Buch 123: Die Vorzüge der Gefährten und Zeichen der Gottesfreunde
Hadiqatus-Salihin
Sahih Muslim 4589
Hazrat Imran bin Husain (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Besten unter euch sind die Menschen meines Jahrhunderts, dann die, die ihnen nahe sind, dann die, die ihnen nahe sind. Dann die, die ihnen nahe sind.“ Hazrat Imran (ra) sagte: Ich weiß nicht, ob der Gesandte Allahs (saw) dies nach seinem Jahrhundert zweimal oder dreimal sagte. Dann sagte er: „Nach ihnen wird es Leute geben, die Zeugnis ablegen, obwohl man kein Zeugnis von ihnen verlangt, die untreu sind und denen man nicht vertraut, die Gelübde ablegen, sie aber nicht erfüllen, und unter denen Beleibtheit aufkommen wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
asch-Schama'il al-Muhammadiyya 6018
Hazrat Umar bin Khattab (ra) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Ich fragte Allah, den Erhabenen, über die Meinungsverschiedenheiten meiner Gefährten, und Allah, der Erhabene, offenbarte mir: ‚O Muhammad! Deine Gefährten haben bei Mir einen Rang wie die Sterne am Himmel. Manche leuchten heller als andere, doch das Licht ist in jedem vorhanden. Wer also einem deiner Gefährten folgt, der wird bei Mir rechtgeleitet sein.‘“ Hazrat Umar (ra) sagte auch, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Meine Gefährten sind wie die Sterne. Wem von ihnen ihr auch folgt, ihr werdet rechtgeleitet sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan at-Tirmidhi 3862
Hazrat Abdullah bin Mughaffal (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Handelt in Bezug auf meine Gefährten in Furcht vor Allah, dem Erhabenen. Macht sie nicht zur Zielscheibe von Schmähung und Spott. Wer sie liebt, der liebt sie in Wahrheit aus Liebe zu mir. Und wer gegen sie Groll hegt, der hegt in Wahrheit aus Groll gegen mich Groll gegen sie. Wer ihnen Leid zufügt, hat mir Leid zugefügt, und wer mir Leid zufügt, hat Allah Leid zugefügt. Und wer Allah Leid zufügt und Ihn erzürnt, der ist offensichtlich in Allahs Griff.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 161
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Beschimpft meine Gefährten nicht. Ich schwöre bei dem, in dessen Hand meine Seele ist: Selbst wenn einer von euch Gold so viel wie der Berg Uhud ausgäbe, würde er nicht einen Mudd von ihnen oder einen halben Mudd erreichen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2581
Hazrat Aischa (ra) sagte: Die Ehefrauen des Gesandten Allahs (saw) bildeten zwei Gruppen. Zu der einen gehörten Aischa (ra), Hafsa (ra), Safiyya (ra) und Sauda (ra), zu der anderen Umm Salama (ra) und die übrigen Ehefrauen des Gesandten Allahs (saw). Die Muslime wussten, dass der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Aischa (ra) mehr liebte. Wenn daher einer von ihnen ein Geschenk hatte, das er dem Gesandten Allahs (saw) überreichen wollte, wartete er damit, bis der Gesandte Allahs (saw) im Haus von Aischa (ra) war. Die Gruppe von Umm Salama (ra) redete (mit Umm Salama (ra)) und sagte zu ihr: „Sag dem Gesandten Allahs (saw), er möge den Leuten sagen, dass jeder, der dem Gesandten Allahs (saw) ein Geschenk schicken will, es dorthin schicken soll, in welchem Haus seiner Ehefrauen er (saw) auch sei.“ Umm Salama (ra) sagte ihm, was sie gesagt hatten, doch er gab ihr keine Antwort. Als jene Ehefrauen (Umm Salama (ra)) fragten, sagte sie: „Er hat mir nichts geantwortet.“ Da sagten sie zu Umm Salama (ra): „Sag es dem Heiligen Propheten (saw) noch einmal.“ Umm Salama (ra) erzählte: Als er an meinem Tag zu mir kam, sagte ich es ihm wieder, doch er gab ihr wieder keine Antwort. Als jene Ehefrauen Umm Salama (ra) fragten, sagte sie: „Er hat mir nichts geantwortet.“ Da sagten die Ehefrauen wieder zu ihr: „Sag es dem Heiligen Propheten (saw) immer wieder, bis er etwas antwortet.“ Als er an ihrem Tag zu Umm Salama (ra) kam, sagte sie es wieder. Er sagte zu Hazrat Umm Salama (ra): „Kränke mich nicht wegen Aischa (ra), denn die Offenbarung ist auf dem Bett keiner anderen Ehefrau als Aischa (ra) gekommen.“ Hazrat Umm Salama (ra) erzählte: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich bereue vor Allah, dich gekränkt zu haben.“ Danach riefen jene Ehefrauen Hazrat Fatima (ra), die Tochter des Gesandten Allahs (saw), und schickten sie zum Gesandten Allahs (saw), damit sie ihm sage: „Deine Ehefrauen beschwören dich (bei Allah), in Bezug auf die Tochter von Hazrat Abu Bakr (ra) gerecht zu sein.“ Hazrat Fatima (ra) sagte es ihm. Er sagte: „O meine Tochter! Liebst du nicht, was ich liebe?“ (Hazrat Fatima (ra)) sagte: „Doch“, kehrte zu den Ehefrauen zurück und berichtete es ihnen. Sie sagten: „Geh noch einmal zum Heiligen Propheten (saw).“ Doch Hazrat Fatima (ra) weigerte sich, noch einmal zu gehen. Dann schickten sie Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra). Sie kam zu ihm (saw), und ihr Ton war etwas scharf, das heißt, sie sagte: „Deine Ehefrauen beschwören dich bei Allah, in Bezug auf die Tochter von Ibn Abi Quhafa gerecht zu sein.“ Sie redete mit lauter Stimme, bis sie auch begann, Hazrat Aischa (ra) zu schmähen, während Hazrat Aischa (ra) dasaß. Hazrat Zainab (ra) begann, Hazrat Aischa (ra) heftig zu tadeln, worauf der Gesandte Allahs (saw) zu Hazrat Aischa (ra) hinschaute, ob auch sie etwas sagen würde. (Urwa) sagte: Schließlich begann Hazrat Aischa (ra), Hazrat Zainab (ra) Wort für Wort zu erwidern, bis sie Hazrat Zainab (ra) zum Schweigen brachte. (Sie sagte:) Der Prophet (saw) schaute zu Hazrat Aischa (ra) und sagte: „Sie ist doch die Tochter Abu Bakrs (ra).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Musnad Abu Hanifa 34
Hazrat Umm Hani (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Aischa, dein Untergewand (Schi'ar) sollen das Wissen und der edle Qur’an sein.“ (Das heißt, du sollst den Qur’an und das Wissen so sehr lieben, dass dir nichts näher und lieber ist als sie. Schi'ar nennt man das Gewand, das dem Körper anliegt.)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan at-Tirmidhi 3205
Hazrat Umar bin Abi Salama (ra), der Stiefsohn des Propheten (saw), berichtete: Als der edle Vers „innama yuridullahu li-yudhhiba ankumu r-ridschsa ahla l-bait“, „Allah wünscht nur Unreinheit von euch zu nehmen, ihr Angehörigen des Hauses“ (Qur’an 33:34), offenbart wurde, war er (saw) im Haus von Hazrat Umm Salama (ra). Er rief Hazrat Fatima (ra), Hasan (ra) und Husain (ra) und bedeckte sie mit einem Umhang. Hazrat Ali (ra) war hinter ihm, und der Heilige Prophet (saw) nahm auch ihn unter den Umhang. Dann betete er zu Allah, dem Erhabenen: „Allahumma ha'ula'i ahlu baiti fa-adhhib anhumu r-ridschsa wa tahhirhum tathira“, das heißt: „O mein Allah, auch diese sind die Leute meines Hauses. Nimm auch von ihnen jede Art von Unreinheit und mache sie rein und lauter.“ Hazrat Umm Salama (ra) sagte: „O Prophet Allahs! Soll ich auch zu ihnen kommen?“ Er sagte: „Bleib an deinem Platz, denn du bist (ohnehin schon) in einem besseren Zustand.“
KI-übersetzt von Islam-Today
al-Mu'dscham as-Saghir (at-Tabarani)
Hazrat Anas (ra) berichtete: Der Prophet (saw) wurde gefragt: „Wer ist mit deiner Familie (Al) gemeint?“ Er (saw) sagte: „Jeder gute und gottesfürchtige Mensch gehört zu meiner Familie.“ Und der Gesandte Allahs (saw) rezitierte (diesen Vers): „in auliya'uhu illa l-muttaqun“: „Ihre Beschützer sind nur die Gottesfürchtigen“ (Qur’an 8:35).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3989
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sandte zehn Kundschafter aus und setzte Hazrat Asim bin Thabit Ansari (ra) als ihren Anführer ein, der der Großvater mütterlicherseits von Asim bin Umar bin Khattab war. Als sie bei Had'a zwischen Usfan und Mekka ankamen, erwähnte jemand (sie) gegenüber einem Zweig der Hudhail, den man Banu Lihyan nannte. Diese zogen mit etwa hundert Bogenschützen aus, um sie zu verfolgen, und begannen, ihre Spur zu suchen. Schließlich fanden sie an einem Ort, an dem jene gelagert hatten, die Stelle, an der sie Datteln gegessen hatten. Sie sagten: „Das sind Datteln aus Yathrib.“ So folgten sie von hier aus ihren Fußspuren. Als Hazrat Asim (ra) und seine Gefährten sie bemerkten, suchten sie an einer Stelle Zuflucht. Jene Leute umzingelten sie und sagten zu ihnen: „Kommt herunter und übergebt euch uns. Ihr habt unser festes Versprechen, dass wir keinen von euch töten werden.“ Als Hazrat Asim bin Thabit (ra) dies hörte, sagte er: „O Leute! Ich werde nicht unter dem Schutz eines Ungläubigen herabsteigen.“ Dann betete er: „O Allah, gib Deinem Propheten (saw) Kunde von unserer Lage.“ Die Banu Lihyan begannen, Pfeile auf sie zu schießen, und töteten Hazrat Asim (ra). Drei Männer stiegen im Vertrauen auf das Versprechen zu ihnen herab: Hazrat Khubaib (ra), Hazrat Zaid bin Dathinna (ra) und noch ein Mann. Als die Banu Lihyan sie in ihre Gewalt gebracht hatten, lösten sie die Sehnen ihrer Bögen und banden sie damit. Der dritte Mann (Hazrat Abdullah bin Tariq (ra)) sagte: „Das ist (euer) erster Treuebruch. Bei Allah! Ich werde nicht mit euch gehen. Für mich ist in diesen ein Vorbild“, das heißt in denen, die bereits als Märtyrer gefallen waren. Sie zerrten ihn und rangen mit ihm, doch er weigerte sich auf jede Weise, mit ihnen zu gehen (schließlich töteten sie Hazrat Abdullah bin Tariq (ra)). Dann nahmen sie Hazrat Khubaib (ra) und Hazrat Zaid bin Dathinna (ra) mit sich und verkauften die beiden nach der Schlacht von Badr. Die Söhne von Harith bin Amir bin Naufal kauften Hazrat Khubaib (ra), und Hazrat Khubaib (ra) war es gewesen, der Harith bin Amir am Tag der Schlacht von Badr getötet hatte. So blieb Hazrat Khubaib (ra) bei ihnen gefangen. Schließlich beschlossen sie, ihn zu töten. Hazrat Khubaib (ra) bat eine Tochter von Harith, ihm ein Rasiermesser zu leihen, um damit die Haare unterhalb des Nabels zu entfernen. Sie lieh ihm das Rasiermesser. Ein kleines Kind von ihr kroch zu Hazrat Khubaib (ra), ohne dass sie es merkte. Sie sah, dass Hazrat Khubaib (ra) es auf seinen Oberschenkel gesetzt hatte und das Rasiermesser in seiner Hand war. Sie erzählte: „Als ich das sah, erschrak ich so sehr, dass Khubaib (ra) meinen Schrecken bemerkte und sagte: ‚Fürchtest du, dass ich es töten werde? Das werde ich niemals tun.‘“ Sie erzählte: „Bei Allah! Ich habe nie einen besseren Gefangenen gesehen als Khubaib (ra). Bei Allah! Eines Tages sah ich ihn, wie er eine Weintraube in der Hand hielt und Trauben aß, während er in eiserne Ketten gelegt war, und in jenen Tagen gab es in Mekka keine Früchte.“ Und sie sagte: „Das war eine Versorgung, die Allah, der Erhabene, Khubaib (ra) gab.“ Als sie ihn über die Grenze des heiligen Bezirks (Haram) hinausbrachten, um ihn an einem Ort zu töten, an dem das Töten erlaubt ist, sagte Hazrat Khubaib (ra) zu ihnen: „Lasst mich ein Gebet (Salat) von zwei Einheiten (Rak'a) verrichten.“ Sie erlaubten es. Hazrat Khubaib (ra) verrichtete zwei Einheiten. Dann sagte er: „Bei Allah! Wenn ihr nicht denken würdet, dass mein Zustand im Gebet von der Angst vor dem Tod herrührt, hätte ich länger gebetet.“ Dann sagte er: „O Allah! Lass keinen von ihnen entkommen, vernichte sie zerstreut und lass keinen von ihnen übrig.“ Dann begann er, diese Verse vorzutragen: „Da ich als Muslim getötet werde, kümmert es mich nicht, auf welche Seite ich um Allahs willen falle. Und dieses mein Fallen ist um Gottes willen, und wenn Er will, segnet Er die Glieder, die in Stücke gerissen sind.“ Danach ging Abu Sirwa'a Uqba bin Harith zu ihm und tötete ihn. Und Hazrat Khubaib (ra) ist es, der für jeden Muslim, der in hilfloser Lage getötet wird, dieses Vorbild gesetzt hat, dass er (zwei Einheiten) Gebet verrichtet. Und der Prophet (saw) hatte seinen Gefährten am selben Tag, an dem sie als Märtyrer fielen, die Nachricht vom Märtyrertod Hazrat Asims (ra) und seiner Gefährten gegeben. Als den Leuten der Quraisch gesagt wurde, dass Asim bin Thabit (ra) getötet worden war, schickten sie einige Leute, die ein so großes Stück von Hazrat Asims (ra) Leichnam abschneiden und bringen sollten, dass man ihn daran erkennen könnte, denn Hazrat Asim (ra) hatte einen bedeutenden Mann unter ihren Anführern getötet. Allah sandte über Hazrat Asim (ra) einen Schwarm Wespen wie eine Wolke, der ihn vor den von den Quraisch geschickten Männern schützte. Deshalb konnten sie keinen Teil seines Körpers abschneiden.
فَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ... عَلَى أَيِّ جَنْبٍ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي
وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ... يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ
ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ أَبُو سِرْوَعَةَ عُقْبَةُ بْنُ الحَارِثِ فَقَتَلَهُ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا الصَّلاَةَ وَأَخْبَرَ یعنی النبی صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ يَوْمَ أُصِيبُوا خَبَرَهُمْ وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ ۔ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ ۔ أَنْ يُؤْتَوْا بِشَيْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ وَكَانَ قَتَلَ رَجُلًا عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ فَبَعَثَ اللَّهُ لِعَاصِمٍ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَقْطَعُوا مِنْهُ شَيْئًا
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3952
Tariq bin Schihab berichtete: Ich hörte Hazrat Ibn Mas'ud (ra) sagen: Ich habe bei Miqdad bin Aswad (ra) eine Szene erlebt, die mir, wäre sie mir zuteilgeworden, lieber gewesen wäre als alle guten Taten, die an Lohn dieser (einen Szene) gleichkommen. Es geschah so: Miqdad (ra) kam zum Propheten (saw), während er (saw) gegen die Götzendiener betete, und sagte: „(O Gesandter Allahs (saw)!) Wir werden nicht so sprechen, wie das Volk Musas sagte: ‚Gehe denn du mit deinem Herrn und kämpfet‘ (Qur’an 5:25). Nein, wir werden zu deiner Rechten kämpfen und zu deiner Linken, vor dir und hinter dir.“ Ich sah, dass das Gesicht des Propheten (saw) zu strahlen begann und dieses Wort Miqdads (ra) ihn erfreute.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 755
Hazrat Dschabir bin Samura (ra) sagte: Die Leute von Kufa beschwerten sich bei Hazrat Umar (ra) über Hazrat Sa'd (ra). Da setzte er ihn ab und ernannte Hazrat Ammar (ra) zu ihrem Statthalter (Amil). Unter ihren Beschwerden über Hazrat Sa'd (ra) sagten die Leute von Kufa auch, dass er nicht einmal das Gebet (Salat) richtig leite. Da ließ Hazrat Umar (ra) ihn rufen und sagte: „O Abu Ishaq! Diese (Leute) sagen, dass du nicht einmal das Gebet richtig leitest.“ Abu Ishaq sagte: „Bei Allah, ich leitete für sie das Gebet so, wie der Gesandte Allahs (saw) betete. Ich ließ nicht das Geringste davon weg. Wenn ich das Nachtgebet (Ischa) leitete, machte ich die ersten beiden Einheiten (Rak'a) lang und die letzten beiden kurz.“ Da sagte Hazrat Umar (ra): „Abu Ishaq! Genau das dachte man von dir.“ Dann schickte Hazrat Umar (ra) einen Mann oder einige Männer mit ihm nach Kufa, damit sie die Leute von Kufa über ihn befragten. Sie ließen keine Moschee aus, in der sie nicht nach Hazrat Sa'd (ra) gefragt hätten, und die Leute lobten (ihn) sehr. Schließlich gingen sie in die Moschee des Stammes Banu Abs. Einer von ihnen stand auf. Man nannte ihn Usama bin Qatada, und Abu Sa'da war sein Beiname (Kunya). Er sagte: „Da ihr uns beschworen habt: In Wahrheit ist es so, dass Sa'd (ra) nicht mit dem Heer auszog, nicht gleichmäßig verteilte und im Urteil nicht gerecht war.“ Hazrat Sa'd (ra) sagte: „Hört, bei Allah! Ich spreche drei Bittgebete: O mein Allah! Wenn dieser Dein Diener lügt und aus Augendienerei und Ruhmsucht aufgestanden ist, dann verlängere sein Leben, vermehre seine Bedürftigkeit und mache ihn zur Zielscheibe von Unglück.“ Wenn ihn danach jemand nach seinem Befinden fragte, sagte er: „Ich bin ein hinfälliger Greis, vom Unglück heimgesucht. Die Verwünschung von Hazrat Sa'd (ra) hat mich getroffen.“ Abdul Malik sagte: Ich habe ihn danach gesehen. Sein Zustand war so, dass ihm vor Alter die Augenbrauen über beide Augen hingen, und erstaunlich ist, dass er auf den Wegen den Mädchen nachstellte und ihnen zuzwinkerte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3472
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „Ein Mann kaufte von einem anderen dessen Land. Der Mann, der das Land genommen hatte, fand in dem Land einen Krug, in dem Gold war. Da sagte der, der das Land genommen hatte: ‚Nimm dein Gold von mir, denn ich habe von dir nur das Land gekauft und nicht das Gold.‘ Und der Mann, dem das Land gehört hatte, sagte: ‚Ich habe dir das Land und alles, was darin war, verkauft.‘ Schließlich gingen die beiden zu einem Mann, um den Streit zu schlichten. Der Mann, zu dem sie gegangen waren, um den Streit beizulegen, fragte: ‚Habt ihr Kinder?‘ Einer von ihnen sagte: ‚Ja, einen Jungen‘, und der andere sagte: ‚Ich habe ein Mädchen.‘ Da sagte er: ‚Verheiratet den Jungen mit diesem Mädchen, gebt von diesem Gold für die beiden aus und gebt auch Almosen (Sadaqa).‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3232
Hammam bin Munabbih sagte: Dies sind die Ahadith des Gesandten Allahs (saw), die Hazrat Abu Huraira (ra) uns erzählte. Er erzählte einige Ahadith, von denen einer dieser ist: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Mann kaufte von einem anderen etwas von dessen Land. Der Mann, der das Land gekauft hatte, fand in seinem Land einen Krug, in dem Gold war. Der Mann, der das Land gekauft hatte, sagte: ‚Nimm dein Gold von mir, denn ich habe von dir nur das Land gekauft und nicht das Gold.‘ Der, der das Land verkauft hatte, sagte: ‚Ich habe dir doch das Land und alles, was darin ist, verkauft.‘“ Er sagte: „Die beiden gingen zu einem Mann, damit er entscheide. Der Mann, zu dem sie zur Entscheidung gingen, sagte: ‚Habt ihr beide Kinder?‘ Einer von ihnen sagte: ‚Ich habe einen Jungen‘, und der andere sagte: ‚Ich habe ein Mädchen.‘ Er sagte: ‚Verheiratet den Jungen mit diesem Mädchen, gebt davon (auch) für euch selbst aus und gebt auch Almosen (Sadaqa).‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
al-Dschami' as-Saghir (as-Suyuti) 3580
Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Zur Natur und Veranlagung des menschlichen Herzens gehört es, dass es den Wohltäter liebt und den verabscheut, der ihm Schlechtes antut.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Schu'ab al-Iman (al-Baihaqi) 8573
Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Zur Natur und Veranlagung des menschlichen Herzens gehört es, dass es den Wohltäter liebt und den verabscheut, der ihm Schlechtes antut.“
KI-übersetzt von Islam-Today