Buch 68: Streitigkeiten, Berufungen sowie Straftaten und Strafen
Hadiqatus-Salihin
Sunan Abu Dawud 3592
Von Gefährten des Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra), die in Hims lebten, wird überliefert: Als der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Mu'adh (ra) in den Jemen schicken wollte, sagte er: „Wenn Rechtsfälle zu dir kommen, wie wirst du entscheiden?“ Er sagte: Ich werde nach dem Buch Allahs entscheiden. Er (saw) sagte: „Und wenn du es im Buch Allahs nicht findest?“ Er sagte: Dann werde ich nach der Sunna des Gesandten Allahs (saw) entscheiden. Er (saw) sagte: „Und wenn du es weder in der Sunna des Gesandten Allahs (saw) noch im Buch Allahs findest?“ Er sagte: Dann werde ich mich bemühen, mir eine Meinung zu bilden, und es an nichts fehlen lassen. Der Gesandte Allahs (saw) schlug ihm auf die Brust und sagte: „Alles Lob gebührt Allah, Der dem Abgesandten des Gesandten Allahs (saw) das gewährt hat, was den Gesandten Allahs (saw) erfreut.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan ad-Daraqutni 4472
Hazrat Sa'id bin Abu Burda (ra) holte einen Brief des Befehlshabers der Gläubigen, Hazrat Umar bin al-Khattab (ra), hervor, den dieser an einen seiner Statthalter, Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra), geschrieben hatte. Dieser Brief wurde dem bekannten Hadith-Gelehrten Sufyan Uyaina vorgelesen. Sein Inhalt war folgender: Amma ba'du (nun aber): Das Richteramt ist eine feste und unumstößliche religiöse Pflicht und eine Sunna, der zu folgen verbindlich ist. Wenn dir ein Rechtsstreit oder ein Fall vorgelegt wird, dann bemühe dich, die Sache gut zu verstehen, denn nur das Rechte zu sagen und sich nicht um seine Durchsetzung zu bemühen, ist nutzlos (das heißt, über Recht und Gerechtigkeit zu predigen und den Menschen in der Praxis keine richtige Gerechtigkeit zu verschaffen, wäre eine nutzlose Predigt). Wahre die Gleichheit zwischen allen Menschen, sei es beim Platz in deiner Sitzung, sei es bei deiner Zuwendung, sei es bei Recht und Gerechtigkeit. Behandle alle gleich, damit kein Einflussreicher hofft, dich zu einem Unrecht zu bewegen, und kein Schwacher dein Unrecht und deine Willkür fürchten oder befürchten muss. Den Beweis zu erbringen, ist Pflicht des Klägers, und (wenn er keinen Beweis hat, dann) fällt der Eid dem bestreitenden Beklagten zu. Sich um Versöhnung zwischen den Muslimen zu bemühen, ist eine gute Sache. Doch ein Vergleich, durch den Verbotenes erlaubt und Erlaubtes verboten wird, darf nicht gestattet werden, das heißt, ein Vergleich, der der Scharia widerspricht, ist nicht zulässig. Wenn du eine Entscheidung triffst und dann nach Überlegung durch die Rechtleitung Allahs erkennst, dass bei der Entscheidung ein Fehler unterlaufen ist und die richtige Entscheidung anders lautet, dann sollst du nicht im Geringsten zögern oder dich schämen, deine gestrige Entscheidung zurückzunehmen und aufzuheben, denn Recht und Gerechtigkeit sind eine uralte Wahrheit, und nichts kann das Rechte und Wahre nichtig und falsch machen. Deshalb ist es weit besser, zum Recht zurückzukehren und das Recht anzuerkennen, als im Nichtigen gefangen zu bleiben und auf einer falschen Sache zu beharren. Wenn dich etwas in deinem Herzen beunruhigt und es im Qur’an und in der Sunna dazu keine Klärung gibt, dann bemühe dich, es gut zu verstehen, suche nach Beispielen dafür, bedenke ähnliche Fälle und bemühe dich dann, durch Analogieschluss (Qiyas) auf diese eine Entscheidung zu treffen. Und wähle die Seite, die dir bei Allah, dem Erhabenen, als die wohlgefälligere erscheint und dem Rechten und Wahren am ähnlichsten ist. Gib dem Kläger einen angemessenen Termin und eine angemessene Frist, um Beweise vorzulegen, damit er Beweise für seinen Anspruch sammeln kann. Wenn er am festgesetzten Termin den Nachweis und Beweis (Bayyina) vorlegen kann, gut. Sonst verkünde die Entscheidung gegen ihn. Dieses Verfahren gibt der Blindheit das Augenlicht und erhellt die Dunkelheit der Unkenntnis, das heißt, dadurch wird eine verwickelte Sache entwirrt, und es ist eine wirksame Antwort auf jede Art von Ausrede und Einwand. Alle Muslime sind gleichermaßen redliche Zeugen. Sie können füreinander und gegeneinander Zeugnis ablegen, und nach diesen Zeugnissen wird entschieden, außer wenn jemand bereits eine Hadd-Strafe erhalten hat oder man bei ihm bereits ein falsches Zeugnis erlebt hat oder er im Verdacht steht, eine falsche Schutzbeziehung (Wala) oder Verwandtschaft zu beanspruchen: Er ist der Schutzbefohlene (Maula) eines anderen und behauptet, der Schutzbefohlene von jemand anderem zu sein, oder seine eigentliche Verwandtschaft besteht mit einer anderen Person oder einem anderen Stamm, und er behauptet, mit jemand anderem verwandt zu sein, das heißt, er lügt bei der Angabe von Herkunft und Abstammung. Auf die Wahrhaftigkeit eines solchen leichtfertigen Menschen kann man sich nicht verlassen. Alle übrigen Muslime sind hinsichtlich der Eignung als Zeugen gleich, denn was im Herzen eines Menschen ist, was das eigentliche Geheimnis und die Wahrheit ist, das hat Allah auf Sich genommen. Wenn jemand falsch aussagt, wird Gott ihn dafür bestrafen. Allah, der Erhabene, hat dich verpflichtet, die Angelegenheiten durch Beweise und Zeugenaussagen zu regeln. Denk auch daran, dich vor Gereiztheit zu hüten. Begegne den Streitparteien niemals mit vorschneller Unruhe, mit dem Gefühl, von den Leuten belästigt und gekränkt zu werden, mit Abneigung und Fremdheit. Hüte dich in den Lagen, in denen das Rechte und Wahre ermittelt werden soll, vor einem solchen Verhalten und bemühe dich richtig darum, das Recht zu erkennen. Allah wird dafür gewiss belohnen und einem solchen Menschen einen guten Ruf schenken. Wer um Allahs willen eine aufrichtige Absicht hegt, den wird Allah vor dem Übel der Menschen schützen. Und wer sich nur durch Verstellung und Künstelei als gut darzustellen versucht, dessen Geheimnis wird Allah, der Erhabene, früher oder später aufdecken und die Mittel zu seiner Bloßstellung schaffen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan at-Tirmidhi 1341
Amr bin Schu'aib überliefert von seinem Vater und dieser von seinem Großvater, dass der Prophet (saw) sagte: „Den Beweis und Nachweis zu erbringen, ist Pflicht des Klägers, und (wenn der Kläger keinen Beweis hat,) fällt dem Beklagten der Eid zu.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4552
Von Ibn Abi Mulaika wird überliefert: Zwei Frauen saßen in einem Haus oder in einer Kammer und nähten (Ledersocken). Da ging eine von ihnen hinaus, und eine Ahle (zum Nähen der Ledersocken) hatte sich ihr in die Handfläche gebohrt. Sie erhob gegen die andere Klage. Dieser Fall wurde (Hazrat Abdullah) bin Abbas (ra) vorgelegt. Als Hazrat Ibn Abbas (ra) dies hörte, sagte er: … Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Eid obliegt dem Beklagten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
as-Sunan al-Kubra (al-Baihaqi) 21201
Abu Mulaika berichtete: (Auf meine Anfrage in einem Rechtsfall hin) schrieb Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn allein auf Grund von Behauptungen entschieden würde, dann würden die Menschen durch Behauptungen das Vermögen anderer verschlingen und ihnen das Leben nehmen (das kann nicht sein). Der Grundsatz und die Regel lauten: Den Nachweis und Beweis zu erbringen, ist die Verantwortung des Klägers, und (wenn der Kläger keinen Nachweis hat,) fällt dem Bestreitenden (das heißt dem Beklagten) der Eid zu (wenn er den Eid leistet, wird der Fall abgewiesen).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1463
Hazrat Imam Malik (rh) berichtet nach der Überlieferung von Yahya Mazini (ra): Dahhak bin Khalifa wollte aus einem Tal bei Medina einen Wasserkanal ableiten, um seine Felder bewässern zu können. Dieser Kanal sollte durch das Land von Muhammad bin Maslama führen. Muhammad bin Maslama erlaubte es nicht. Dahhak sagte zu ihm: Warum verwehrst du es? Du hast doch auch Nutzen davon. Zuerst kannst du dein Land bewässern, und auch am Ende kannst du diesen Nutzen haben, und du hast keinerlei Schaden. Doch Muhammad sagte: Es ist eben mein Wille, ich erlaube es nicht. Dahhak trug diese Schwierigkeit Hazrat Umar bin al-Khattab (ra), dem Befehlshaber der Gläubigen, vor. Er rief Muhammad bin Maslama und sagte, er solle Dahhaks Anliegen annehmen. Doch Muhammad bin Maslama lehnte ab. Hazrat Umar (ra) sagte: Wenn du selbst Nutzen davon hast und keinen Schaden, warum weigerst du dich, deinem Bruder Nutzen zu bringen? Muhammad bin Maslama beharrte auf seinem Starrsinn und sagte: Bei Gott! Ich werde es ihm keinesfalls erlauben. Darauf sagte Hazrat Umar (ra): Dieser Kanal wird hindurchgeführt, und müsste er auch über deinen Bauch geführt werden (das heißt, du willst wohl zu denen gehören, auf die zutrifft: „und die kleinen Dienste nicht erweisen“ (Qur’an 107:8)). So legte Dahhak (auf Anordnung von Hazrat Umar (ra)) diesen Kanal an.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7321
Hazrat Abdullah (Ibn Mas'ud (ra)) berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „Wer zu Unrecht oder ohne Recht getötet wird, von der Sünde seines Mörders erhält auch der erste Sohn Adams (as) einen Anteil, weil er als Erster das Töten eingeführt hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6875
Hazrat Abu Bakra (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn zwei Muslime mit dem Schwert gegeneinander kämpfen und einer von ihnen getötet wird, dann kommen der Mörder und der Getötete beide ins Feuer.“ Abu Bakra (ra) sagt: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Dass der Mörder ins Feuer kommt, ist verständlich. Aber warum soll der Getötete ins Feuer kommen? Er (saw) sagte: „Er hatte doch ebenfalls den Wunsch, seinen Gegner zu töten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6777
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass ein Mann zum Propheten (saw) gebracht wurde, der Wein getrunken hatte. Er (saw) sagte: „Schlagt ihn“, das heißt, bestraft ihn. Hazrat Abu Huraira (ra) sagt: Einige von uns schlugen ihn mit der Hand, einige mit dem Schuh, einige mit einem Tuch (kurz, sie gaben ihm ein paar Schläge und ließen ihn dann gehen). Als er zurückgehen wollte, sagte einer von den Leuten: Allah, der Erhabene, möge ihn demütigen. Er (saw) sagte: „Sagt das nicht. Wenn ihr so etwas sagt, helft ihr dem Satan gegen ihn“ (betet vielmehr für ihn, dass Allah, der Erhabene, ihm Rechtleitung und Einsicht gibt).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan at-Tirmidhi 1424
Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bemüht euch, so weit wie möglich, einen Muslim vor der Strafe zu bewahren. Wenn sich ein Weg finden lässt, wie er davonkommt, dann denkt daran, die Sache beizulegen. Dass der Imam beim Verzeihen und Nachsehen einen Fehler macht, ist besser, als dass er beim Bestrafen einen Fehler macht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Musnad Abu Hanifa 314
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Setzt die Vollstreckung der festgesetzten Strafen (Hudud) wegen Zweifeln aus.“ (Das heißt, übereilt euch nicht damit, an jemandem eine festgesetzte Strafe zu vollstrecken. Wenn sich vielmehr wegen eines Zweifels ein Spielraum ergibt, dann übt deshalb Nachsicht.)
KI-übersetzt von Islam-Today
Musnad Abu Hanifa 312
Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) berichtete: Ein Mann brachte seinen Neffen, der völlig betrunken war, zu ihm. Er ordnete an, ihn einzusperren. Als er wieder zu Sinnen kam und der Rausch verflogen war, ließ er eine Peitsche bringen, schnitt ihren vorderen Knoten ab und machte sie weich. Dann rief er den Vollstrecker und sagte: Schlag ihn auf die fleischigen Stellen, doch heb beim Schlagen deine Hand nicht so hoch, dass deine Achseln sichtbar werden. Dann begann Abdullah die Schläge zu zählen, bis die Zahl achtzig (80) voll war, und ließ ihn dann gehen. Nach der Bestrafung sagte der Mann, der den Beschuldigten gebracht hatte: O Abu Abdurrahman! Bei Gott, dies ist mein Neffe, und außer ihm habe ich kein Kind. Als Abdullah bin Mas'ud (ra) dies hörte, sagte er: Du bist ein sehr schlechter Onkel. Du bist zwar Vormund und Aufseher des Waisen geworden, doch weder hast du ihn in der Kindheit gut erzogen, noch hast du, als er groß geworden war, seinen Fehltritt verhüllt. Dann berichtete er diesen Hadith: In der Anfangszeit wurde als Allererster ein Dieb mit einer festgesetzten Strafe (Hadd) bestraft. Er war zum Propheten (saw) gebracht worden. Als der klare Beweis seines Vergehens vorlag, sagte der Heilige Prophet (saw): „Bringt ihn weg und schneidet ihm die Hand ab.“ Als die Leute ihn wegbrachten, sahen sie, dass sich dies auf dem gesegneten Gesicht des Heiligen Propheten (saw) abzeichnete: Er (saw) war bekümmert und ganz traurig. Darauf sagten einige: Es scheint, dass der Heilige Prophet (saw) dieses Ereignis überaus bedauert. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Warum sollte ich es nicht bedauern? Ihr werdet zu Helfern des Satans gegen euren Bruder.“ Die Leute sagten: Warum hat der Heilige Prophet (saw) ihn nicht freigelassen? Darauf sagte er (saw): „Ihr hättet ihn freilassen können, bevor ihr diese Klage zu mir brachtet. Wenn ein Beschuldigter zum Imam gebracht wird und das Vergehen erwiesen ist, dann wird nach diesem Verfahren die (Hadd-)Strafe verpflichtend, und der Imam (Richter) kann diese Strafe nicht aussetzen.“ Nachdem er (saw) dies gesagt hatte, trug er diesen Vers vor: „Sie sollen vergeben und verzeihen.“ (Qur’an 24:23), das heißt, übt Verzeihung und Nachsicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
al-Mustadrak (al-Hakim) 27161
Hazrat Umm Salama (ra) berichtete: Zwei Männer kamen zum Gesandten Allahs (saw), zwischen denen ein Streit über das Eigentum an einem Erbe bestand, und weil die Sache alt geworden war, hatte keiner von ihnen einen Beweis. Nachdem der Gesandte Allahs (saw) sie angehört hatte, sagte er: „Ich bin ein Mensch, und es kann sein, dass einer von euch redegewandter ist und die Sache in sehr gefälliger Art und in gutem Ton vortragen kann, und dass ich, von seinen Worten beeinflusst, mir eine Meinung bilde und zu seinen Gunsten entscheide, obwohl das Recht beim anderen liegt. In einem solchen Fall soll er aus dieser Entscheidung keinen Nutzen ziehen und nicht das Recht seines Bruders nehmen, denn für ihn ist es ein Stück Feuer, das ich ihm zuteile. Wenn er es nimmt, wird es am Tag der Auferstehung als Schlange um seinen Hals gewunden sein.“ Als die beiden diese Worte des Heiligen Propheten (saw) hörten, schrien beide auf, und jeder sagte: Heiliger Prophet (saw)! Er will nichts nehmen. Der ganze Besitz soll meinem Bruder gegeben werden. Als er (saw) das hörte, sagte er: „Wenn ihr dazu bereit seid, dann macht es so: Teilt den Besitz auf und lost. Wem das Los für einen Teil zufällt, der soll diesen Teil nehmen, und das Los, das für den Teil des anderen gefallen ist, soll er ihm schenken, das heißt, wenn er irgendein Recht am Teil des anderen hat, soll er es ihm erlassen und es ihm schenken.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3585
Abdullah bin Rafi' berichtete: Ich hörte Hazrat Umm Salama (ra) diesen Hadith vom Propheten (saw) erzählen. Sie sagte: Zwei Männer kamen und stritten über ihr Erbe und über Dinge, die alt geworden waren. Er (saw) sagte: „Ich werde zwischen euch über die Dinge, zu denen mir keine Offenbarung herabgesandt wurde, nach meiner eigenen Meinung entscheiden.“
KI-übersetzt von Islam-Today