Buch 79: Das Spenden auf dem Wege Allahs und die Bedeutung von Almosen

Hadiqatus-Salihin

Sahih al-Bukhari 1442

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Es gibt keinen Tag, an dem nicht, wenn die Diener am Morgen aufstehen, zwei Engel herabkommen. Einer von ihnen sagt: O Allah! Gib dem, der spendet, Ersatz. Und der andere sagt: Das Vermögen des Geizigen soll zugrunde gehen.“

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ العِبَادُ فِيهِ إِلَّا مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 1625

Hazrat Khuraim bin Fatik (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer etwas auf dem Weg Allahs, des Erhabenen, ausgibt, erhält dafür siebenhundertfachen Lohn.“

عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كُتِبَتْ لَهُ بِسَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 56

Von Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wann immer du eine Ausgabe machst, mit der du das Wohlgefallen Allahs suchst, wird dir gewiss dafür vergolten, sogar für den (Bissen), den du deiner Frau in den Mund legst.“

عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4554

Hazrat Anas (ra) berichtete: Hazrat Abu Talha Ansari (ra) war unter den Ansar von Medina der reichste. Er besaß Dattelgärten, von denen der vorzüglichste der Garten namens Bairuha war, den Hazrat Abu Talha (ra) sehr liebte und der gegenüber der Moschee (des Propheten (saw)) ganz in der Nähe lag. Der Gesandte Allahs (saw) ging gewöhnlich in diesen Garten und trank von seinem süßen und guten Wasser. Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt“ (Qur’an 3:93), kam Hazrat Abu Talha (ra) zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Dir (saw) ist dieser Vers herabgesandt worden: „Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt“ (Qur’an 3:93), und mein liebster Besitz ist der Garten Bairuha. Ich gebe ihn als Almosen (Sadaqa) auf dem Weg Allahs, des Erhabenen, und hoffe, dass Allah, der Erhabene, diese meine gute Tat annimmt und meinem Vorrat für das Jenseits hinzufügt. O Gesandter Allahs (saw)! Verwende ihn nach deinem (saw) Belieben. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wunderbar, wunderbar! Das ist ein ganz vorzüglicher und ausgezeichneter Besitz, sehr einträglich, und was du gesagt hast, habe ich auch gehört. Meine Meinung ist, dass du diesen Garten deinen Verwandten gibst.“ Abu Talha (ra) sagte: Ich habe ihn gegeben, o Gesandter Allahs (saw)! So verteilte Hazrat Abu Talha (ra) den Garten unter seinen nahen Verwandten und seinen Vettern.

عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلًا وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ المَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ لَنْ تَنَالُوا البِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ قَامَ أَبُوطَلْحَةَ فَقَالَ يَارَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لَنْ تَنَالُوا البِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَارَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1409

Von Hazrat Ibn Mas'ud (ra) wird überliefert: Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Neid ist nur bei zwei (Menschen) angebracht: bei dem, dem Allah, der Erhabene, Vermögen gegeben und dann die Gnade verliehen hat, es am rechten Ort auszugeben, und bei dem, dem Allah, der Erhabene, richtiges Wissen gegeben hat und der selbst danach handelt und es auch die Menschen lehrt.“

عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٍ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الحَقِّ وَرَجُلٍ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 1961

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Der Freigebige ist Allah nahe, den Menschen nahe und dem Paradies nahe, und er ist fern von der Hölle. Der Geizige dagegen ist fern von Allah, fern von den Menschen, fern vom Paradies, aber nahe der Hölle. Ein ungebildeter Freigebiger ist Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, lieber als ein geiziger Anbeter.“

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السَّخِيُّ قَرِيبٌ مِنَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الجَنَّةِ قَرِيبٌ مِنَ النَّاسِ بَعِيدٌ مِنَ النَّارِ وَالبَخِيلُ بَعِيدٌ مِنَ اللَّهِ بَعِيدٌ مِنَ النَّاسِ قَرِيبٌ مِنَ النَّارِ وَلَجَاهِلٌ سَّخِيٌّ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ عَابِدٍ بَخِيلٍ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1417

Hazrat Adi bin Hatim (ra) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Schützt euch vor dem Feuer, und sei es, indem ihr ein Stück einer Dattel gebt.“

سمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3464

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass er den Gesandten Allahs (saw) hörte. Er (saw) sagte: „Unter den Kindern Israels gab es drei Männer: einen Aussätzigen, einen Kahlköpfigen und einen Blinden. Allah wollte sie prüfen. Er sandte ihnen einen Engel, der zu dem Aussätzigen kam und fragte: Was ist dir am liebsten? Er sagte: Eine schöne Hautfarbe und ein schöner Körper. Die Leute ekeln sich sehr vor mir.“ Er sagte: „Der Engel strich mit seiner Hand über ihn, und der Aussatz verschwand von ihm, und ihm wurden eine schöne Hautfarbe und ein schöner Körper gegeben. Dann fragte der Engel: Welcher Besitz ist dir am liebsten? Er sagte: Kamele, oder er sagte: Rinder.“ Ishaq (der Überlieferer) war im Zweifel, ob von den beiden, dem Aussätzigen und dem Kahlköpfigen, der eine Kamele und der andere Rinder sagte. „So wurde ihm eine im zehnten Monat trächtige Kamelstute gegeben, und es wurde gesagt: Darin wird dir Segen gegeben werden. Und er kam zu dem Kahlköpfigen. Er fragte: Was ist dir am liebsten? Er sagte: Schönes Haar, und dass diese Kahlheit von mir weicht. Die Leute verabscheuen mich sehr.“ Er sagte: „Der Engel strich über ihn, und die Kahlheit verschwand, und ihm wurde schönes Haar gegeben. Der Engel sagte: Welcher Besitz ist dir am liebsten? Er sagte: Rinder. Der Engel gab ihm eine trächtige Kuh und sagte: Darin wird dir Segen gegeben werden. Und er kam zu dem Blinden und fragte ihn: Was ist dir am liebsten? Er sagte: Dass Allah mir mein Augenlicht zurückgibt, damit ich die Menschen sehen kann.“ Er sagte: „Der Engel strich über ihn, und Allah gab ihm sein Augenlicht zurück. Der Engel fragte: Welcher Besitz ist dir am liebsten? Er sagte: Ziegen. Er gab ihm eine Ziege, die bald werfen würde. So warfen jene beiden Junge, und auch diese warf Junge. So hatte der Aussätzige eine Herde Kamele, der mit den Rindern eine Herde Rinder und der Blinde ganze Herden von Ziegen. Dann kam jener Engel zu dem Aussätzigen in genau jener Gestalt und Erscheinung und sagte: Ich bin ein armer Mann. Auf meiner Reise sind mir alle Mittel ausgegangen, deshalb kann ich heute außer durch Allah und dann durch dich mein Ziel nicht erreichen. Ich bitte dich bei Dem, der dir diese schöne Hautfarbe, diesen schönen Körper und diese Kamele gegeben hat, um ein Kamel, damit ich auf meiner Reise darauf reitend mein Ziel erreiche. Er antwortete: Es gibt viele Ansprüche (die ich erfüllen muss). Der Engel sagte zu ihm: Mir scheint, ich kenne dich. Warst du nicht aussätzig? Die Leute ekelten sich vor dir, du warst bedürftig. Allah hat dir gegeben. Er sagte: Ich bin selbst von Rang, und das Erbe ist mir von den Älteren her überkommen. Der Engel sagte: Du lügst. Möge Allah dich in den Zustand zurückversetzen, in dem du warst. Und er kam zu dem Kahlköpfigen in dessen Gestalt und Erscheinung und sagte auch ihm dasselbe (wie dem Aussätzigen). Auch dieser gab ihm dieselbe Antwort, die der Aussätzige ihm gegeben hatte. Der Engel sagte: Du lügst. Möge Allah dich in den Zustand zurückversetzen, in dem du warst. Dann kam er zu dem Blinden in derselben Gestalt und Erscheinung und sagte: Ich bin ein armer Mann, ein Reisender. Auf der Reise sind mir alle Mittel ausgegangen. Heute habe ich außer durch Allah und durch dich keine Möglichkeit, mein Ziel zu erreichen. Ich bitte dich bei Dem, der dir dein Augenlicht zurückgegeben hat, um eine Ziege, damit ich auf meiner Reise Nutzen aus ihr ziehe und mein Ziel erreiche. Er sagte: Ja, ich war blind, und Allah hat mir mein Augenlicht zurückgegeben, und ich war bedürftig, und Er hat mich reich gemacht. Darum nimm, was du willst. Bei Allah! Ich werde dir heute in nichts Schwierigkeiten machen. Was du nimmst, nimmst du für Allah. Als der Engel dies hörte, sagte er: Behalte deinen Besitz, denn ihr seid nur geprüft worden. Allah ist mit dir zufrieden und über deine beiden Gefährten unwillig.“

عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ المَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ الإِبِلُـــ أَوْ قَالَ البَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ وَقَالَ الآخَرُ البَقَرُ ـــ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ المالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ البَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ المَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ الغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلاَغَ اليَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الحَسَنَ وَالجِلْدَ الحَسَنَ وَالمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ؟ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلاَغَ اليَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ اليَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 5251

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass er den Propheten (saw) sagen hörte: „Unter den Kindern Israels gab es drei Männer: Einer war aussätzig, einer kahlköpfig und einer blind. Allah beschloss, sie zu prüfen. Er sandte ihnen einen Engel. Er kam zu dem Aussätzigen und fragte: Was ist dir das Liebste? Er sagte: Eine schöne Farbe, eine schöne Haut, und dass das von mir weicht, weswegen die Leute sich vor mir ekeln.“ Er sagte: „Er (der Engel) strich über ihn, da wich diese Krankheit von ihm, und ihm wurden eine schöne Farbe und eine schöne Haut gegeben. Er (der Engel) sagte: Welcher Besitz ist dir lieb? Er sagte: Kamele, oder er sagte: Kühe.“ Der Überlieferer Ishaq ist darüber im Zweifel, ob von den beiden, dem Aussätzigen und dem Kahlköpfigen, der eine Kamele gesagt hatte und der andere Kühe. Er sagte: „Ihm wurde eine im zehnten Monat trächtige Kamelstute gegeben, und er sagte: Allah segne sie dir.“ Er sagte: „Dann kam er zu dem Kahlköpfigen und sagte: Was gefällt dir am meisten? Er sagte: Schönes Haar, und dass das von mir weicht, weswegen die Leute sich vor mir ekeln.“ Er sagte: „Er (der Engel) strich über ihn, da wich das (Leiden) von ihm, und ihm wurde schönes Haar gegeben. Er (der Engel) sagte: Welcher Besitz ist dir lieb? Er sagte: Kühe. So wurde ihm eine trächtige Kuh gegeben, und er sagte: Allah segne sie dir.“ Er sagte: „Er kam zu dem Blinden und sagte: Was ist dir das Liebste? Er sagte: Dass Allah mir mein Augenlicht zurückgibt, damit ich die Menschen sehen kann.“ Er sagte: „Dann strich er über ihn, und Allah gab ihm sein Augenlicht zurück. Er fragte: Welcher Besitz ist dir am liebsten? Er sagte: Ziegen. So wurde ihm eine Ziege gegeben, die viele Junge wirft. Jene beiden warfen Junge, und auch diese warf Junge.“ Er sagte: „So hatte der eine ein Tal voll Kamele, der andere ein Tal voll Kühe und der dritte ein Tal voll Ziegen.“ Er sagte: „Dann ging er (der Engel) zu dem Aussätzigen in dessen (früherer) Gestalt und Erscheinung und sagte: Ich bin ein armer Mann, und auf der Reise sind mir alle Mittel verloren gegangen. Heute kann ich ohne Allah und dann ohne dich nicht ans Ziel kommen. Ich bitte dich im Namen Dessen, der dir eine schöne Farbe, eine schöne Haut und Besitz gegeben hat, um ein Kamel, das mir auf meiner Reise weiterhilft. Er sagte: Die Verpflichtungen sind viele. Darauf sagte er: Ich glaube, ich kenne dich. Warst du nicht aussätzig, sodass die Leute sich vor dir ekelten? (Warst du nicht) jener Arme, dem Allah gegeben hat? Er sagte: Ich habe diesen Besitz von Generation zu Generation geerbt. Er sagte: Wenn du lügst, wird Allah dich in deinen früheren Zustand zurückversetzen.“ Er sagte: „Er (der Engel) kam zu dem Kahlköpfigen in dessen (früherer) Gestalt und sagte auch ihm dasselbe wie dem Ersten, und er gab dieselbe Antwort wie der Erste. Darauf sagte er: Wenn du lügst, möge Allah dich wieder so machen, wie du warst.“ Er sagte: „Dann kam er zu dem Blinden in dessen Gestalt und Erscheinung und sagte: Ich bin ein armer Mann, ein Reisender. Alle Mittel meiner Reise sind abgeschnitten. Heute ist es mir ohne Allah und dann ohne dich unmöglich, (ans Ziel) zu gelangen. Ich bitte dich bei Dem, der dir dein Augenlicht zurückgegeben hat, um eine Ziege, die mir auf meiner Reise genügt. Darauf sagte er: Ich war blind, Allah hat mir mein Augenlicht zurückgegeben. So nimm, was du willst, und lass, was du willst. Bei Allah, heute werde ich dir bei dem, was du um Allahs willen nimmst, nichts in den Weg legen. Darauf sagte er: Behalte deinen Besitz. (Ihr drei) seid geprüft worden. Allah ist mit dir zufrieden und über deine beiden Gefährten unwillig.“

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى فَأَرَادَ اللّٰهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي الَّذِي قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ قَذَرُهُ وَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ الْإِبِلُ ـــ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ شَكَّ إِسْحَاقُ ـــ إِلَّا أَنَّ الْأَبْرَصَ أَوِ الْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ قَالَ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا قَالَ فَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا الَّذِي قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ بَقَرَةً حَامِلًا فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا قَالَ فَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ أَنْ يَرُدَّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرَ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللّٰهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ الْغَنَمُ فَأُعْطِيَ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا قَالَ فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنَ الْإِبِلِ وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْبَقَرِ وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ قَدِ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ لِي الْيَوْمَ إِلَّا بِاللّٰهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ الْحُقُوقُ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ؟ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللّٰهُ؟ فَقَالَ إِنَّمَا وَرِثْتُ هَذَا الْمَالَ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللّٰهُ إِلَى مَا كُنْتَ قَالَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا وَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَى هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللّٰهُ إِلَى مَا كُنْتَ قَالَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ لِي الْيَوْمَ إِلَّا بِاللّٰهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللّٰهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَخُذْ مَا شِئْتَ وَدَعْ مَا شِئْتَ فَوَاللّٰهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ شَيْئًا أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رُضِيَ عَنْكَ وَسُخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 5285

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Einmal war ein Mann in einer Einöde. Er hörte aus einer Wolke eine Stimme: Bewässere den Garten von Soundso. Die Wolke zog zur Seite und ließ ihr Wasser auf steinigen Boden regnen. Eine der Rinnen dort sammelte das ganze Wasser. Er folgte dem Wasser und sah einen Mann, der in seinem Garten stand und mit seiner Hacke das Wasser umleitete. Er sagte zu ihm: O Diener Allahs! Wie ist dein Name? Er nannte ihn: Soundso, und es war derselbe Name, den er aus der Wolke gehört hatte. Dann sagte er: O Diener Allahs! Warum fragst du nach meinem Namen? Er sagte: Ich habe aus dieser Wolke, deren Wasser dies ist, eine Stimme gehört, die deinen Namen nannte und sagte: Bewässere den Garten von Soundso. Was tust du damit? Er sagte: Da du fragst, ist es so: Ich schätze den Ertrag ab, der daraus hervorgeht, gebe ein Drittel als Almosen (Sadaqa), ein Drittel essen ich und meine Familie, und ein Drittel gebe ich in ihn (den Garten) zurück.“

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ؟ قَالَ فُلَانٌ ۔ لِلِاسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ ۔ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي؟ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ لِاسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا؟ قَالَ أَمَّا إِذْ قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ

KI-übersetzt von Islam-Today

asch-Schama'il al-Muhammadiyya 340

Von Hazrat Umar bin Khattab (ra) wird überliefert, dass ein Mann zum Gesandten Allahs (saw) kam und ihn (saw) um etwas bat. Der edle Prophet (saw) sagte: „Ich habe (im Moment) nichts. Kauf (das Benötigte) auf meinen Namen. Wenn ich etwas bekomme, werde ich es bezahlen.“ Darauf sagte Hazrat Umar (ra): O Gesandter Allahs (saw)! Du hast ihm (schon früher) gegeben, und Allah, der Erhabene, hat dir nichts auferlegt, was nicht in deiner Macht steht. Dem Propheten (saw) missfiel, was Hazrat Umar (ra) sagte. Da sagte ein Mann von den Ansar (ra): O Gesandter Allahs (saw)! Gib aus und fürchte keine Armut von dem Gott, dem Herrn des Thrones. Über diese Worte des Ansari (ra) lächelte der Gesandte Allahs (saw), und Freude zeigte sich auf seinem Gesicht. Dann sagte er: „Eben das ist mir geboten worden.“

عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا عِنْدِي شَيْءٌ وَلَكِنِ ابْتَعْ عَلَيَّ فَإِذَا جَاءَنِي شَيْءٌ قَضَيْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَعْطَيْتَهُ فَمَا كَلَّفَكَ اللَّهُ مَا لَا تَقْدِرُ عَلَيْهِ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْلَ عُمَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْفِقْ وَلَا تَخَفْ مِنْ ذِي الْعَرْشِ إِقْلَالًا فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعُرِفَ فِي وَجْهِهِ الْبِشْرُ لِقَوْلِ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3244

Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert. Er sagt: Auf einer Reise waren wir mit dem Propheten (saw) zusammen, als ein Mann auf seiner Kamelstute reitend kam. Der Überlieferer sagt: Er begann nach rechts und links zu schauen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer ein überzähliges Reittier hat, soll es dem geben, der kein Reittier hat, und wer überzählige Nahrung hat, soll sie dem geben, der keine Nahrung hat.“ Der Überlieferer sagt: Er (saw) erwähnte viele Arten von Besitz, bis wir meinten, dass keiner von uns ein Recht auf überschüssigen Besitz hat.

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالًا فَقَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لَا ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لَا زَادَ لَهُ قَالَ فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مَا ذَكَرَ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لَا حَقَّ لِأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 2470

Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass sie eine Ziege schlachten ließ (und ihr Fleisch an die Armen verteilte und etwas davon auch im Haus zum Essen behielt). Darauf fragte der Prophet (saw): „Wie viel Fleisch ist übrig geblieben?“ Hazrat Aischa (ra) antwortete: Die Vorderkeule ist übrig. (Als er das hörte,) sagte der Heilige Prophet (saw): „Alles ist übrig geblieben außer dieser Vorderkeule.“ (Das heißt, das, was verteilt wurde, ist übrig geblieben, weil man dafür Lohn erhält. Und das, was man zurückbehalten hat, um es selbst zu essen, dafür erhält man keinen Lohn, darum ist es in Wirklichkeit nicht übrig geblieben.)

عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهُمْ ذَبَحُوا شَاةً فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَقِيَ مِنْهَا؟ قَالَتْ مَا بَقِيَ مِنْهَا إِلَّا كَتِفُهَا قَالَ بَقِيَ كُلُّهَا غَيْرَ كَتِفِهَا

KI-übersetzt von Islam-Today

at-Targhib wat-Tarhib 1234

Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass sie eine Ziege schlachten ließ. Der Prophet (saw) fragte: „Wie viel Fleisch ist übrig geblieben?“ Hazrat Aischa (ra) antwortete: Nur die Vorderkeule ist übrig. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Alles ist übrig geblieben außer dieser Vorderkeule.“

عَن عَائِشَة رَضِي اللَّه عَنْهَا أَنهم ذَبَحُوا شَاة فَقَالَ النَّبِي صلى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم مَا بَقِي مِنْهَا؟ قَالَت مَا بَقِي مِنْهَا إِلَّا كتفها قَالَ بَقِي كلُّهَا غيرُ كتفها

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei