Buch 82: Die Würde der Arbeit, erlaubter Erwerb und das Vermeiden des Bettelns

Hadiqatus-Salihin

Sahih al-Bukhari 2262

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلَّا رَعَى الغَنَمَ فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ؟ فَقَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لِأَهْلِ مَكَّةَ

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Allah hat keinen Propheten gesandt, der nicht Ziegen gehütet hätte.“ Seine Gefährten (ra) sagten: (O Gesandter Allahs (saw)!) Hast du auch (Ziegen gehütet)? Er (saw) sagte: „Ja, auch ich hütete die Ziegen der Leute von Mekka für ein paar Qirat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Mischkat al-Masabih 2781

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَبُ كَسْبِ الْحَلَالِ فَرِيضَةٌ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ

Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wie die von Gott, dem Erhabenen, festgesetzten Pflichten ist auch der Erwerb durch eigene Arbeit eine Pflicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Schu'ab al-Iman (al-Baihaqi) 8741

عَنْ عَبْدِ اللّٰهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَبُ كَسْبِ الْحَلَالِ فَرِيضَةٌ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ

Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wie die von Gott, dem Erhabenen, festgesetzten Pflichten ist auch der Erwerb durch eigene Arbeit eine Pflicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2072

عَنِ المِقْدَامِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ

Von Hazrat Miqdam (bin Ma'dikarib) (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Es gibt keine bessere Speise, als dass der Mensch von dem isst, was er mit seiner Hände Arbeit verdient hat. Und der Prophet Allahs, des Erhabenen, Hazrat David (as), aß stets nur von dem, was er mit seiner Hände Arbeit verdient hatte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 1358

عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلْتُمْ مِنْ كَسْبِكُمْ وَإِنَّ أَوْلَادَكُمْ مِنْ كَسْبِكُمْ

Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Reine Nahrung ist das, was ihr selbst verdient und esst. Und auch eure Kinder gehören zu eurem guten Verdienst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 1641

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُهُ فَقَالَ أَمَا فِي بَيْتِكَ شَيْءٌ؟ قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَعْبٌ نَشْرَبُ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ قَالَ ائْتِنِي بِهِمَا قَالَ فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ وَقَالَ مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ؟ قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ قَالَ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا الْأَنْصَارِيَّ وَقَالَ اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالْآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَبِعْ وَلَا أَرَيَنَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ فَاشْتَرَى بِبَعْضِهَا ثَوْبًا وَبِبَعْضِهَا طَعَامًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ الْمَسْأَلَةُ نُكْتَةً فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَصْلُحُ إِلَّا لِثَلَاثَةٍ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ

Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert, dass ein Mann von den Ansar zum Propheten (saw) kam, um zu bitten. Er (saw) sagte: „Gibt es in deinem Haus nichts?“ Er sagte: Doch, gewiss. Eine Decke, deren einen Teil wir uns umlegen und deren anderen Teil wir ausbreiten, und eine große Schale, aus der wir Wasser trinken. Er sagte: „Bring mir die beiden.“ Er sagt: Er brachte sie ihm, und der Gesandte Allahs (saw) nahm sie in seine Hand und sagte: „Wer kauft diese beiden?“ Ein Mann sagte: Ich kaufe sie für einen Dirham. Er sagte zwei- oder dreimal: „Wer bietet mehr als einen Dirham?“ Ein Mann sagte: Ich nehme sie für zwei Dirham. Er gab sie ihm, nahm die zwei Dirham, gab sie dem Ansari und sagte: „Kauf mit dem einen Essen für deine Familie und mit dem anderen eine Axt, und bring sie mir.“ Der Gesandte Allahs (saw) setzte mit eigener Hand einen Stiel ein und sagte: „Geh, sammle Brennholz und verkaufe es, und ich will dich fünfzehn Tage lang nicht sehen.“ Da begann der Mann, Holz zu sammeln und zu verkaufen, und als er kam, hatte er zehn (10) Dirham verdient. Für einen Teil kaufte er Kleidung, für einen Teil Getreide. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Das ist besser für dich, als dass du bettelst und am Tag der Auferstehung ein Mal in deinem Gesicht trägst. Das Betteln ist nur drei Menschen erlaubt: dem, dessen Armut ihn ins Verderben bringt, oder dem mit einer bedrückenden, äußerst schweren Schuld, oder dem mit einer schmerzlichen Blutschuld (das heißt, wer für eine Tötung Blutgeld zahlen muss).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1471

عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ العَوَّامِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ

Von Hazrat Zubair (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Dass einer von euch sein Seil nimmt, ein Bündel Holz auf seinem Rücken herbeiträgt und es dann verkauft, und Allah, der Erhabene, dadurch seine Ehre bewahrt, das ist besser für ihn, als dass er die Leute bittet, ob sie ihm etwas geben oder nicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 2297

عَنْ جَابِرٍ قَالَ طُلِّقَتْ خَالَتِي ثَلَاثًا فَخَرَجَتْ تَجُدُّ نَخْلًا لَهَا فَلَقِيَهَا رَجُلٌ فَنَهَاهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا اخْرُجِي فَجُدِّي نَخْلَكِ لَعَلَّكِ أَنْ تَصَدَّقِي مِنْهُ أَوْ تَفْعَلِي خَيْرًا

Hazrat Dschabir (ra) berichtete: Meiner Tante mütterlicherseits waren drei Scheidungen ausgesprochen worden. Sie ging hinaus, um ihre Datteln zu ernten. Unterwegs traf sie einen Mann. Er verbot es ihr. Da kam sie zum Propheten (saw) und trug ihm diesen Vorfall vor. Er (saw) sagte: „Geh hinaus und ernte die Früchte deiner Dattelpalmen. Vielleicht gibst du davon Almosen (Sadaqa) oder tust eine andere gute Tat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 2988

عَنِ ابْنِ أَعْبُدَ قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَلَا أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ مِنْ أَحَبِّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ؟ قُلْتُ بَلَى قَالَ إِنَّهَا جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَ فِي نَحْرِهَا وَكَنَسَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَدَمٌ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَرَجَعَتْ فَأَتَاهَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ مَا كَانَ حَاجَتُكِ؟ فَسَكَتَتْ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَحَمَلَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا فَلَمَّا أَنْ جَاءَكَ الْخَدَمُ أَمَرْتُهَا أَنْ تَأْتِيَكَ فَتَسْتَخْدِمَكَ خَادِمًا يَقِيهَا حَرَّ مَا هِيَ فِيهِ قَالَ اتَّقِي اللَّهَ يَا فَاطِمَةُ! وَأَدِّي فَرِيضَةَ رَبِّكِ وَاعْمَلِي عَمَلَ أَهْلِكِ فَإِذَا أَخَذْتِ مَضْجَعَكِ فَسَبِّحِي ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَاحْمَدِي ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَكَبِّرِي أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَهِيَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ قَالَتْ رَضِيتُ عَنِ اللَّه وَعَنْ رَسُولِهِ

Ibn A'bud sagte: Hazrat Ali (ra) sagte zu mir: Soll ich dir nicht von mir und von Hazrat Fatima (ra) erzählen, der Tochter des Gesandten Allahs (saw), die ihm (saw) von seiner Familie die Liebste war? Ich sagte: Doch. Hazrat Ali (ra) sagte: Hazrat Fatima (ra) drehte die Handmühle, bis (diese Arbeit) Spuren an ihrer Hand hinterließ, und sie holte Wasser mit dem Wasserschlauch, bis er Spuren auf ihrer Brust hinterließ, und sie fegte das Haus, bis ihre Kleider staubig wurden. Zum Propheten (saw) kamen einige Diener. Ich sagte: Wenn du doch zu deinem Vater gingest und ihn um einen Diener bätest. Sie ging zu ihm, fand bei ihm mehrere Leute im Gespräch und kehrte zurück. Am nächsten Tag kam er zu ihr und sagte: „Was war dein Anliegen?“ Sie schwieg. Da sagte ich: Ich sage es, o Gesandter Allahs (saw)! Sie dreht die Handmühle, bis sie Spuren an ihrer Hand hinterlassen hat, und sie trägt den Wasserschlauch, bis er Spuren auf ihrer Brust hinterlassen hat. Als nun Diener zu dir kamen, sagte ich ihr, sie solle zu dir gehen und dich um einen Diener bitten, der ihr die Mühsal abnimmt, in der sie ist. Er sagte: „O Fatima! Fürchte Allah, erfülle die Pflicht gegenüber deinem Herrn und verrichte die Arbeit für deine Familie. Wenn du zu Bett gehst, dann sprich dreiunddreißigmal den Lobpreis (Tasbih), dreiunddreißigmal das Lob (Hamd) und sag vierunddreißigmal ‚Allahu akbar‘. Das sind hundert (100). Das ist besser für dich als ein Diener.“ Sie sagte: Ich bin mit Allah und Seinem Gesandten (saw) zufrieden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1701

عَنْ عَبْدِ اللّٰهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ

Von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) auf der Kanzel, während er Almosen und das Vermeiden des Bettelns erwähnte, sagte: „Die obere Hand ist besser als die untere Hand. Die obere Hand ist die, die ausgibt, und die untere Hand ist die, die bittet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1472

عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدِ بْنِ المُسَيِّبِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا المَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ اليَدُ العُلْيَا خَيْرٌ مِنَ اليَدِ السُّفْلَى قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالحَقِّ لَا أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى العَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ المُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الفَيْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تُوُفِّيَ

Hazrat Hakim bin Hizam (ra) berichtete: Ich bat den Gesandten Allahs (saw) um etwas. Er (saw) gab mir. Dann bat ich ihn wieder. Wieder gab er mir. Dann bat ich ihn wieder. Wieder gab er mir. Dann sagte er: „Hakim! Dieser Besitz ist frisch, grün und süß. Wer ihn mit großzügigem Herzen (das heißt in Genügsamkeit) nimmt, dem wird darin Segen gegeben. Und wer ihn aus Gier der Seele nimmt, dem wird darin kein Segen gegeben, und er gleicht dem, der isst und nicht satt wird. Die obere Hand ist besser als die untere Hand.“ Hazrat Hakim (ra) sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich werde außer von dir von niemandem etwas annehmen, bis ich aus der Welt scheide. So rief Hazrat Abu Bakr (ra) Hazrat Hakim (ra), um ihm eine Zuwendung zu geben, doch er weigerte sich, von ihm eine Zuwendung anzunehmen. Dann rief ihn auch Hazrat Umar (ra), um ihm eine Zuwendung zu geben, und auch da weigerte er sich, etwas von ihm anzunehmen. Darauf sagte Hazrat Umar (ra): O Gemeinschaft der Muslime! Ich nehme euch zu Zeugen: Ich biete Hakim aus den Einkünften (der Staatskasse) sein Recht an, und er lehnt ab und nimmt es nicht. So nahm Hazrat Hakim (ra) außer vom Gesandten Allahs (saw) von keinem Menschen etwas an, bis er starb.

KI-übersetzt von Islam-Today

at-Targhib wat-Tarhib 1171

عَن أبي أُمَامَة رَضِي اللَّهُ عَنهُ قَالَ قَالَ رَسُول اللَّهِ صلى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم من يُبَايع؟ فَقَالَ ثَوْبَان مولى رَسُول اللّٰه صلى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم بَايعنَا يَا رَسُول اللَّهِ قَالَ على أَن لَا تسْأَل أحداً شَيْئاً فَقَالَ ثَوْبَان فَمَا لَهُ يَا رَسُول اللَّهِ! قَالَ الْجنَّة فَبَايعهُ ثَوْبَان۔ قَالَ أَبُو أُمَامَة فَلَقَد رَأَيْته بِمَكَّة فِي أجمع مَا يكون من النَّاس يسْقط سَوْطه وَهُوَ رَاكب فَرُبمَا وَقع على عاتق رجل فَيَأْخذهُ الرجل فيناوله فَمَا يَأْخُذهُ منهُ حَتَّى يكون هُوَ ينزل فَيَأْخذهُ

Hazrat Abu Umama bin Bahili (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) bei einer Gelegenheit sagte: „Wer schließt mit mir einen Bund?“ Thauban, der freigelassene Sklave des Gesandten Allahs (saw), sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich bin bereit, den Bund zu schließen. Er (saw) sagte: „Dann versprich, dass du nie jemanden um etwas bitten wirst.“ Darauf sagte Thauban: O Gesandter Allahs (saw)! Was wird der Lohn für diesen Bund sein? Er sagte: „Dafür wirst du das Paradies erhalten.“ Daraufhin gelobte Thauban, diesen Bund mit ihm einzuhalten. Abu Umama berichtete: Ich sah Thauban in Mekka. Selbst im dichten Gedränge, wenn ihm auf dem Reittier die Peitsche aus der Hand fiel, stieg er selbst ab und hob sie vom Boden auf. Und wenn jemand ihm die Peitsche von sich aus reichen wollte, nahm er sie nicht an, sondern stieg selbst ab und hob sie auf.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1716

عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلَالِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا قَالَ ثُمَّ قَالَ يَاقَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِأَحَدِ ثَلَاثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ ـــ أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ـــ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلَاثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلَانًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ ـــ أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ـــ فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا

Qabisa bin Mukhariq Hilali (ra) sagte: Ich hatte eine finanzielle Verpflichtung übernommen. Da ging ich zum Gesandten Allahs (saw), um ihn deswegen zu bitten. Er (saw) sagte: „Warte, bis Almosengut (Sadaqa) zu uns kommt. Dann werden wir deswegen etwas für dich anordnen.“ Er sagte: Dann sagte er: „O Qabisa, das Bitten ist nur einem von dreien erlaubt: Ein Mann, der eine finanzielle Verpflichtung auf sich nimmt, dem ist das Bitten erlaubt, bis er es erhält. Dann soll er (vom Bitten) ablassen. Ein Mann, den ein Unglück trifft, das seinen Besitz vernichtet, dem ist das Bitten erlaubt, bis er eine Stütze für seinen Lebensunterhalt findet oder die Lücke in seinem Lebensunterhalt geschlossen ist. Und ein Mann, der Hunger leidet, bis drei verständige Leute aus seinem Volk bezeugen, dass diesen Mann der Hunger getroffen hat. Dann ist ihm das Bitten erlaubt, bis er eine Stütze für seinen Lebensunterhalt findet oder die Lücke in seinem Lebensunterhalt geschlossen ist. Jedes andere Bitten, o Qabisa, ist verboten. Wer es begeht, verzehrt Verbotenes.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 2325

عَنْ سَعِيدٍ الطَّائِيِّ أَبِي البَخْتَرِيِّ أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَبْشَةَ الأَنَّمَارِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ثَلَاثَةٌ أُقْسِمُ عَلَيْهِنَّ وَأُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا فَاحْفَظُوه قَالَ مَا نَقَصَ مَالُ عَبْدٍ مِنْ صَدَقَةٍ وَلَا ظُلِمَ عَبْدٌ مَظْلمَةً صَبَرَ عَلَيْهَا إِلَّا زَادَهُ اللَّهُ عِزًّا وَلَا فَتَحَ عَبْدٌ بَابَ مَسْأَلَةٍ إِلَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ بَابَ فَقْرٍ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا وَأُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا فَاحْفَظُوهُ فقَالَ إِنَّمَا الدُّنْيَا لِأَرْبَعَةِ نَفَرٍ عَبْدٍ رَزَقَهُ اللَّهُ مَالًا وَعِلْمًا فَهُوَ يَتَّقِي فِيهِ رَبَّهُ وَيَصِلُ فِيهِ رَحِمَهُ وَيَعْلَمُ لِلَّهِ فِيهِ حَقًّا فَهَذَا بِأَفْضَلِ المنَازِلِ وَعَبْدٍ رَزَقَهُ اللَّهُ عِلْمًا وَلَمْ يَرْزُقْهُ مَالًا فَهُوَ صَادِقُ النِّيَّةِ يَقُولُ لَوْ أَنَّ لِي مَالًا لَعَمِلْتُ بِعَمَلِ فُلَانٍ فَهُوَ ِنِيَّتُهُ فَأَجْرُهُمَا سَوَاءٌ وَعَبْدٍ رَزَقَهُ اللَّهُ مَالًا وَلَمْ يَرْزُقْهُ عِلْمًا فَهُوَ يَخْبِطُ فِي مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ لَا يَتَّقِي فِيهِ رَبَّهُ وَلَا يَصِلُ فِيهِ رَحِمَهُ وَلَا يَعْلَمُ لِلَّهِ فِيهِ حَقًّا فَهَذَا بِأَخْبَثِ المنَازِلِ وَعَبْدٍ لَمْ يَرْزُقْهُ اللَّهُ مَالًا وَلَا عِلْمًا فَهُوَ يَقُولُ لَوْ أَنَّ لِي مَالًا لَعَمِلْتُ فِيهِ بِعَمَلِ فُلَانٍ فَهُوَ نِيَّتُهُ فَوِزْرُهُمَا سَوَاءٌ

Von Hazrat Abu Kabscha Anmari (ra) wird überliefert, dass er den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Über drei Dinge kann ich schwören, dass sie wirksam sind. Merkt euch diese Dinge. Erstens: Durch Almosen (Sadaqa) wird niemandes Vermögen weniger. Zweitens: Wenn ein Unterdrückter Unrecht mit Geduld erträgt, gibt Allah, der Erhabene, ihm dafür Ehre. Drittens: Wenn ein Mensch für sich die Tür des Bittens und Bettelns öffnet, dann öffnet Allah, der Erhabene, für ihn die Tür der Armut und Not. Merkt euch: Die Menschen, die in der Welt leben, können von vier Arten sein. Der eine ist der, dem Allah, der Erhabene, Vermögen und Wissen gegeben hat, und der wegen dieser Gabe seinen Herrn fürchtet, die Verwandten gut behandelt und das Recht Allahs, des Erhabenen, erkennt. Dies ist der Mensch der höchsten Stufe. Der zweite ist der Mensch, dem Allah, der Erhabene, Wissen gegeben hat, aber kein Vermögen, und der mit aufrichtiger Absicht sagt: Wenn ich auch Vermögen bekäme, würde ich mein Vermögen wie der freigebige Soundso ausgeben. Ein solcher Mensch erhält gewiss den Lohn für seine Absicht, und seine Stufe wird der des ersten Menschen gleich sein. Der dritte ist der Mensch, dem Allah, der Erhabene, zwar Vermögen gegeben hat, aber kein Wissen. Er gibt sein Vermögen gedankenlos und unangebracht aus und fürchtet Allah, den Erhabenen, bei diesen Ausgaben nicht. Er pflegt die Verwandtschaftsbande nicht, behandelt die Verwandten nicht gut und erkennt das Recht Allahs, des Erhabenen, nicht. Dieser Mensch ist sehr unglückselig und von schlechtem Charakter. Der vierte ist der Mensch, dem Allah, der Erhabene, weder Vermögen noch Wissen gegeben hat, der aber wünscht: Wenn ich Vermögen hätte, würde auch ich es wie dieser Mensch mit schlechtem Charakter ausgeben und in Genuss und Vergnügen leben. Auch ein solcher übelgesinnter Mensch erhält die Vergeltung für seine Absicht, und sein Ende wird wie das dieses dritten Menschen sein, ja sogar noch schlimmer.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4539

أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ المِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلَا اللُّقْمَةُ وَلَا اللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا المِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ

Ata bin Yasar und Abdurrahman bin Abi Amra Ansari sagten beide: Wir hörten Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) sagte: „Der Bedürftige ist nicht der, den eine Dattel oder zwei Datteln abweisen, und nicht der, den ein Bissen oder zwei Bissen abweisen. Der Bedürftige ist vielmehr der, der sich vom Bitten fernhält.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1479

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ المِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلَكِنِ المِسْكِينُ الَّذِي لَا يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلَا يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ وَلَا يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Bedürftige ist nicht der, der bei den Leuten umhergeht und den ein oder zwei Bissen und ein oder zwei Datteln von Tür zu Tür treiben. Der Bedürftige ist vielmehr der, der nicht so viel Besitz findet, dass er seine Bedürfnisse deckt, und dessen Lage niemandem bekannt ist, sodass man ihm Almosen gäbe, und der auch nicht aufsteht und die Leute bittend abläuft.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei