Buch 75: Die Einhaltung von Bündnissen und Versprechen

Hadiqatus-Salihin

Sahih al-Bukhari 4180

Urwa bin Zubair berichtete, dass er Marwan bin Hakam und Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) hörte, wie beide über das Ereignis berichteten, das sich mit dem Gesandten Allahs (saw) bei der Umra von Hudaibiya zugetragen hatte. In dem, was Urwa mir von den beiden überlieferte, war auch dies: Als der Gesandte Allahs (saw) beim Feldzug von Hudaibiya mit Suhail bin Amr den Vertrag über den befristeten Frieden aufsetzen ließ, sagte Suhail bin Amr unter den Bedingungen, die er stellte, auch dies: Wer von uns zu euch kommt, auch wenn er eurer Religion angehört, den müsst ihr uns zurückgeben, und ihr werdet euch zwischen uns und ihm nicht einmischen. Suhail weigerte sich, ohne diese Bedingung mit dem Gesandten Allahs (saw) Frieden zu schließen. Die Gläubigen empfanden diese Bedingung als übel, waren aufgebracht und sprachen darüber. Als Suhail sich entschieden weigerte, ohne sie mit dem Gesandten Allahs (saw) eine Einigung zu treffen, ließ der Gesandte Allahs (saw) ihn diese Bedingung niederschreiben. Und der Gesandte Allahs (saw) schickte Hazrat Abu Dschandal bin Suhail (ra) (der Muslim geworden war) in jenen Tagen zu seinem Vater Suhail bin Amr zurück. Und jeden Mann, der (von den Quraisch) zum Gesandten Allahs (saw) kam, schickte er (saw) während des befristeten Friedens zurück, auch wenn er Muslim war. Und auch einige gläubige Frauen kamen als Auswanderinnen. Hazrat Umm Kulthum bint Uqba bin Abi Mu'ait (ra) gehörte ebenfalls zu denen, die aufbrachen und zum Gesandten Allahs (saw) kamen, und sie war gerade erst volljährig geworden. Ihre Verwandten kamen und baten den Gesandten Allahs (saw), sie ihnen zurückzugeben. Zu dieser Zeit sandte Allah, der Erhabene, über die gläubigen Frauen eine Offenbarung herab (dass sie nicht zurückgeschickt werden sollten).

أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الحَكَمِ وَالمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عُمْرَةِ الحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو يَوْمَ الحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ المُدَّةِ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لَا يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلَّا رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا عَلَى ذَلِكَ فَكَرِهَ المؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّتعَضُوا فَتَكَلَّمُوا فِيهِ فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا عَلَى ذَلِكَ كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلَّا رَدَّهُ فِي تِلْكَ المُدَّةِ وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا وَجَاءَتِ المؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ عَاتِقٌ فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي المؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2291

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass er (saw) einen Mann aus den Kindern Israels erwähnte, der einen anderen Mann aus den Kindern Israels um ein Darlehen von tausend Goldmünzen bat. Dieser sagte: Bring mir Zeugen, damit ich sie zu Zeugen nehme (und dir das Geld gebe). Er sagte: Allah genügt als Zeuge. Er sagte: Dann stelle (deinerseits) einen Bürgen. Er sagte: Allah genügt als Bürge. Er sagte: Du hast die Wahrheit gesagt, und gab ihm (die Goldmünzen) für eine festgesetzte Frist. (Der, der das Darlehen genommen hatte,) reiste über das Meer, erledigte seine Angelegenheit und suchte danach ein Schiff, mit dem er zu der Frist, die er festgesetzt hatte, zu ihm gelangen könnte. Doch er fand kein Schiff. Schließlich nahm er ein Stück Holz, höhlte es aus und legte tausend Goldmünzen und einen Brief von sich an seinen Freund hinein. Dann verschloss er die Öffnung, brachte es ans Meer und sagte: O mein Allah! Du weißt, dass ich von dem Soundso tausend Goldmünzen geliehen hatte. Er verlangte von mir einen Bürgen, und ich sagte: Allah, der Erhabene, genügt als Bürge, und er war, als er Deinen Namen hörte, zufrieden. Er verlangte von mir einen Zeugen, und ich sagte: Allah genügt als Zeuge, und er war, als er Deinen Namen hörte, zufrieden. Ich habe mich sehr bemüht, ein Schiff zu finden, um ihm sein Geld zu schicken, doch ich konnte es nicht, und nun vertraue ich dieses Geld Dir an. Mit diesen Worten warf er das Holz ins Meer, bis es aufs Meer hinaustrieb. Danach kehrte er (nach Hause) zurück und suchte weiter nach einem Schiff, um in sein Land zurückzukehren. Der Mann, der ihm das Darlehen gegeben hatte, ging eines Tages hinaus, um zu sehen, ob vielleicht ein Schiff mit seinem Geld gekommen sei. Da fiel sein Blick auf das Holz, in dem das Geld lag. Er nahm es mit, weil er es für Brennholz für seine Familie hielt. Als er es aufspaltete, fand er darin das Geld und den Brief. Nach einiger Zeit traf auch der Mann ein, dem er das Geld geliehen hatte. Er brachte tausend Dinar mit und sagte: Bei Allah! Ich habe aufs Äußerste nach einem Schiff gesucht, um dir dein Geld zurückzugeben, doch vor dem Schiff, mit dem ich gekommen bin, fand ich kein Schiff. Da sagte der Gläubiger: Hast du mir etwas (Geld) geschickt? Er sagte: Ich sage dir doch, dass ich außer dem Schiff, mit dem ich jetzt gekommen bin, kein Schiff gefunden habe. Der Gläubiger sagte: Allah hat mir an deiner Stelle das Geld zukommen lassen, das du in dem Holz verschlossen geschickt hast. Nimm also beruhigt die tausend Goldmünzen und kehre zurück.

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلًا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا قَالَ فَأْتِنِي بِالكَفِيلِ قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلًا قَالَ صَدَقْتَ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَخَرَجَ فِي البَحْرِ فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ التَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلْأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى البَحْرِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلَانًا أَلْفَ دِينَارٍ فَسَأَلَنِي كَفِيلاَ فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلًا فَرَضِيَ بِكَ وَسَأَلَنِي شَهِيدًا فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا فَرَضِيَ بِكَ وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا فَرَمَى بِهَا فِي البَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ ثُمَّ انْصَرَفَ وَهُوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ فَإِذَا بِالخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا المالُ فَأَخَذَهَا لِأَهْلِهِ حَطَبًا فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ المالَ وَالصَّحِيفَةَ ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لِآتِيَكَ بِمَالِكَ فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَيَّ بِشَيْءٍ؟ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei