Buch 120: Die Bedeutung von Träumen und Visionen

Hadiqatus-Salihin

Sahih al-Bukhari 6985

Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert, dass er den Propheten (saw) sagen hörte: „Wenn einer von euch einen Traum sieht, der ihm gefällt, dann ist er von Allah, und er soll Allah dafür danken und den Traum erzählen. Und wenn er etwas anderes sieht, einen Traum, der ihm missfällt, dann ist er vom Satan. Er soll Zuflucht vor seinem Übel suchen und ihn niemandem erzählen, dann wird er ihm nicht schaden.“

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيّ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ رُؤْيَا يُحِبُّهَا فَإِنَّمَا هِيَ مِنَ اللَّهِ فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ عَلَيْهَا وَلْيُحَدِّثْ بِهَا وَإِذَا رَأَى غَيْرَ ذَلِكَ مِمَّا يَكْرَهُ فَإِنَّمَا هِيَ مِنَ الشَّيْطَانِ فَلْيَسْتَعِذْ مِنْ شَرِّهَا وَلَا يَذْكُرْهَا لِأَحَدٍ فَإِنَّهَا لَا تَضُرُّهُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3622

Von Hazrat Abu Musa (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Ich sah im Traum, dass ich von Mekka in ein Land auswanderte, in dem es Dattelpalmen gibt. Ich dachte, es sei Yamama oder Hadschar. Doch seine Deutung war Medina, Yathrib. Und ich sah in diesem Traum, dass ich ein Schwert schwang, und sein vorderer Teil brach ab. Die Deutung des Brechens sind die Gläubigen, die am Tag der Schlacht von Uhud den Märtyrertod starben. Dann schwang ich es noch einmal, und es wurde wieder so gut, wie es vorher war. Damit war gemeint, dass Allah, der Erhabene, den Sieg gibt und die Gläubigen wieder zusammenkommen. Und ich sah in diesem Traum einige Kühe und hörte die Worte ‚Allahu khair‘ (Allah ist gut). Da wurde klar, dass mit den Kühen die Gläubigen gemeint waren, die am Tag der Schlacht von Uhud den Märtyrertod starben, und mit dem Guten (khair) war eben das Gute und der Lohn für die Wahrhaftigkeit gemeint, den Allah uns nach der Schlacht von Badr gab.“

عَنْ أَبِي مُوسَى أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتُ فِي المنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا اليَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ المدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَايَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ المؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ المؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ المؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4203

Von Hazrat Abu Musa (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Ich sah im Traum, dass ich von Mekka in ein Land auswanderte, in dem es Dattelpalmen gibt. Ich dachte, es sei Yamama oder Hadschar, doch es stellte sich als Medina, Yathrib, heraus. Und ich sah in diesem Traumgesicht, dass ich ein Schwert schwang, und der obere Teil dieses Schwertes brach ab. Das ist das Leid, das die Muslime am Tag von Uhud erdulden mussten. Ich schwang es dann ein zweites Mal, und es wurde schöner als zuvor. Das ist der Sieg und das Zusammenkommen der Gläubigen, das Allah gewährte. Und ich sah in diesem Traum auch Kühe. Allah ist (ganz und gar) gut. Das sind diejenigen unter den Gläubigen, die bei Uhud (den Märtyrertod starben), und das Gute ist das Gute, das Allah danach gewährte, und der beste Lohn für die Wahrhaftigkeit, den Allah, der Erhabene, uns nach Badr gewährte.“

عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهْلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَايَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا وَاللهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ النَّفَرُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 3130

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bei der Himmelfahrt (Miradsch) begegnete ich Hazrat Moses (as), dessen Haar lang und zerzaust war. Ich betrachtete sein Aussehen, und es kam mir vor, als wäre er ein Angehöriger des Stammes Schanu'a. Ebenso begegnete ich auch Hazrat Jesus (as). Ich betrachtete sein Aussehen: Er war von mittlerer Größe und rötlicher Farbe. Es sah aus, als sei er gerade eben aus dem Bad gekommen. Ich sah auch Hazrat Abraham (as). Mein Aussehen glich dem seinen sehr.“ Dann sagte der Heilige Prophet (saw): „Mir wurden zwei Gefäße gebracht. In dem einen war Milch und in dem anderen Wein, und mir wurde gesagt: ‚Nimm, was dir gefällt.‘ Ich nahm die Milch und trank sie. Darauf wurde mir gesagt: ‚Du bist zur rechten Natur geleitet worden.‘“ Hätte er (saw) den Wein gewählt, wäre (wie die Christen) auch seine Gemeinde (Umma) in die Irre gegangen und umhergeirrt.

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُسْرِيَ بِي لَقِيتُ مُوسَى قَالَ فَنَعَتُّهُ فَإِذَا رَجُلٌ حَسَبْتُهُ قَالَ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ. قَالَ وَلَقِيتُ عِيسَى قَالَ فَنَعَتُّهُ قَالَ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ يَعْنِي الحَمَّامَ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ. قَالَ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ أَوْ أَصَبْتَ الفِطْرَةَ أَمَّا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7002

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte Umm Haram bint Milhan zu besuchen, und sie war mit Ubada bin Samit verheiratet. Eines Tages ging er zu ihr, und sie gab ihm zu essen und begann, sein Kopfhaar zu durchsehen. Währenddessen schlief der Gesandte Allahs (saw) ein. Dann wachte er auf, und er lachte. Umm Haram sagte: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Was bringt dich zum Lachen?“ Er sagte: „Mir wurden einige Leute aus meiner Gemeinde (Umma) gezeigt, die als Kämpfer auf dem Weg Allahs mitten auf diesem Meer fahren. Sie sind wie Könige, die auf Thronen sitzen.“ Der Überlieferer Ishaq ist sich nicht sicher, ob er „mulukan ala l-asirra“ (Könige auf den Thronen) oder „mithla l-muluki ala l-asirra“ (wie die Könige auf den Thronen) sagte. Umm Haram sagte: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Bete zu Allah, dass Er mich auch zu ihnen zählt.“ Und der Gesandte Allahs (saw) betete für sie. Dann legte er den Kopf nieder und schlief. Dann wachte er auf, und er lachte. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Was bringt dich zum Lachen?“ Er (saw) sagte: „Mir wurden einige Leute aus meiner Gemeinde gezeigt, die als Kämpfer auf dem Weg Allahs ziehen.“ Dann sagte er (saw) dasselbe, was er zuvor gesagt hatte. Umm Haram sagte: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Bete, dass Allah mich auch zu ihnen zählt.“ Er sagte: „Du gehörst zu den Ersten.“ So fuhr Umm Haram zur Zeit von Mu'awiya bin Abi Sufyan mit einem Schiff aufs Meer, und als sie dann vom Meer an Land kam, fiel sie von ihrem Reittier und starb.

عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُقَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا البَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الملُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ـــ شَكَّ إِسْحَاقُ ـــ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ فَرَكِبَتِ البَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ البَحْرِ فَهَلَكَتْ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4193

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wer mich im Traum gesehen hat, wird mich bald auch im Wachzustand sehen“, oder (er sagte): „es ist, als hätte er mich im Wachzustand gesehen. Der Satan kann meine Gestalt nicht annehmen.“

أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَسَيَرَانِي فِي الْيَقَظَةِ أَوْ لَكَأَنَّمَا رَآنِي فِي الْيَقَظَةِ لَا يَتَمَثَّلُ الشَّيْطَانُ بِي

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4632

Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) berichtete, dass Hazrat Abu Huraira (ra) zu berichten pflegte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw) und erzählte diesen seinen Traum: „Ich sah ein Stück einer Wolke, aus dem Butterschmalz und Honig herabregneten, und ich sah die Leute, wie sie damit ihre Hände füllten, der eine nahm mehr und der andere weniger. Dann sah ich, dass vom Himmel bis zur Erde eine seilartige Leiter reichte, und der Heilige Prophet (saw) stieg an ihr nach oben. Dann ergriff ein anderer Mann sie, und auch er stieg nach oben. Danach ergriff sie ein weiterer Mann und stieg nach oben. Dann ergriff sie ein dritter Mann, doch sie riss. Dann wurde das Seil wieder verbunden, und auch dieser Mann stieg nach oben.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: „O Heiliger Prophet, erlaube mir, die Deutung zu geben.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Gut, sag sie.“ Abu Bakr (ra) sagte: „Mit der Wolke ist der Islam gemeint. Mit dem Butterschmalz (Samn) und dem Honig (Asal) sind der edle Qur’an und seine Rezitation gemeint. Mit dem, der viel nimmt (Mustakthir), ist der gemeint, der den edlen Qur’an viel liest, und mit dem, der wenig nimmt (Mustaqill), der, der wenig liest und wenig Nutzen daraus zieht. Und die Leiter, die den Himmel mit der Erde verbindet, ist die Leiter der Wahrheit und Wahrhaftigkeit, auf der du bist. Dann wird Allah, der Erhabene, dich durch sie erhöhen, und nach deinem Tod wird diese Reihe durch einen anderen Mann voranschreiten. Dann wird ein weiterer Mann dieses Seil ergreifen und nach oben steigen. Danach wird ein weiterer Mann es ergreifen, und das Seil wird reißen, aber dann wieder verbunden werden, und auch ihm wird es gelingen, nach oben zu gelangen.“ Dann fragte er: „O Heiliger Prophet, habe ich die Deutung richtig gegeben?“ Er (saw) sagte: „Ein Teil der Deutung ist richtig und ein Teil falsch.“ Hazrat Abu Bakr (ra) beschwor den Heiligen Propheten (saw) und sagte: „Welcher Teil ist falsch?“ Er sagte: „Beschwöre nicht.“

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلًا أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً يَنْطِفُ مِنْهَا السَّمْنُ وَالْعَسَلُ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلًا مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ فَأَرَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلَا بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلَا بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ فَعَلَا بِهِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي وَأُمِّي لَتَدَعَنِّي فَلَأُعَبِّرَنَّهَا فَقَالَ اعْبُرْهَا قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الْإِسْلَامِ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَهُوَ الْقُرْآنُ لِينُهُ وَحَلَاوَتُهُ وَأَمَّا الْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ فَهُوَ الْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ مِنْهُ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ بَعْدَكَ رَجُلٌ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ فَقَالَ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا فَقَالَ أَقْسَمْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُقْسِمْ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4185

Von Hazrat Dschabir (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch einen Traum sieht, der ihm missfällt, soll er dreimal nach links ausspucken, dreimal bei Allah Zuflucht vor (dem Übel des) Satans suchen und die Seite wechseln, auf der er liegt.“

عَنْ جَابِرٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الرُّؤْيَا يَكْرَهُهَا فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثًا وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلَاثًا وَلْيَتَحَوَّلْ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei