu Bakr (ra) aus dem Gemach des Heiligen Propheten (saw) herauskam und in die Moschee ging, sah er, dass Hazrat Umar (ra) zu den Leuten sprach. Er sagte: O Umar, setz dich! Doch Hazrat Umar (ra) setzte sich nicht. Dennoch ließen die Leute Hazrat Umar (ra) stehen und wandten sich Hazrat Abu Bakr (ra) zu. Er sprach zu ihnen und sagte nach Lob und Preis: Wer von euch Muhammad (saw) anbetete, der soll begreifen, dass er gestorben ist. Wer aber Allah, den Erhabenen, anbetete, der soll gewiss sein, dass Allah, der Erhabene, lebendig ist und niemals sterben wird. Allah, der Erhabene, sagt selbst im Heiligen Qur’an: „Muhammad ist nur ein Gesandter“ (Qur’an 3:145) …………… Das heißt: Auch Muhammad ist ein Gesandter Allahs (saw), und alle Gesandten, die vor ihm waren, sind gestorben. Was ist also Verwunderliches daran, dass Muhammad (saw) gestorben ist? Diesen ganzen Vers trug er (ra) vor. Der Überlieferer sagte: Als er diesen Vers vortrug, schien es, als hätten die Leute erst an diesem Tag von diesem Vers erfahren. Danach war dieser Vers auf jeder Zunge. Jeder trug ihn vor und weinte, als ob er nun zu glauben begann, dass ihr Meister, der Herr beider Welten (saw), wirklich gestorben war. Hazrat Umar (ra) sagte: Bei Gott! Als ich Hazrat Abu Bakr (ra) diesen Vers vortragen hörte, erstarrte ich. Meine Füße trugen mich nicht mehr, meine Beine begannen zu wanken, ich setzte mich auf den Boden, und ich begann zu glauben, dass der Heilige Prophet (saw) wirklich gestorben war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Musnad Abu Hanifa 363

عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَأَى عنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خِفَّةً فَاسْتَأْذَنَهُ إِلَى امْرَأَتِهِ بِنْتِ خَارِجَةَ وَكَانَتْ فِي حَوَائِطِ الْأَنْصَارِ وَكَانَ ذَلِكَ رَاحَةَ الْمَوْتِ وَلَا يَشْعُرُ فَأَذِنَ ثُمَّ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَأَصْبَحَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَرَامَوْنَ فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ غُلَامًا يَسْتَمِعُ ثُمَّ يُخْبِرُهُ فَقَالَ أَسْمَعُهُمْ يَقُولُونَ مَاتَ مُحَمَّدٌ فَاشْتَدَّ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاقَطْعَ ظَهْرَاهُ فَمَا بَلَغَ أَبُو بَكْرٍ الْمَسْجِدَ حَتَّى ظَنُّوا أَنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ وَأَرْجَفَ الْمُنَافِقُونَ فَقَالُوا لَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ نَبِيًّا لَمْ يَمُتْ فَقَالَ عُمَرُ لَا أَسْمَعُ رَجُلًا يَقُولُ مَاتَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ. فَكَفُّوا لِذَلِكَ فَلَمَّا جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسَجًّى كَشَفَ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ جَعَلَ يَلْثِمُهُ فَقَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُذِيقَكَ الْمَوْتَ مَرَّتَيْنِ أَنْتَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ ذَلِكَثُم خرجَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ رَبَّ مُحَمَّدٍ فَإِنَّ رَبَّ مُحَمَّدٍ لَا يَمُوتُ ثُمَّ قَرَأَ وَمَا مُحَمَّدٌ إِلا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لَكَأَنَّا لَمْ نَقْرَأْهَا قَبْلَهَا قَطُّ فَقَالَ النَّاسُ مِثْلَ مَقَالَةِ أَبِي بَكْرٍ منْ كَلامهِ وَقِرَاءَتِهِ.وَمَاتَ لَيْلَةَ الْإِثْنَيْنِ فَمَكَثَ لَيْلَتَيْنِ وَيَوْمَيْنِ وَدُفِنَ يَوْمَ الثُّلَاثَاءِ وكَانَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَوْسُ بْنُ خَوْلِيٍّ يَصُبَّانِ وَعَلِيٌّ وَالْفَضْلُ يُغَسِّلَانِهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Hazrat Anas (ra) überlieferte: Als Hazrat Abu Bakr (ra) sah, dass es dem Gesandten Allahs (saw) etwas besser ging als zuvor, bat er den Heiligen Propheten (saw) um Erlaubnis, zu seiner Frau Kharidscha zu gehen, die im Gehöft der Ansar wohnte. Der Heilige Prophet (saw) erlaubte es. Dann verstarb der Gesandte Allahs (saw) in derselben Nacht. Am Morgen begannen die Leute untereinander allerlei zu munkeln. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte zu seinem Diener: Geh und finde heraus, wie die Lage ist. Der Diener kam und berichtete, dass die Leute sagen, Hazrat Muhammad (saw) sei gestorben. Das traf Abu Bakr (ra) sehr schwer, und er sagte: Ach, was ist geschehen! Abu Bakr (ra) hatte die Prophetenmoschee noch nicht erreicht, und man nahm an, dass er nicht kommen würde. Zu dieser Zeit verbreiteten die Heuchler, dass Muhammad nicht gestorben wäre, wenn er ein Prophet gewesen wäre. Als Hazrat Umar (ra) dies hörte, sagte er: Wenn ich jemanden sagen höre, dass Muhammad (saw) gestorben ist, schlage ich ihm mit dem Schwert den Kopf ab. Die Leute verstummten aus Furcht und hörten auf, solche Dinge zu sagen. Als Abu Bakr (ra) kam, lag ein Tuch über dem Propheten (saw). Abu Bakr (ra) nahm das Tuch von seinem (saw) gesegneten Gesicht, küsste die Stirn und sagte: Allah, der Erhabene, wird dich (saw) nicht zwei Tode kosten lassen (das heißt, es kann nicht sein, dass du (saw) in beiderlei Hinsicht, körperlich und geistig, stirbst. Hinsichtlich der Religion wirst du (saw) immer lebendig bleiben). Danach kam er aus dem gesegneten Gemach heraus, wandte sich an die Leute und sagte: Wer Muhammad (saw) anzubeten pflegte, der soll hören: Muhammad (saw) ist gestorben. Und wer den Herrn Muhammads (saw) anzubeten pflegte, der soll hören: Der Herr Muhammads (saw) ist lebendig, Er wird niemals sterben. Danach trug er (ra) diesen Vers vor: „Muhammad ist nur ein Gesandter. Vor ihm sind Gesandte dahingegangen.“ (Qur’an 3:145) Das heißt: Auch Muhammad ist ein Gesandter (auch er kann sterben), so wie vor ihm alle Gesandten gestorben sind. Wenn also auch dieser Gesandte (das heißt Muhammad) stirbt, werdet ihr euch dann auf euren Fersen umkehren … Hazrat Umar (ra) sagte: Als ich diese Worte von Abu Bakr (ra) hörte, kam es mir vor, als hätte ich diesen Vers nie zuvor gelesen (das heißt, ich hatte vorher nicht an diesen Vers gedacht). Jedenfalls waren diese Rede von Hazrat Abu Bakr (ra) und der Vers „Muhammad ist nur ein Gesandter …“ (Qur’an 3:145) in aller Munde, und sie weinten bitterlich. Der Heilige Prophet (saw) verstarb in der Nacht zwischen Sonntag und Montag. Der Leichnam blieb zwei Nächte aufgebahrt, danach fand am Dienstag am späten Nachmittag die Beerdigung statt. Hazrat Ali und Fadl bin Abbas wuschen ihn (saw). Usama bin Zaid (ra) und Aus bin Khaula (ra) gossen das Wasser.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4385

عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ ادْعِي لِي أَبَابَكْرٍ أَبَاكِ وَأَخَاكِ حَتَّى أَكْتُبَ كِتَابًا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَمَنَّى مُتَمَنٍّ وَيَقُولُ قَائِلٌ أَنَا أَوْلَى وَيَأْبَى اللهُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَّا أَبَا بَكْرٍ

Hazrat Aischa (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sagte während seiner Krankheit zu mir: „Ruf Abu Bakr (ra) und deinen Bruder zu mir, damit ich ein Schriftstück aufsetze. Ich fürchte, dass jemand, der etwas begehrt, Ansprüche hegt oder jemand sagt: Ich habe mehr Anrecht. Doch Allah und die Gläubigen werden (jeden anderen) außer Abu Bakr (ra) ablehnen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Musnad Abu Hanifa 129

عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا مَرِضَ الْمَرَضَ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ خَفَّ مِنَ الْوَجَعِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ قَالَ لِعَائِشَةَ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَأَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا إِنِّي شَيْخٌ كَبِيرٌ رَقِيقٌ وَإِنِّي مَتَى لَا أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَقَامِهِ أَرِقُّ لِذَلِكَ فَاجْتَمِعِي أَنْتِ وَحَفْصَةُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُرْسِلَ إِلَى عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِهِمْ فَفَعَلَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَلَمَّا نُودِيَ بِالصَّلَاةِ سَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤَذِّنَ وَهُوَ يَقُولُ حَيَّ عَلَى الصّلَاةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْفَعُونِي فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ أَمَرْتُ أَبَا بَكْرٍ أنَ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَأَنْتَ فی عَذِرٍ قَالَ ارْفَعُونِي فَإِنَّهُ جُعِلَتْ قُرَّةَ عَيْنِي فِي الصَّلَاةِ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَرَفَعْتُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَقَدَمَاهُ تَخُدَّانِ الْأَرْضَ فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ لَحْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِذَاءَهُ يُكَبِّرُ وَيُكَبرُ أَبُو بَكْرٍ بِتَكْبِيرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُكَبِّرُ النَّاسُ بِتَكْبِيرِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ مَا صَلّی بِالنَّاسِ غَيْرَ تِلْكَ الصَّلَاةِ حَتَّى قُبِضَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ الْإِمَامُ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجِعٌ حَتَّى قُبِضَ

Hazrat Aischa (ra) berichtete: Während der Krankheit, in der er verstarb, gab es auch einen Moment, in dem der Heilige Prophet (saw) eine gewisse Besserung verspürte. Es war Gebetszeit. Er (saw) sagte zu mir: „Schick Abu Bakr die Botschaft, das Gebet (Salat) zu leiten.“ Ich ließ Abu Bakr (ra) ausrichten, dass der Gesandte Allahs (saw) ihn anweist, das Gebet zu leiten. Abu Bakr (ra) ließ zurückausrichten: Ich bin ein alter Mann und habe ein weiches Herz. Wenn ich den Gesandten Allahs (saw) nicht auf dem Gebetsplatz sehe, werde ich mich nicht beherrschen können. Deshalb sollt ihr beide, du und Hafsa, gemeinsam den Heiligen Propheten (saw) bitten, die Botschaft an Umar zu senden. Als wir beide dies zum Heiligen Propheten (saw) sagten, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ihr seid die Gefährtinnen Yusufs“, das heißt: „Ihr seid Frauen von derselben Art wie jene, die gegen Yusuf Ränke schmiedeten. Sagt Abu Bakr, er soll das Gebet leiten.“ Als der Heilige Prophet (saw) die Stimme des Gebetsrufers hörte: „Kommt zum Gebet“, sagte er: „Stellt mich auf“ (das heißt, hebt mich hoch und bringt mich zum Gebet). Darauf sagte Aischa: Heiliger Prophet (saw), du hast doch Hazrat Abu Bakr (ra) schon angewiesen, das Gebet zu leiten, und du bist wegen deiner Beschwerden auch verhindert. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Hebt mich hoch. Mein Herz findet seine Ruhe im Gebet.“ Darauf fassten zwei Männer den Heiligen Propheten (saw), hoben ihn hoch und führten ihn gestützt zum Gebet. Die Füße des Heiligen Propheten (saw) schleiften über den Boden. Als Hazrat Abu Bakr (ra) das Kommen des Gesandten Allahs (saw) bemerkte, begann er zurückzutreten. Der Gesandte Allahs (saw) bedeutete ihm mit einem Zeichen, an seinem Platz zu bleiben, und setzte sich selbst links von Hazrat Abu Bakr (ra). Auf das Takbir des Gesandten Allahs (saw) sprach Hazrat Abu Bakr (ra) das Takbir, und die Betenden folgten dem Takbir von Abu Bakr (ra). So wurde das Gebet vollendet. Dies war das letzte Gebet der Leute hinter dem Propheten (saw). Danach verstarb der Prophet (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Musnad Ahmad 20718

عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكَرَةَ قَالَ وَفَدْتُ مَعَ أَبِي إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَأُدْخِلْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرَةَ حَدِّثْنِي بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْجِبُهُ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ وَيَسْأَلُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا؟ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ كَأَنَّ مِيزَانًا دُلِّيَ مِنَ السَّمَاءِ فَوُزِنْتَ أَنْتَ بِأَبِي بَكْرٍ فَرَجَحْتَ بِأَبِي بَكْرٍ ثُمَّ وُزِنَ أَبُو بَكْرٍ بِعُمَرَ فَرَجَحَ أَبُو بَكْرٍ بِعُمَرَ ثُمَّ وُزِنَ عُمَرُ بِعُثْمَانَ فَرَجَحَ عُمَرُ بِعُثْمَانَ ثُمَّ رُفِعَ الْمِيزَانُ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ خِلَافَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ

Hazrat Abdurrahman bin Abi Bakra (ra) berichtete: Ich ging mit meinem Vater zu Hazrat Mu'awiya bin Abi Sufyan (ra). Als wir bei ihm waren, sagte er zu meinem Vater: O Abu Bakra! Erzähle mir einen Hadith, den du vom Gesandten Allahs (saw) gehört hast. Darauf sagte Abu Bakra (ra): Der Gesandte Allahs (saw) mochte gute Träume sehr, und er (saw) pflegte nach ihnen zu fragen. Eines Tages fragte der Gesandte Allahs (saw) die Leute: „Hat jemand von euch einen Traum gesehen?“ Da sagte einer der Anwesenden: O Gesandter Allahs (saw)! Ich sah im Traum, dass eine Waage vom Himmel herabgelassen wurde. Du (saw) wurdest gegen Abu Bakr (ra) gewogen, und deine (saw) Waagschale senkte sich. Dann wurde Abu Bakr (ra) gegen Umar (ra) gewogen, und Abu Bakrs (ra) Waagschale senkte sich. Dann wurde Umar (ra) gegen Uthman (ra) gewogen, und Umars (ra) Waagschale senkte sich. Dann wurde die Waage hochgehoben. Der Gesandte Allahs (saw) deutete diesen Traum so: „Es ist ein Hinweis auf die Khilafat (Kalifat) des Prophetentums. Danach wird Allah, der Erhabene, die Herrschaft geben, wem Er will.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Musnad Ahmad 17272

عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو السُّلَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ قَالَ وَعَظَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَوْعِظَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَمَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا؟ قَالَ قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ وَمَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ وَعَلَيْكُمْ بِالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ فَإِنَّمَا الْمُؤْمِنُ كَالْجَمَلِ الْأَنِفِ حَيْثُمَا انْقِيدَ انْقَادَ

Hazrat Abdurrahman bin Amr Sulami (ra) berichtete, dass er Irbad bin Sariya (ra) sagen hörte: Einmal hielt der Gesandte Allahs (saw) eine so eindringliche Ermahnung, dass die Augen Tränen vergossen und die Herzen erschraken. Wir sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Das ist ja eine Ermahnung, wie sie jemand beim Abschied als Vermächtnis gibt. Gib uns eine Anweisung, damit wir auf dem geraden Weg bleiben. Er (saw) sagte: „Ich lasse euch auf einem hellen und leuchtenden Weg zurück. Seine Nacht ist wie sein Tag. Außer einem Unseligen kann niemand von ihm abirren. Wer von euch am Leben bleibt, wird große Uneinigkeit sehen. In solchen Verhältnissen sollt ihr meiner wohlbekannten Sunna folgen und der Sunna der rechtschaffenen und rechtgeleiteten Khalifen (Khulafa-e-Raschidin Mahdiyyin). Macht den Gehorsam zu eurem Kennzeichen, auch wenn ein abessinischer Sklave zu eurem Befehlshaber ernannt wird. Haltet an dieser Religion fest. Das Gleichnis des Gläubigen ist wie das eines Kamels mit Nasenring: Wohin man es führt, dahin geht es, und es ist an Gehorsam gewöhnt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4607

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ وَحُجْرُ بْنُ حُجْرٍ قَالَا أَتَيْنَا الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ وَهُوَ مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ (التوبة 92) فَسَلَّمْنَا وَقُلْنَا أَتَيْنَاكَ زَائِرِينَ وَعَائِدِينَ وَمُقْتَبِسِينَ فَقَالَ الْعِرْبَاضُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّ هَذِهِ مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا؟ فَقَالَ أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ بَعْدِي فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ تَمَسَّكُوا بِهَا وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الْأُمُورِ فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ

Abdurrahman bin Amr Sulami und Hudschr bin Hudschr sagten: Wir kamen zu Irbad bin Sariya (ra). Er gehörte zu denen, über die herabgesandt wurde: „noch jene, die zu dir kamen, dass du sie beritten machen möchtest, und (zu denen) du sprachest: ‚Ich kann nichts finden, womit ich euch beritten machen könnte.‘“ (Qur’an 9:92) Wir grüßten ihn mit dem Friedensgruß und sagten: Wir sind zu dir gekommen, um dich zu besuchen, um dich in deiner Krankheit aufzusuchen und um Wissen zu erwerben. Darauf sagte Hazrat Irbad (ra): Eines Tages leitete der Gesandte Allahs (saw) für uns das Gebet (Salat). Dann wandte er sich uns zu und hielt uns eine sehr eindringliche Ermahnung, bei der die Augen Tränen vergossen und die Herzen erschraken. Da sagte einer: O Gesandter Allahs (saw)! Das ist gleichsam die Ermahnung eines Abschiednehmenden. Was trägst du uns also auf? Er (saw) sagte: „Ich ermahne euch zur Gottesfurcht vor Allah und dazu, zu hören und zu gehorchen, auch wenn es ein abessinischer Sklave ist. Denn wer von euch nach mir am Leben bleibt, wird viel Uneinigkeit sehen. Haltet euch an meine Sunna und an die Sunna der von Allah, dem Erhabenen, rechtgeleiteten rechtschaffenen Khalifen (Khulafa-e-Raschidin), haltet sie ganz fest und meidet neu aufkommende Dinge. Gewiss ist jede neue Sache eine Neuerung (Bid'a), und jede Neuerung ist Irreleitung.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3427

عَنْ نَافِعٍ قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَرَّةِ مَا كَانَ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ اطْرَحُوا لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وِسَادَةً فَقَالَ…… سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ خَلَعَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ لَقِيَ اللّٰهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا حُجَّةَ لَهُ وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً

Von Nafi' wird überliefert: Als zur Zeit von Yazid bin Mu'awiya das Ereignis von Harra geschah, kam Hazrat Abdullah bin Umar (ra) zu Abdullah bin Muti'. Er (Abdullah bin Muti') sagte: Legt für Abu Abdurrahman ein Kissen hin. Er (Hazrat Ibn Umar (ra)) sagte: … Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wer seine Hand vom Gehorsam zurückzieht, wird Allah am Tag der Auferstehung in einem Zustand begegnen, in dem er keinen Beweis hat. Und wer in einem Zustand stirbt, in dem kein Treueid (Bai'a) auf seinem Nacken liegt, der stirbt den Tod der Unwissenheit (Dschahiliyya).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7054

حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ العُطَارِدِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ إِلَّا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً

Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „Wer an seinem Oberhaupt und Befehlshaber etwas sieht, das ihm missfällt, soll Geduld üben, denn wer sich auch nur eine Handspanne von der Gemeinschaft (Dschama'a) entfernt, wird den Tod der Unwissenheit sterben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3429

عَنْ عَرْفَجَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ

Von Hazrat Arfadscha (ra) wird überliefert. Er sagt: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wer zu euch kommt, während ihr euch auf einen Mann geeinigt habt, und euren Stab zerbrechen oder eure Gemeinschaft spalten will, den tötet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Musnad Ahmad 22264

عَنْ سَفِينَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْخِلَافَةُ ثَلَاثُونَ عَامًا ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ الْمُلْكُ قَالَ سَفِينَةُ أَمْسِكْ خِلَافَةَ أَبِي بَكْرٍ سَنَتَيْنِ وَخِلَافَةَ عُمَرَ عَشْرَ سِنِينَ وَخِلَافَةَ عُثْمَانَ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً وَخِلَافَةَ عَلِيٍّ سِتَّ سِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُم

Hazrat Safina (ra) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Die Khilafat (Kalifat) wird dreißig Jahre bestehen, danach wird die Zeit des Königtums kommen.“ Safina sagte: Zählt jetzt nach: die Khilafat von Abu Bakr (ra) zwei Jahre, die Khilafat von Umar (ra) zehn Jahre, die Khilafat von Uthman (ra) zwölf Jahre und die Khilafat von Ali (ra) sechs Jahre (das ergibt zusammen dreißig Jahre).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei