Buch 77: Guter Umgang mit Bediensteten und Arbeitern

Hadiqatus-Salihin

Sahih Muslim 3126

عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلَامِهِ مِثْلُهَا فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ قَالَ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ إِخْوَانُكُمْ وَخَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ عَلَيْهِ

Von Ma'rur bin Suwaid wird überliefert. Er sagt: Ich sah Hazrat Abu Dharr (ra). Er trug ein Gewand, und sein Sklave trug ein ebensolches. Ich fragte ihn danach. Der Überlieferer sagt: Er erzählte, dass er zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) einen Mann beschimpft und ihn wegen seiner Mutter verhöhnt hatte. Er sagt: Dieser Mann kam zum Propheten (saw) und berichtete ihm (saw) davon. Der Prophet (saw) sagte (zu mir): „Du bist ein Mensch, in dem noch Unwissenheit (Dschahiliyya) steckt. (Diese eure Diener) sind eure Brüder und kümmern sich um eure Angelegenheiten, und Allah hat sie euch unterstellt. Wessen Bruder ihm also unterstellt ist, der soll ihm von dem zu essen geben, was er selbst isst, und ihn mit dem kleiden, womit er sich selbst kleidet. Bürdet ihnen keine Pflichten auf, die ihre Kraft übersteigen, und wenn ihr ihnen eine solche Last aufbürdet, dann helft ihnen dabei.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 5314

عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَيِّ مِنَ الْأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ غُلَامٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيَّ وَعَلَى غُلَامِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيَّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ……لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلَامِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَيَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَيَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا ــــ وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ ــــ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Ubada bin Walid bin Ubada bin Samit (ra) berichtete: Ich und mein Vater zogen zu einem Stamm der Ansar aus, um (von ihnen) Wissen zu erwerben, bevor sie sterben würden. Als Ersten trafen wir Abu l-Yasar (ra), einen Gefährten des Gesandten Allahs (saw). Bei ihm war einer seiner Sklaven, der ein Bündel Schriften bei sich hatte. Abu l-Yasar (ra) trug einen Umhang und ein Gewand aus Ma'afir, und auch sein Sklave trug einen Umhang und ein Gewand aus Ma'afir. Mein Vater sagte zu ihm: O Onkel …! Wenn du den Umhang deines Sklaven nähmest und ihm dein Ma'afiri-Gewand gäbest, oder sein Ma'afiri-Gewand nähmest und ihm deinen Umhang gäbest, dann hättest du einen vollständigen Anzug und er hätte einen vollständigen Anzug. Er strich mir über den Kopf und sagte: O Allah! Segne ihn. O mein Neffe! Diese meine beiden Augen haben gesehen, diese beiden Ohren haben gehört, und mein Herz hat es bewahrt, und er zeigte auf die Stelle seines Herzens: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gebt ihnen zu essen von dem, was ihr esst, und kleidet sie mit dem, womit ihr euch kleidet.“ Und es ist mir leichter, ihm von den Gütern (dieser) Welt zu geben, als dass er am Tag der Auferstehung von meinen guten Taten nimmt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2557

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَليُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Wenn zu einem von euch sein Diener mit dem Essen kommt und er ihn nicht zu sich setzt, dann soll er ihm einen oder zwei Happen“, oder er sagte: „einen oder zwei Bissen geben, denn er hat es unter seiner Aufsicht gekocht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 2494

عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ وَأَدْخَلَهُ جَنَّتَهُ رِفْقٌ بِالضَّعِيفِ وَشَفَقَةٌ عَلَى الوَالِدَيْنِ وَإِحْسَانٌ إِلَى الممْلُوكِ

Hazrat Dschabir (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer drei Eigenschaften hat, den wird Allah, der Erhabene, in seinem Schutz und seiner Barmherzigkeit halten und ins Paradies eingehen lassen: erstens, dass er sich der Schwachen erbarmt, zweitens, dass er Mutter und Vater liebt, drittens, dass er Diener und Bedienstete gut behandelt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Ibn Maja 2443

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطُوا الْأَجِيرَ أَجْرَهُ قَبْلَ أَنْ يَجِفَّ عَرَقُهُ

Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gebt dem Arbeiter seinen Lohn, bevor sein Schweiß getrocknet ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2227

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللّٰهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ القِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, sagt: Es gibt drei Menschen, mit denen ich am Tag der Auferstehung streiten werde. Erstens der, der bei Meinem Namen jemandem ein Versprechen gab und dann Verrat übte. Zweitens der, der einen freien Menschen verkaufte und den Erlös verzehrte. Drittens der, der einen Arbeiter einstellte und die volle Arbeit von ihm nahm, ihm aber seinen Lohn nicht gab.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Ibn Maja 2442

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ كُنْتُ خَصْمَهُ خَصَمْتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُوفِهِ أَجْرَهُ

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich werde am Tag der Auferstehung drei Menschen als Gegner gegenüberstehen, und wem ich als Gegner gegenüberstehe, über den werde ich am Tag der Auferstehung obsiegen. (Allah sagt:) Der Mann, der bei Meinem Namen ein Versprechen gibt und dann betrügt; ein Mann, der einen freien Menschen verkauft und den Erlös verzehrt; und einer, der einen Arbeiter einstellt und ihn arbeiten lässt, ihm aber nicht den vollen Lohn gibt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4258

قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَا أَذْهَبُ وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ قَبَضَ بِقَفَايَ مِنْ وَرَائِي قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ يَاأُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ؟ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ وَ اللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَيْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا؟ أَوْ لِشَيْءٍ تَرَكْتُهُ هَلَّا فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا

Hazrat Anas (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) hatte von allen Menschen den besten Charakter. Eines Tages schickte er (saw) mich wegen einer Sache los. Ich sagte: Bei Gott, ich gehe nicht. Aber in meinem Herzen war ich entschlossen, dass ich gehen würde, weil der Prophet Allahs (saw) es mir aufgetragen hatte. So ging ich los, bis ich an Kindern vorbeikam, die auf dem Markt spielten. Da packte mich der Gesandte Allahs (saw) plötzlich von hinten am Nacken. Er sagt: Ich schaute zu ihm (saw). Er lachte. Dann sagte er (saw): „O Unais! Bist du dorthin gegangen, wohin ich dich (zu gehen) gebeten hatte?“ Er sagt: Ich sagte: Ja, o Gesandter Allahs (saw)! Ich gehe gerade. Hazrat Anas (ra) sagt: Bei Gott, ich habe ihm (saw) neun Jahre lang gedient. Ich weiß nicht, dass er (saw) jemals zu einer Sache, die ich getan hatte, gesagt hätte: Warum hast du dies und das getan? Oder zu einer Sache, die ich unterlassen hatte, (gesagt hätte): Warum hast du dies und das nicht getan?

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei