Buch 84: Genügsamkeit und Einfachheit
Hadiqatus-Salihin
Sunan at-Tirmidhi 2346
Hazrat Ubaidullah (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer den Morgen mit innerer Ruhe und körperlicher Gesundheit beginnt und Nahrung für einen Tag bei sich hat, der hat gleichsam die ganze Welt gewonnen, und alle ihre Gaben sind ihm zuteilgeworden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 5276
Abu Abdurrahman Hubuli sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra) sprechen, als ein Mann ihn fragte: „Gehören wir nicht zu den armen Auswanderern?“ Da sagte Hazrat Abdullah (ra) zu ihm: „Hast du eine Frau, bei der du wohnst?“ Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „Hast du ein Haus, in dem du wohnen kannst?“ Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „Dann gehörst du zu den Reichen.“ Er sagte: „Ich habe sogar einen Diener.“ Er sagte: „Dann gehörst du zu den Königen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4892
Hazrat Ali (ra) berichtete: Hazrat Fatima (ra) klagte über Schmerzen in ihrer Hand vom Drehen der Handmühle. Zum Propheten (saw) waren einige Gefangene gekommen. Da ging sie (zum Heiligen Propheten (saw)), traf ihn aber nicht an. Sie traf Hazrat Aischa (ra) und erzählte es (ihr). Als der Prophet (saw) kam, berichtete ihm Hazrat Aischa (ra), dass Hazrat Fatima (ra) bei ihr gewesen war. (Hazrat Ali (ra) sagte:) Da kam der Prophet (saw) zu uns, als wir uns schon auf unser Lager gelegt hatten. Wir wollten aufstehen, doch er sagte: „Bleibt an euren Plätzen.“ Dann setzte er sich zwischen uns, sodass ich die Kühle seiner Füße auf meiner Brust spürte. Er sagte: „Soll ich euch beiden nicht etwas Besseres sagen als das, worum ihr gebeten habt? Es ist dies: Wenn ihr euch beide auf euer Lager legt, dann sagt vierunddreißig (34) Mal Allahu Akbar, dreiunddreißig (33) Mal Subhanallah und dreiunddreißig (33) Mal Alhamdulillah. Das ist für euch beide besser als ein Diener.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1473
Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichtete: Ich hörte Hazrat Umar (ra) sagen: Wenn der Gesandte Allahs (saw) mir eine Zuwendung gab, sagte ich: „Gib es denen, die es nötiger haben als ich.“ Dann sagte er (saw): „Wenn dir von diesem Gut etwas zukommt, während du weder begierig bist noch darum bittest, dann nimm es. Und was nicht kommt, dem lass deine Seele nicht nachlaufen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1718
Salim bin Abdullah bin Umar (ra) überlieferte von seinem Vater. Er sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Umar (ra) etwas gab, sagte Hazrat Umar (ra) zu ihm: „O Gesandter Allahs (saw)! Gib es jemandem, der es nötiger braucht als ich.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Nimm es und ziehe daraus Nutzen oder gib es als Almosen. Und das Gut, das dir ohne Gier und ungebeten zukommt, das nimm. Andernfalls laufe ihm nicht nach.“ Salim sagte: Aus diesem Grund bat Hazrat Ibn Umar (ra) niemanden um etwas, und was ihm gegeben wurde, wies er nicht zurück.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 923
Hazrat Amr bin Taghlib (ra) berichtete: Zum Gesandten Allahs (saw) wurde etwas Gut oder irgendeine Sache gebracht. Er (saw) verteilte es. Er gab einigen Männern und anderen nicht. Dann erreichte ihn die Nachricht, dass die, die er übergangen hatte, etwas verstimmt waren. Er lobte Allah, den Erhabenen, und pries ihn. Dann sagte er: „Amma ba'd (Nun zur Sache): Bei Allah! Ich gebe einem Mann (und übergehe einen anderen), und doch ist mir der, den ich übergehe, lieber als der, dem ich gebe. Aber ich gebe manchen Leuten, weil ich in ihren Herzen Unruhe und Ungeduld sehe, und manche Leute überlasse ich der Genügsamkeit und dem Guten, das Allah, der Erhabene, in ihre Herzen gelegt hat. Zu diesen Leuten gehört auch Amr bin Taghlib (ra).“ (Dieser pflegte zu sagen:) Bei Gott! Ich hätte keinesfalls lieber rote Kamele bekommen als dieses Wort des Gesandten Allahs (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Musnad Ahmad 11753
Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) berichtete: Als der Gesandte Allahs (saw) die gesamte Kriegsbeute, die bei den Siegen über Hawazin und bei Hunain angefallen war, unter den Quraisch und den Stämmen der Araber verteilte und die Ansar nichts erhielten, empfanden einige Leute der Ansar in ihren Herzen Verstimmung, bis das Gerede darüber zunahm. Und einer sagte sogar: Was ist nun? Jetzt hat der Gesandte Allahs (saw) wieder zu seinem Volk gefunden (jetzt braucht man uns nicht mehr). Sa'd bin Ubada (ra) von den Ansar kam zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: Heiliger Prophet (saw), wegen dieser deiner Verteilung sind in den Herzen mancher Ansar Zweifel entstanden, dass du (saw) deinem Volk aus der Kriegsbeute so große Gaben gewährt hast und die Ansar nichts erhalten haben. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „O Sa'd! Wo warst du? Du hättest die Leute zur Einsicht bringen sollen.“ Sa'd sagte: Heiliger Prophet (saw)! Ich bin doch auch nur einer aus diesem Volk. Wer hört schon auf mich? Er (saw) sagte: „Sa'd, versammle dein Volk an diesem Versammlungsplatz. Ich möchte ihnen etwas sagen.“ Sa'd (ra) begann, die Ansar an dem Versammlungsplatz zu versammeln. Auch einigen der Auswanderer erlaubte er hineinzugehen, und die übrigen Auswanderer schickte er zurück. Als alle Ansar versammelt waren, teilte er ihm mit, dass die Leute versammelt seien. Abu Sa'id Khudri sagt: Dann kam er, und nach Lob und Preis sagte er: „O Ansar! Die Klagen und Vorwürfe, die ihr erhoben habt, haben mich erreicht. O Ansar, bedenkt doch: Ich kam zu euch, als ihr in die Irre gegangen wart, und Allah, der Erhabene, hat euch durch mich rechtgeleitet. Ihr wart mittellos, und Allah, der Erhabene, hat euch durch mich reich gemacht. Ihr wart untereinander Feinde, doch Allah, der Erhabene, hat euch meinetwegen zu Brüdern gemacht. Ist das nicht alles wahr?“ Die Ansar sagten: Gewiss doch, das ist eine große Gnade und Wohltat Gottes und Seines Gesandten. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „O Ansar! Warum antwortet ihr nicht auf diese meine Worte?“ Die Ansar sagten: Was sollen wir antworten? Wir stehen doch in der Schuld Allahs und Seines Gesandten. Er sagte: „Wenn ihr wollt, könnt ihr so antworten, und diese Antwort wäre richtig: Du kamst zu uns in einem Zustand, als dein Volk dich der Lüge bezichtigte und für unwahr erklärte, und wir haben dir damals geglaubt. Du kamst bedrängt zu uns, und wir haben dir geholfen. Du kamst heimatlos zu uns, und wir haben dir Zuflucht gewährt. Du kamst bedürftig und mittellos, und wir haben deine Not behoben und sind deine Stütze geworden.
O Ansar! Empfindet ihr in euren Herzen Verstimmung wegen dieser weltlichen Dinge voll Glanz, die ich den Neumuslimen der Quraisch und der arabischen Stämme gegeben habe, um sie zu trösten und ihre Herzen zu gewinnen? O Ansar, seid ihr nicht damit zufrieden, dass die Leute Ziegen und Kamele mit nach Hause nehmen und ihr den Gesandten Allahs (saw) mit euch nehmt? Bei Gott, in Dessen Gewalt und Macht die Seele Muhammads (saw) ist: Wäre die Auswanderung (Hidschra) nicht gewesen, so wäre auch ich einer der Ansar. Wenn alle Menschen ein Tal und einen Weg gehen und die Ansar einen anderen Weg einschlagen, werde ich mit den Ansar gehen.
O Allah! Erbarme Dich der Ansar. Erbarme Dich der Kinder der Ansar. Erbarme Dich der Kindeskinder der Ansar.“
Als die Ansar diese Rede des Heiligen Propheten (saw) hörten, weinten sie bitterlich, bis ihre Bärte nass wurden, und sagten: Heiliger Prophet (saw)! Wir sind mit dir (saw) zufrieden, wir sind mit deiner Verteilung zufrieden. Aus dem Mund einiger unverständiger Leute sind solche ungehörigen Worte gekommen, und die besonnenen und älteren Ansar sind darüber empört. Nachdem diese Lage jedenfalls bereinigt war, begab sich der Gesandte Allahs (saw) zu seiner Unterkunft, und auch die Leute gingen jeweils zu ihren Unterkünften.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5632
Ibn Abi Laila berichtete: Hazrat Hudhaifa bin Yaman (ra) war in Mada'in. Er bat um Wasser, und ein Bauer brachte ihm eine Schale aus Silber. Er warf die Schale nach ihm und sagte: „Ich habe sie nur deshalb geworfen, weil ich ihn davor gewarnt habe und er nicht davon abgelassen hat. Der Prophet (saw) hat uns verboten, Seide und Brokat zu tragen und aus Gefäßen aus Gold und Silber zu trinken, und gesagt: ‚Diese Dinge sind in dieser Welt für sie, und im Jenseits werden sie für euch sein.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3835
Abdullah bin Ukaim sagte: Wir waren in Mada'in bei Hazrat Hudhaifa (ra). Hazrat Hudhaifa (ra) bat um Wasser, und der Vorsteher eines Dorfes brachte Wasser in einem silbernen Gefäß. Er schleuderte das Gefäß nach ihm und sagte: „Ich sage euch, ich habe ihm schon vorher befohlen, mir nicht aus diesem (silbernen) Gefäß (Wasser) zu trinken zu geben, denn der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: ‚Trinkt nicht aus Gefäßen aus Gold und Silber und tragt weder Brokat noch Seide, denn dies ist in dieser Welt für sie und am Tag der Auferstehung im Jenseits für euch.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today