Buch 114: Belohnung und Bestrafung

Hadiqatus-Salihin

Sahih al-Bukhari 4779

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Gesegnete und Erhabene, sagt: ‚Ich habe für Meine rechtschaffenen Diener bereitet, was kein Auge gesehen, kein Ohr gehört hat und was nie einem Menschen in den Sinn gekommen ist.‘“ Hazrat Abu Huraira (ra) pflegte zu sagen: Wenn ihr wollt, lest diesen Vers: „fa-la ta'lamu nafsun ma ukhfiya lahum min qurrati a'yun“: „Doch niemand weiß, was für Augenweide für sie verborgen ist“ (Qur’an 32:18).

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 5043

Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, wird zu den Bewohnern des Paradieses sagen: ‚O Bewohner des Paradieses!‘ Sie werden sagen: ‚O unser Herr, wir sind zur Stelle, dies ist unser Glück, und das Gute ist in Deiner Hand.‘ Er wird sagen: ‚Seid ihr zufrieden?‘ Sie werden sagen: ‚O unser Herr, wie sollten wir nicht zufrieden sein, wo Du uns gegeben hast, was Du keinem Deiner Geschöpfe gegeben hast?‘ Darauf wird Er sagen: ‚Soll Ich euch nicht etwas Vorzüglicheres als dies geben?‘ Sie werden sagen: ‚O unser Herr! Was ist vorzüglicher als dies?‘ Er wird sagen: ‚Ich sende Mein Wohlgefallen auf euch herab, und danach werde Ich euch niemals zürnen.‘“

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ؟ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لَا نَرْضَى؟ يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ فَيَقُولُ أَلَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ؟ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَيُّ شَيْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ؟ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلَا أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5999

Hazrat Umar bin Khattab (ra) berichtete: Zum Propheten (saw) kamen einige Gefangene. Unter diesen Gefangenen war eine Frau, deren Brust von Milch überfloss, weil sie ein Kind zu stillen pflegte. Wann immer sie unter den Gefangenen ein Kind sah, nahm sie es, drückte es an ihren Leib und begann es zu stillen. Der Prophet (saw) sagte (als er das sah) zu uns: „Meint ihr, diese Frau würde ihr Kind ins Feuer werfen?“ Wir sagten: „Keinesfalls, solange sie die Kraft hat, es nicht ins Feuer zu werfen.“ Da sagte er: „Allah ist gegenüber Seinen Dienern barmherziger als diese Frau gegenüber ihrem Kind.“

عَنْ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْيٌ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْيِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْيِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتُرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ؟ قُلْنَا لَا وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لَا تَطْرَحَهُ فَقَالَ للَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 36

Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) sagte: Ich saß hinter dem Gesandten Allahs (saw) auf einem Esel namens Ufair. Er (saw) sagte: „O Mu'adh! Weißt du, welches Recht Allah gegenüber den Dienern hat und welches Recht die Diener gegenüber Allah haben?“ Ich sagte: „Allah und Sein Gesandter (saw) wissen es besser.“ Er sagte: „Das Recht Allahs gegenüber den Dienern ist, dass sie Allah anbeten und Ihm niemanden beigesellen. Und das Recht der Diener gegenüber Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, ist, dass Er den nicht bestraft, der Ihm niemanden beigesellt.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Soll ich den Leuten diese frohe Botschaft nicht verkünden?“ Er sagte: „Sag es ihnen nicht, sonst verlassen sie sich darauf.“

عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ قَالَ فَقَالَ يَا مُعَاذُ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ؟ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ؟ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لَا يُعَذِّبَ مَنْ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ لَا تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 266

Von Hazrat Ibn Mas'ud (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der letzte Mensch, der ins Paradies eingehen wird, wird bald aufrecht gehen, bald aufs Gesicht fallen, und bald wird das Feuer ihn versengen. Wenn er es überquert hat, wird er sich ihm zuwenden und sagen: ‚Überaus gesegnet ist das Wesen, das mich von dir errettet hat. Wahrlich, Allah hat mir etwas gewährt, was Er keinem von den Früheren und den Späteren gegeben hat.‘ Dann wird für ihn ein Baum emporgehoben werden. Der Mann wird sagen: ‚O mein Herr! Bring mich nahe an diesen Baum, damit ich seinen Schatten genieße und von seinem Wasser trinke.‘ Da wird Allah, der Mächtige und Erhabene, sagen: ‚O Sohn Adams! Es kann sein, dass du Mich, wenn Ich dir dies gebe, um etwas anderes bittest.‘ Da wird er sagen: ‚Nein, o mein Herr!‘ Dann wird er Ihm fest versprechen, dass er Ihn außer darum um nichts weiter bitten wird. Und sein Herr wird ihn entschuldigen, denn Er hat gesehen, worauf er nicht verzichten kann. So wird Er ihn nahe an ihn bringen. Er wird seinen Schatten genießen und von seinem Wasser trinken. Dann wird für ihn ein Baum emporgehoben werden, der schöner ist als der erste. Da wird er sagen: ‚O mein Herr! Bring mich nahe an diesen (Baum), damit ich von seinem Wasser trinke und seinen Schatten genieße. Außer darum werde ich Dich um nichts weiter bitten.‘ Da wird Er sagen: ‚O Sohn Adams! Hast du Mir nicht versprochen, Mich außer darum um nichts zu bitten?‘ Und Er wird sagen: ‚Es kann sein, dass du Mich, wenn Ich dich nahe an ihn bringe, um anderes bittest.‘ Da wird er Ihm wieder versprechen, dass er Ihn außer darum um nichts bitten wird. Und sein Herr wird ihn entschuldigen, denn Er sieht, worauf er nicht verzichten kann. So wird Er ihn nahe an diesen Baum bringen. Er wird seinen Schatten genießen und von seinem Wasser trinken. Dann wird für ihn beim Tor des Paradieses ein Baum emporgehoben werden, der schöner ist als die beiden ersten (Bäume). Dann wird er sagen: ‚O mein Herr! Bring mich nahe an diesen, damit ich seinen Schatten genieße und von seinem Wasser trinke. Außer darum werde ich Dich um nichts weiter bitten.‘ Da wird (Allah) sagen: ‚O Sohn Adams! Hast du Mir nicht versprochen, Mich außer darum um nichts zu bitten?‘ Er wird sagen: ‚Doch, o mein Herr! Nur dies. Außer darum werde ich Dich um nichts bitten.‘ Und sein Herr wird ihn entschuldigen, denn Er sieht, worauf er nicht verzichten kann. So wird Er ihn nahe an ihn bringen. Wenn Er ihn dann nahe an ihn gebracht hat und er die Stimmen der Bewohner des Paradieses hört, wird er sagen: ‚O mein Herr! Lass mich hineingehen.‘ Da wird Er (Allah, der Erhabene) sagen: ‚O Sohn Adams! Wer bewahrt Mich vor dir? Wärst du zufrieden, wenn Ich dir die Welt gäbe und dazu noch eine (Welt) wie sie?‘ Darauf wird er sagen: ‚O mein Herr! Treibst Du Scherz mit mir, obwohl Du der Herr der Welten bist?‘“ Darauf lachte Hazrat Ibn Mas'ud (ra) und sagte: „Wollt ihr mich nicht fragen, worüber ich lache?“ Da sagten sie: „Worüber lachst du?“ Er sagte: „So hat der Gesandte Allahs (saw) gelacht. Da hatten die Gefährten (ra) gesagt: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Worüber lachst du?‘ Er (saw) sagte: ‚Über das Lachen des Herrn der Welten, als dieser Mann sagte: „Treibst Du Scherz mit mir, obwohl Du der Herr der Welten bist?“ Dann wird Er (Allah, der Erhabene) sagen: „Wahrlich, Ich treibe keinen Scherz mit dir, aber Ich habe Macht über alles, was Ich will.“‘“

عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهْوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِي اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلِأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنَّ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَا يَارَبِّ وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لَا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لِأَنَّهُ يَرَى مَا لَا صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الْأُولَى فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لِأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا فَيَقُولُ يَاابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لَا تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لَا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لِأَنَّهُ يَرَى مَا لَا صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابُ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الْأُولَيَيْنِ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لِأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لَا تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لِأَنَّهُ يَرَى مَا لَا صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ؟ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا؟ قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ؟ فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلَا تَسْأَلُونِي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مِنْ ضَحِكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ؟ فَيَقُولُ إِنِّي لَا أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6487

Von Hazrat Abu Huraira wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Feuer ist von den Begierden der Seele verhüllt, und das Paradies ist von den Dingen verhüllt, die der Seele unangenehm erscheinen.“

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ وَحُجِبَتِ الجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 5035

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Paradies ist von unangenehmen Dingen umgeben, und die Hölle ist von (sinnlichen) Begierden umgeben.“

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُفَّتْ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ وَحُفَّتْ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 280

Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Hudhaifa (ra) sagten: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Gesegnete und Erhabene, wird die Menschen versammeln, und die Gläubigen werden stehen, bis das Paradies ihnen nahegebracht wird. … Dann werden sie zu Muhammad (saw) gehen. Er (saw) wird sich also erheben, und ihm (saw) wird die Erlaubnis gegeben werden. Und das anvertraute Gut (Amana) und das Verwandtschaftsband (Rahim) werden gesandt werden. Sie werden sich rechts und links der (Brücke) Sirat aufstellen. Die Ersten von euch werden wie der Blitz vorübergehen.“ Der Überlieferer sagt: Ich sagte: „Meine Mutter und mein Vater seien dir geopfert! Was ist wie das Vorübergehen des Blitzes?“ Er (saw) sagte: „Hast du nicht den Blitz gesehen, wie er vorüberzieht und im Nu eines Wimpernschlags zurückkehrt? Dann die Zweiten wie das Wehen des Windes. Dann die Dritten wie das Vorüberfliegen der Vögel und wie das Laufen der Männer. Ihre Taten werden sie schnell voranbringen. Und euer Prophet (saw) wird auf der Brücke Sirat stehen. Er wird sagen: ‚O mein Herr! Lass Heil herabkommen, lass Heil herabkommen‘, bis die Taten der Diener erschöpft sein werden, bis ein Mann kommen wird, der nicht gehen kann außer kriechend.“ Er sagte: „Zu beiden Seiten der (Brücke) Sirat werden Haken hängen, die beauftragt sind, den zu ergreifen, über den es befohlen wird. Die Zerkratzten sind (auch) Gerettete, sie werden Rettung finden. Manche werden kopfüber in die Hölle stürzen.“ Und bei dem, in dessen Hand die Seele Abu Hurairas (ra) ist, die Hölle ist siebzig Jahre tief.

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ……… فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الْأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَيِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالًا فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَيُّ شَيْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ؟ قَالَ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ عَيْنٍ؟ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلَا يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلَّا زَحْفًا قَالَ وَفِي حَافَتَيِ الصِّرَاطِ كَلَالِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنِ اُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei