Buch 96: Schulden, gütiges Einfordern und vorbildliche Begleichung
Hadiqatus-Salihin
Sahih Muslim 2909
Von Abdullah bin Abi Qatada wird überliefert: Hazrat Abu Qatada (ra) ließ einen seiner Schuldner rufen, doch dieser versteckte sich vor ihm. Dann traf er ihn … (Hazrat Abu Qatada (ra)) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wen es erfreut, dass Allah ihn am Tag der Auferstehung von dessen Nöten errettet, der soll dem Bedrängten Aufschub gewähren oder (die Forderung ganz) erlassen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Mischkat al-Masabih 2902
Hazrat Abu Qatada (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer möchte, dass Allah, der Erhabene, ihn am Tag der Auferstehung von Unruhen und Sorgen errettet, der soll dem bedrängten Schuldner bei der Rückzahlung Erleichterung gewähren oder ihm einen Teil der Schuld erlassen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2306
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und forderte von ihm die Rückzahlung einer Schuld. Sein Ton war grob. Seine Gefährten (ra) stürzten los, um ihn zu schlagen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Lasst ihn, denn wer ein Recht hat, sagt eben solche Dinge.“ Dann sagte er (saw): „Gebt ihm ein Kamel im gleichen Alter wie seines.“ Die Gefährten (ra) sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Es ist nur ein besseres als dieses zu haben.“ Er sagte: „Gebt ihm das. Denn die Besten unter euch sind die, die ihre Schulden auf die beste Weise begleichen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 2423
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Besten unter euch sind die, oder: zu den Besten unter euch gehören die, die am besten begleichen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5443
Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete: In Medina lebte ein Jude, und er pflegte mir bis zur Dattelernte Darlehen zu geben. Dschabir gehörte das Land, das am Weg zum Brunnen Ruma (Bi'r Ruma) lag. In einem Jahr trug dieses Land keine Früchte, und das Jahr verging ohne Ertrag. Zur Erntezeit kam der Jude zu mir, und ich hatte noch keine einzige Dattel geerntet. Ich bat ihn um Aufschub bis zum nächsten Jahr, doch er willigte nicht ein. Dem Propheten (saw) wurde davon berichtet. Er (saw) sagte zu seinen Gefährten (ra): „Kommt, wir wollen den Juden um Aufschub für Dschabir bitten.“ Sie kamen zu mir in meinen Dattelgarten, und der Prophet (saw) begann, mit dem Juden zu sprechen. Dieser sagte: Abu l-Qasim! Ich werde ihm keinen Aufschub gewähren. Als der Prophet (saw) dies sah, stand er auf und ging im Garten umher. Dann kam er zu ihm und sprach mit ihm, doch er willigte nicht ein. Ich stand auf, ging und brachte ein paar frische Datteln und legte sie dem Propheten (saw) vor. Er aß davon. Danach fragte er: „Dschabir! Wo ist deine Hütte?“ Ich sagte es ihm. Er sagte: „Bereite mir darin ein Lager.“ Ich bereitete ihm ein Lager. Er ging hinein und schlief. Dann wachte er auf, und ich brachte ihm noch eine Handvoll Datteln. Er aß einige davon, stand dann auf und sprach mit dem Juden. Doch dieser gab ihm nicht nach. Schließlich stellte er sich ein zweites Mal zwischen die Dattelpalmen, deren Früchte noch grün waren. Dann sagte er: „Dschabir, ernte die Datteln und begleiche seine Schuld.“ Während der Ernte blieb er dort stehen. Ich erntete davon so viele Datteln, dass ich damit seine Schuld beglich, und es blieb noch etwas übrig. Ich ging aus dem Garten hinaus, kam zum Propheten (saw) und überbrachte ihm die frohe Nachricht. Er sagte: „Ich bezeuge, dass ich der Gesandte Allahs (saw) bin.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan at-Tirmidhi 3563
Von Hazrat Ali (ra) wird überliefert: Ein Sklave, der einen Freikaufvertrag (Mukataba) hatte, kam zu ihm und sagte: „Ich bin nicht imstande, den Freikaufbetrag, also das Lösegeld für die Freiheit, zu zahlen. Hilf mir.“ Er sagte: „Soll ich dir nicht Worte nennen, die mich der Gesandte Allahs (saw) gelehrt hat? Er sagte: ‚Selbst wenn du Schulden so groß wie ein Berg hättest, würde Allah, der Erhabene, durch den Segen dieses Bittgebets Mittel zu ihrer Begleichung schaffen.‘ Sprich dieses Bittgebet: ‚O mein Allah! Lass mir die erlaubte Versorgung genügen, die Du gegeben hast, sodass ich keine verbotene Versorgung brauche (das heißt: gib mir erlaubte Versorgung und bewahre mich vor verbotener), und mache mich durch Deine Gnade unabhängig von allen außer Dir (das heißt: dass ich nie auf andere angewiesen bin).‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2287
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Hinhalten (bei der Rückzahlung) durch einen Wohlhabenden ist eine sehr große Sünde. Und wer zur Eintreibung seiner Forderung an einen vermögenden Menschen verwiesen wird, der soll das annehmen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
al-Mustadrak (al-Hakim) 6547
Hazrat Abdullah bin Salam (ra) berichtete: Als Allah, der Gesegnete und Erhabene, Zaid bin Sa'na rechtleiten wollte, sagte Zaid bin Sa'na: (Alle Zeichen des Prophetentums, die in der Thora verzeichnet waren,) als ich auf das gesegnete Gesicht des Heiligen Propheten (saw) blickte, sah ich an ihm (saw) alle Zeichen des Prophetentums, außer zwei Dingen, von denen ich nicht wusste, ob sie bei ihm vorhanden waren oder nicht. Das eine davon ist, dass die Sanftmut dieses Propheten über seinen Zorn siegen wird. Das andere ist, dass er umso mehr Sanftmut und Langmut zeigen wird, je mehr man ihn reizt und ihm gegenüber respektlos ist. Und ich suchte stets nach einer Gelegenheit, auch diese Zeichen zu prüfen. Zaid bin Sa'na (der Jude) sagt: Eines Tages kam der Gesandte Allahs (saw) aus dem Haus, und Ali bin Abi Talib (ra) war bei ihm (saw). Da kam ein Reiter, der wie ein Beduine, also ein Dorfbewohner, aussah. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Die Leute von Busra, dem Dorf der Banu Soundso, sind Muslime geworden, und ich hatte ihnen gesagt, dass sie reichlich Versorgung erhalten würden, wenn sie Muslime würden. Nun leiden sie unter einer Hungersnot, weil kein Regen gefallen ist. Ich fürchte, dass sie aus Gier und Habsucht den Islam wieder verlassen, so wie sie durch die Aussicht auf reichliche Versorgung Muslime geworden waren. Wenn du die Güte hast und es für richtig hältst, dann schicke ihnen etwas, um ihnen zu helfen und sie zu trösten. Als er (saw) seine Worte gehört hatte, blickte er zu Ali, und dieser sagte: Im Moment ist nichts da, was als Hilfe geschickt werden könnte. Zaid bin Sa'na sagt: Ich (war in der Nähe und) trat zu ihm und sagte: O Muhammad (saw), kannst du die Datteln aus dem Garten der Banu Soundso zu einer festgesetzten Menge und einer festgesetzten Frist verkaufen (das heißt als Vorauszahlungskauf (Bai' Salam))? Er sagte: „O Jude, Datteln zu einer festgesetzten Menge und Frist kann ich wohl verkaufen, doch die Bedingung, dass diese Datteln gerade aus dem Garten der Banu Soundso stammen, kann ich nicht annehmen.“ Ich sagte: Gut. So schloss er mit mir den Handel ab, und ich öffnete meinen Geldgürtel und gab ihm achtzig (80) Mithqal (als Vorauszahlung), damit er mir zu der und der Zeit so und so viele Datteln gebe. Er gab dieses Gold dem Mann (der gekommen war, um Hilfe zu erbitten) und sagte: „Verteile dies gleichmäßig unter diesen notleidenden Leuten und hilf ihnen.“ Zaid bin Sa'na sagt: Es blieben noch zwei, drei Tage bis zur festgesetzten, vereinbarten Frist, als ich zu ihm kam, ihn am Kragen packte, an seinem Umhang zerrte und mit einer Miene großen Zorns sagte: O Muhammad! Willst du mir mein Recht nicht geben? Bei Gott! Ihr, die Banu Abdul Muttalib, kennt diese eure Gewohnheit genau, dass ihr beim Begleichen von Schulden sehr schlecht seid, und auch ich kenne diese eure Gewohnheit des Hinhaltens (und habe Erfahrung damit). In diesem Augenblick blickte ich zu Umar (ra) (der dabei war) und sah, dass seine Augen (vor Zorn) rollten wie ein kreisendes Boot oder ein Kreisel. Er sah mich mit sehr scharfen, zornerfüllten Blicken an und sagte: O Feind Allahs! Du sagst so etwas zum Gesandten Allahs (saw), was ich höre, und trittst ihm so respektlos gegenüber, was ich sehe? Bei dem Gott, Der ihn mit der Wahrheit gesandt hat: Hätte ich nicht ihn zu fürchten, würde ich dir mit meinem Schwert den Kopf abschlagen. Der Gesandte Allahs (saw) aber blickte mit großer Ruhe und Gelassenheit zu Umar (ra) und lächelte, und dann sagte er (saw): „O Umar, statt dieses Zorns hätten ich und dieser es beide nötiger, dass du mir sagst, gut zu begleichen, und ihm, gut zu fordern. Zwar ist die Zeit der Begleichung noch nicht gekommen, und es bleiben noch einige Tage, doch vielleicht möchte er eine schnelle Begleichung. Darum geh und verschaffe ihm (aus dem Vorrat) sein Recht und gib ihm zwanzig Sa' Datteln mehr.“ Als die Begleichung erfolgte, sagte ich zu Umar (ra): Wofür ist dieses Mehr? Umar (ra) antwortete: Der Heilige Prophet (saw) hat mir gesagt, ich solle als Ausgleich für die Härte, die ich gezeigt habe, zwanzig Sa' mehr geben. Ich sagte zu Umar (ra): Weißt du, wer ich bin? Umar (ra) sagte: Nein, wer bist du? Ich sagte: Ich bin Zaid bin Sa'na. Umar (ra) fragte: (Der) Habr, also der Gelehrte der Juden? Ich antwortete: Ja, der Gelehrte der Juden. Darauf sagte Umar: Warum hast du als so großer Gelehrter diese respektlose Art gewählt? Ich antwortete: Alle Zeichen des Prophetentums (die ich in unseren Büchern gelesen hatte) sah ich an ihm (saw), als ich ihn (saw) sah, außer zwei Zeichen: das eine, ob die Sanftmut dieses Propheten über seinen Zorn siegt, das andere, dass er umso mehr mit Sanftmut und Langmut begegnen wird, je mehr man ihm mit Bitterkeit und Unverstand begegnet. (Als sich die Gelegenheit bot,) habe ich diese beiden Dinge geprüft. O Umar (ra)! Ich nehme dich zum Zeugen, dass ich zufrieden damit bin, Allah als meinen Herrn, den Islam als meine Religion und Muhammad (saw) als meinen Propheten anzunehmen, und ich nehme dich zum Zeugen, dass ich ein wohlhabender Mann bin: Die Hälfte meines Vermögens ist ein Almosen (Sadaqa) für die Gemeinde (Umma) Muhammads (saw). Darauf sagte Umar (ra): Sag: für einen Teil der Gemeinde Muhammads, denn wie sollte dieses Vermögen für die ganze Gemeinde (die ja unzählbar ist) ausreichen? Ich sagte: Gut, es soll für die Bedürfnisse eines Teils ausgegeben werden. Danach kam Zaid (ra) zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah und dass Muhammad (saw) Allahs Diener und Sein Gesandter ist, und ich glaube daran. So leistete Zaid (ra) ihm (saw) den Treueid (Bai'a) und nahm an mehreren Feldzügen mit ihm teil, bis Zaid (ra) auf dem Rückweg vom Feldzug nach Tabuk unterwegs starb. Möge Allah, der Erhabene, unzählige Seiner Gnaden auf Zaid (ra) herabsenden. Amin.
KI-übersetzt von Islam-Today