Übersetzung des Faksimiles

Das Wesen der Offenbarung

Translation of the original title page for Haqiqatul-Wahi, printed in 1907. The works of the Almighty have become manifest. Those who called [me] a disbeliever have been seized. And surely Our word has gone forth respecting Our servants, the Messengers, that it is certainly they who would be helped; and that it is Our host that would certainly be victorious. (Surah as-Saffat) Thousands upon thousands of thanks are due to God Almighty that this comprehensive book, which contains all kinds of verities and insights, and records many heavenly Signs, has been compiled and composed by His sheer grace and mercy, and with His special help and assistance. Printed at Magazine Press, Qadian under the supervision of the Manager of the Press. Your Lord has said: ‘The thing which will please you is about to descend from heaven’ and we do not descend without the command of your Lord. No Prophet has been sent, except that Allah has humiliated on his account a people who do not believe. Verily, Allah is with those who are righteous and those who do good. And give glad tidings to those who believe that for them is the victory. And Allah will perfect His light though the disbelievers may dislike it. Allah has decreed: ‘Most surely I will prevail, I and My Messengers.’ Fear not; verily the Messengers need have no fear in My Presence.

And sufficient for me is what has been revealed to me in this blessed revelation:

The Philosophy of Divine Revelation

1,000 copies printed Date of Publication: 15 May 1907 Die Werke des Allmächtigen haben sich manifestiert. Jene, die [mich] als Ungläubigen bezeichneten, wurden ergriffen. Wahrlich, Unser Wort ist bereits ergangen an Unsere Diener, die Gesandten, dass ihnen zweifellos geholfen wird, und dass Unsere Heerschar sicherlich siegreich sein wird. (Sure as-Saffat) Und ausreichend ist für mich, was mir in dieser gesegneten Offenbarung offenbart wurde: Dein Herr hat gesagt: „Das, was dir gefallen wird, wird vom Himmel herabsteigen“, und wir werden nicht ohne den Befehl deines Herrn herabsteigen. Kein Prophet wurde gesandt, ohne dass Allah um seinetwillen das Volk gedemütigt hat, das nicht glaubt. Wahrlich, Allah ist mit denen, die rechtschaffen sind und die Gutes tun. Und bringe frohe Botschaft denen, die glauben und gute Werke tun, dass Sieg für sie ist. Doch Allah wird Sein Licht vollkommen machen, auch wenn die Ungläubigen es hassen. Allah hat verordnet: Sicherlich werde Ich obsiegen, Ich und Meine Gesandten. Fürchte dich nicht; wahrlich, die Gesandten brauchen keine Angst in Meiner Gegenwart zu haben.“

Das Wesen der Offenbarung

Tausende und Abertausende Male Dank gebührt Gott, dem Allmächtigen, dass dieses umfassende Buch, das alle erdenklichen Wahrheiten und Einsichten enthält und viele himmlische Zeichen aufzeichnet, durch Seine reine Gnade und Barmherzigkeit und mit Seiner besonderen Hilfe und Unterstützung zusammengestellt und verfasst werden konnte. Gedruckt in der Magazine Druckerei, Qadian, unter der Aufsicht des Leiters der Druckerei. 1000 Exemplare gedruckt. Datum der Veröffentlichung: 15. Mai 1907 Übersetzung des Faksimiles

Ḥaqīqatu l-waḥy

10 von 10 heute frei