Buch 85: Das Meiden der Liebe zum Diesseits

Hadiqatus-Salihin

Sahih Muslim 4173

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert. Er sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das wahrste Wort, das je ein Dichter gesagt hat, ist dieses Wort von Labid: ‚Hört! Alles außer Allah ist nichtig.‘“

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللّٰهَ بَاطِلٌ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 2377

Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) berichtete: Einmal schlief der Gesandte Allahs (saw) auf einer Matte. Als er aufstand, waren die Abdrücke der Matte an seiner gesegneten Seite zu sehen. Wir sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Wäre es nicht gut, wenn wir dir eine weiche Unterlage machten?“ Er (saw) sagte: „Was habe ich mit der Welt und ihren Annehmlichkeiten zu tun? Ich bin in dieser Welt wie ein Kamelreiter, der unter einem Baum abstieg, um zu rasten, und ihn dann am Abend verließ und weiterzog.“

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حَصِيرٍ فَقَامَ وَقَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا لَكَ وِطَاءً فَقَالَ مَا لِي وَما لِلدُّنْيَا وَمَا أَنَا فِي الدُّنْيَا إِلَّا كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6416

Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) fasste mich an der Schulter und sagte: „Lebe in der Welt, als wärest du ein Fremder oder ein Reisender auf dem Weg.“

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَنْكِبِي فَقَالَ كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Ibn Maja 4102

Hazrat Sahl bin Sa'd Sa'idi (ra) berichtete: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Nenne mir eine Tat, die, wenn ich sie tue, bewirkt, dass Allah, der Erhabene, mich liebt und die Menschen mich lieben.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sei der Welt gegenüber ohne Verlangen, dann wird Allah dich lieben. Und sei ohne Verlangen nach dem, was in den Händen der Menschen ist, dann werden die Menschen dich lieben.“

عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ يَارَسُولَ اللَّهِ! دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا أَنَا عَمِلْتُهُ أَحَبَّنِي اللَّهُ وَأَحَبَّنِي النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ اللَّهُ وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبُّكَ النَّاسُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 5242

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Welt ist das Gefängnis des Gläubigen und das Paradies des Ungläubigen.“

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3158

Hazrat Amr bin Auf Ansari (ra), der ein Verbündeter der Banu Amir bin Lu'ayy war und an Badr teilgenommen hatte, berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Abu Ubaida bin Dscharrah (ra) nach Bahrain schickte, um dessen Dschizya (Kopfsteuer) zu holen. Der Gesandte Allahs (saw) hatte mit den Bewohnern von Bahrain Frieden geschlossen und Hazrat Ala bin Hadrami (ra) zu ihrem Befehlshaber ernannt. Hazrat Abu Ubaida (ra) kam mit den Abgaben von Bahrain, und als die Ansar von der Ankunft Hazrat Abu Ubaidas (ra) hörten, kamen sie und verrichteten das Morgengebet mit dem Propheten (saw). Als er das Fadschr-Gebet mit ihnen beendet hatte, wandte er sich um. Die Gefährten (ra) setzten sich vor ihn. Als der Gesandte Allahs (saw) sie sah, lächelte er und sagte: „Ich denke, ihr habt gehört, dass Abu Ubaida etwas mitgebracht hat.“ Sie sagten: „Ja, o Gesandter Allahs (saw)!“ Er sagte: „Dann freut euch und hofft auf das, was euch erfreuen wird. Bei Gott! Für euch fürchte ich keine Armut. Ich fürchte vielmehr, dass die Welt für euch so weit wird, wie sie für die weit wurde, die vor euch waren, und ihr dann in ihr miteinander um die Wette giert, wie sie es taten, und diese Gier euch ebenso zugrunde richtet, wie sie sie zugrunde gerichtet hat.“

عَنِ المِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ …… أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الجَرَّاحِ إِلَى البَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ صَالَحَ أَهْلَ البَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ العَلاَءَ بْنَ الحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ البَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا صَلَّى بِهِمُ الفَجْرَ انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَيْءٍ؟ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ لَا الفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ وَلَكِنْ أَخَشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 5247

Hazrat Amr bin Auf (ra), der ein Verbündeter der Banu Amir bin Lu'ayy war und bei Badr mit dem Gesandten Allahs (saw) dabei war, berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Abu Ubaida bin Dscharrah (ra) nach Bahrain schickte, um die Dschizya (Kopfsteuer) einzuholen. Der Gesandte Allahs (saw) hatte mit den Leuten von Bahrain einen Friedensvertrag geschlossen und Hazrat Ala Hadrami (ra) zu ihrem Befehlshaber ernannt. Hazrat Abu Ubaida (ra) kam mit Gut aus Bahrain. Die Ansar (ra) hörten von der Ankunft Hazrat Abu Ubaidas (ra) und kamen zum Fadschr-Gebet mit dem Gesandten Allahs (saw) (um es zu verrichten). Als er (saw) das Gebet verrichtet hatte, wandte er sich um. Sie stellten sich vor ihn, und der Gesandte Allahs (saw) lächelte, als er sie sah, und sagte: „Ich glaube, ihr habt gehört, dass Abu Ubaida (ra) etwas aus Bahrain mitgebracht hat.“ Sie sagten: „Ja, o Gesandter Allahs (saw)!“ Er sagte: „Freut euch und hofft auf das, was euch erfreuen wird. Bei Allah, ich fürchte für euch keine Armut. Wohl aber fürchte ich für euch, dass euch die Welt weit gemacht wird, wie sie den Leuten vor euch weit gemacht wurde, und ihr dann darin miteinander wetteifert, wie sie es taten, und sie euch zugrunde richtet, wie sie jene zugrunde gerichtet hat.“

أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ …… أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الْأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلَاةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَيْءٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ؟ فَقَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei