Buch 72: Der Wettstreit im guten Handeln

Hadiqatus-Salihin

Sahih al-Bukhari 5983

Hazrat Abu Ayyub berichtete: Ein Mann sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Nenne mir eine Tat, die mich ins Paradies bringt … Der Prophet (saw) sagte: „Bete Allah, den Erhabenen, an. Stelle ihm nichts zur Seite. Verrichte das Gebet (Salat) in der Gemeinschaft, gib die Zakat (Pflichtabgabe) und pflege die Verwandtschaftsbande und gutes Verhalten gegenüber den Verwandten.“

عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الجَنَّةَ …… فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 2616

Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) berichtete: Ich war mit dem Propheten (saw) auf einer Reise. Eines Tages kam ich unterwegs nahe an ihn (saw) heran und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Nenne mir eine Tat, die mich ins Paradies bringt und von der Hölle fernhält. Er (saw) sagte: „Du hast nach einer sehr großen und schwierigen Sache gefragt, doch wenn Allah, der Erhabene, die Fähigkeit dazu schenkt, ist sie auch leicht. Bete Allah, den Erhabenen, an, stelle Ihm niemanden zur Seite, verrichte das Gebet (Salat), entrichte regelmäßig die Zakat (Pflichtabgabe), faste im Ramadan, und wenn du die Reisemittel hast, vollziehe die Hadsch zum Haus Allahs.“ Dann sagte er (saw): „Soll ich dir nicht die Tore des Guten und der Rechtschaffenheit nennen? Hör zu! Das Fasten ist ein Schild, um sich vor Sünden zu schützen. Das Almosen (Sadaqa) löscht das Feuer der Sünde so, wie Wasser das Feuer löscht. Das Gebet in der Mitte der Nacht bringt großen Lohn.“ Dann trug er (saw) diesen Vers vor: „Ihre Seiten halten sich fern von (ihren) Betten …“ (Qur’an 32:17) und so weiter. Dann sagte er (saw): „Soll ich dir nicht die Wurzel der ganzen Religion, ja ihre Säule und ihren Gipfel nennen?“ Ich sagte: Ja, o Gesandter Allahs (saw)! Nenne sie mir unbedingt. Er (saw) sagte: „Die Wurzel der Religion ist der Islam, ihre Säule ist das Gebet, und ihr Gipfel ist der Dschihad.“ Dann sagte er (saw): „Soll ich dir nicht die Zusammenfassung dieser ganzen Religion nennen?“ Ich sagte: Ja, o Gesandter Allahs (saw)! Nenne sie mir unbedingt. Er (saw) fasste seine Zunge und sagte: „Halte diese zurück.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Werden wir auch für das, was wir reden, zur Rechenschaft gezogen? Er (saw) sagte: „Möge es dir wohlergehen! Die Menschen stürzen doch gerade wegen der Ernte ihrer Zungen, das heißt wegen ihrer schlechten Worte und unangebrachten Reden, kopfüber in die Hölle.“

عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأَصْبَحْتُ يَوْمًا قَرِيبًا مِنْهُ وَنَحْنُ نَسِيرُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الجَنَّةَ وَيُبَاعِدُنِي مِنِ النَّارِ قَالَ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ عَظِيمٍ وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ تَعْبُدُ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ وَتَحُجُّ البَيْتَ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى أَبْوَابِ الخَيْرِ الصَّوْمُ جُنَّةٌ وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ قَالَ ثُمَّ تَلاَ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ حَتَّى بَلَغَ يَعْمَلُونَ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِرَأْسِ الأَمْرِ كُلِّهِ وَعَمُودِهِ وَذِرْوَةِ سَنَامِهِ؟ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَأْسُ الأَمْرِ الإِسْلاَمُ وَعَمُودُهُ الصَّلاَةُ وَذِرْوَةُ سَنَامِهِ الجِهَادُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِمَلاَكِ ذَلِكَ كُلِّهِ؟ قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَأَخَذَ بِلِسَانِهِ قَالَ كُفَّ عَلَيْكَ هَذَا فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَإِنَّا لَمُؤَاخَذُونَ بِمَا نَتَكَلَّمُ بِهِ؟ فَقَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا مُعَاذ وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ أَوْ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ إِلاَّ حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1897

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer auf dem Weg Allahs ein Paar spendet, dem wird von den Toren des Paradieses aus zugerufen werden: O Diener Allahs! Dieses (Tor) ist gut. Wer also zu denen gehört, die das Gebet (Salat) verrichten, wird durch das Tor des Gebets gerufen. Wer zu denen gehört, die den Dschihad führen, wird durch das Tor des Dschihad gerufen. Wer zu den Fastenden gehört, wird durch das Tor Rayyan gerufen. Wer zu denen gehört, die Almosen (Sadaqa) geben, wird durch das Tor des Almosens gerufen.“ Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra) (als er das hörte): O Gesandter Allahs (saw)! Meine Mutter und mein Vater seien für dich geopfert! Wer durch eines dieser Tore gerufen wird, der hat keinen weiteren Bedarf. Gibt es auch jemanden, der durch alle diese Tore gerufen wird? Er (saw) sagte: „Ja. Und ich hoffe, dass du (ra) auch zu ihnen gehören wirst.“

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1240

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Ein Muslim hat gegenüber einem Muslim fünf Rechte: den Gruß zu erwidern, den Kranken zu besuchen, die Trauerzüge zu begleiten, die Einladung anzunehmen und dem Niesenden mit einem Bittgebet zu antworten.“

أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ المُسَيِّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ حَقُّ المسْلِمِ عَلَى المسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ وَعِيَادَةُ المَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الجَنَائِزِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَتَشْمِيتُ العَاطِسِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4009

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Muslim hat gegenüber einem anderen Muslim sechs Rechte.“ Man fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Welche sind das? Er (saw) sagte: „Wenn du ihm begegnest, sag ihm ‚As-salamu alaikum‘. Wenn er dich ruft, sag ‚Labbaik‘ (hier bin ich). Wenn er von dir guten Rat sucht, dann rate ihm aufrichtig. Wenn er niest und ‚Alles Lob gebührt Allah‘ (Alhamdulillah) sagt, dann sag ihm ‚Allah erbarme sich deiner‘ (Yarhamukallah). Wenn er krank ist, besuche ihn, und wenn er stirbt, begleite seinen Trauerzug.“

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ قِيلَ مَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَسَمِّتْهُ وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3834

Hazrat Bara bin Azib (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) gebot uns sieben Dinge und verbot uns sieben Dinge. Er (saw) gebot uns, den Kranken zu besuchen, dem Trauerzug zu folgen, dem Niesenden zu antworten, den Schwur zu erfüllen oder dem Schwörenden zu helfen, seinen Schwur zu erfüllen, dem Unterdrückten zu helfen, den Ruf des Rufenden zu beantworten und den Friedensgruß zu verbreiten. Und er (saw) verbot uns Ringe oder (er sagte:) das Tragen von Goldringen, das Trinken aus Silbergefäßen, seidene Satteldecken, die im Ort Qass gewebten Seidenstoffe, das Tragen von Seide, dicke Seide und den Gebrauch seidener Kleidung.

حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعِ الْجَنَازَةِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَإِفْشَاءِ السَّلَامِ وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمَ ـــ أَوْ عَنْ تَخَتُّمٍ ـــ بِالذَّهَبِ وَعَنْ شُرْبٍ بِالْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالْإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1419

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Ein Mann kam zum Propheten (saw). Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Welches Almosen (Sadaqa) ist im Lohn am größten? Er (saw) sagte: „Dass du Almosen gibst, während du gesund bist, Vermögen erwerben willst und geizig bist, Armut fürchtest und auf Reichtum hoffst. Und zögere es nicht so lange hinaus, bis die Seele in der Kehle angekommen ist und du sagst: Gebt dem Soundso so viel, gebt dem Soundso so viel, obwohl es dem Soundso ohnehin schon gehört.“

حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا؟ قَالَ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الفَقْرَ وَتَأْمُلُ الغِنَى وَلَا تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1660

Von Hazrat Abu Dharr (ra) wird überliefert, dass einige Gefährten (ra) des Propheten (saw) zum Propheten (saw) sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Die Reichen haben den ganzen Lohn davongetragen. Sie beten, wie wir beten, und sie fasten, wie wir fasten, und sie geben Almosen (Sadaqa) aus ihrem überschüssigen Vermögen. Er (saw) sagte: „Hat Allah euch nicht etwas gegeben, das ihr als Almosen geben könnt? Wahrlich, jedes ‚Subhanallah‘ (Tasbih) ist ein Almosen, jedes ‚Allahu akbar‘ (Takbir) ist ein Almosen, jedes ‚Alhamdulillah‘ (Tahmid) ist ein Almosen, jedes ‚La ilaha illallah‘ (Tahlil) ist ein Almosen. Das Gute zu gebieten ist ein Almosen, das Schlechte zu verhindern ist ein Almosen, und auch eure eheliche Beziehung zu eurer Frau ist ein Almosen.“ Sie sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Wenn einer von uns sein Verlangen stillt, hat er auch dafür Lohn? Er (saw) sagte: „Was meint ihr, wenn er sein Verlangen auf verbotene Weise stillte, läge dann nicht eine Last auf ihm? Ebenso hat er Lohn, wenn er es auf erlaubte Weise tut.“

عَنْ أَبِي ذَرّ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللّٰهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ قَالَ أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ؟ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةً وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللّٰهِ أَيَأتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ؟ قَالَ أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ؟ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلَالِ كَانَ لَهُ أَجْراً

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei