Kapitel 1
Das Wesen der Offenbarung
Eine Beschreibung der Menschen, die einige wahre Träume oder einige wahre Eingebungen haben, doch keine Beziehung zu Allah, dem Allmächtigen, pflegen, noch erhalten sie auch nur den geringsten Anteil des Lichts, das Seinen auserwählten Dienern zuteilwird, und ihr fleischliches Selbst ist weit entfernt von jeglicher Beziehung zum göttlichen Licht.
Klargestellt sei, da der Mensch geschaffen wurde, um seinen Schöpfer zu erkennen, und um die Stufe der Gewissheit im Glauben an Sein Wesen und Seine Attribute zu erreichen, hat Gott, der Allmächtige, den menschlichen Geist auf eine dementsprechende Weise geformt. Einerseits ist ihm das Vermögen der Vernunft verliehen worden, wodurch er über die Schöpfungen Allahs, des Erhabenen, nachdenken kann, und wodurch er – nachdem er die subtilen Prägungen der vollkommenen Weisheit Allahs, des Schöpfers, erhaben sei Sein Name, entdeckt hat, die in jedem Teilchen des Universums und in dem großartigen und gut organisierten System, das die Weltordnung charakterisiert, offensichtlich sind – mit vollkommener Einsicht zu verstehen vermag, dass ein so großes Werk wie der Himmel und die Erde nicht ohne einen Schöpfer existieren kann; ja, es muss einen Schöpfer haben. Auf der anderen Seite wur- de er auch mit spirituellen Sinnen und Fähigkeiten ausgestattet, um den Mangel und die Unvollkommenheit, die die rationalen Fähigkeiten bei der Erlangung der vollständigen Erkenntnis Gottes, des Allmächtigen, zeitigen, auszugleichen. Denn es ist offensichtlich, dass rationale Fähigkeiten allein nicht zur vollständigen Erkenntnis Gottes führen können. Der Grund dafür ist, dass die dem Menschen gegebenen rationalen Fähigkeiten durch die Beobachtung der Elemente des Universums – einzeln oder kollektiv – und ihrer makellosen und vollkommenen Ordnung höchstens zu dem Schluss kommen können, dass dieses auf tiefen Prinzipien und tiefer Weisheit beruhende Universum einen Schöpfer haben sollte. Sie können nicht so weit gehen, zu bestätigen, dass Er tatsächlich existiert. Es ist offensichtlich, dass, solange die menschliche Erkenntnis nicht die Ebene der Bejahung der Existenz des Schöpfers erreicht, nur die Realisierung der Notwendigkeit eines Schöpfers nicht als vollkommene Erkenntnis bezeichnet werden kann. Denn die Aussage, dass „es einen Schöpfer für all diese Schöpfungen geben sollte“, kann nicht mit der Aussage gleichgesetzt werden, dass „der Schöpfer, dessen Notwendigkeit anerkannt worden ist, tatsächlich existiert“. Deshalb ist es notwendig, dass den Wahrheitssuchern für die Vollendung ihres spirituellen Weges und Befriedigung des ihrer Natur innewohnendens Verlangens nach der vollkommenen Erkenntnis Gottes neben ihren rationalen Fähigkeiten auch spirituelle gewährt werden. Sodass, wenn die spirituellen Fähigkeiten voll angewendet werden und es keinen Schleier dazwischen gibt, sie das Antlitz des wahren Geliebten in einer solchen Klarheit offenbaren, welche die rationalen Fähigkeiten alleine zu zeigen nicht in der Lage sind.
Kapitel 1 Deshalb hat der liebenswürdige und barmherzige Gott, Der die menschliche Natur mit dem Hunger und Durst nach Seiner vollkommenen Erkenntnis ausgestattet hat, auch die menschliche Natur mit zwei Arten von Fähigkeiten versehen, um zu jener vollkommenen Erkenntnis zu gelangen. Erstens die rationalen Fähigkeiten, deren Quelle das Gehirn ist. Zweitens die spirituellen Fähigkeiten, deren Quelle das Herz ist, wobei ihre Reinheit abhängig ist von der Reinheit des Herzens. Die spirituellen Fähigkeiten erreichen die Realität dessen, was nicht vollständig durch die intellektuellen Fähigkeiten entdeckt werden kann. Die spirituellen Fähigkeiten besitzen nur das Vermögen zur Stimulation – das heißt, sie können eine solche Reinheit schaffen, die es möglich macht, die Gnade aus der Quelle aller Gnaden widerzuspiegeln. Insofern ist es eine Voraussetzung, dass sie [solche Suchende] eifrig nach dieser Gabe streben, ja kein Schleier noch Hindernis sollte dazwischen kommen, sodass sie zu Empfängern der Gnade der vollkommenen Erkenntnis Gottes werden. Ihre Erkenntnis [von Gott] sollte sich nicht auf die Bestätigung beschränken, dass dieses Universum voller Weisheit einen Schöpfer haben sollte. Vielmehr sollten sie, indem sie die Ehre des Gespräches und der Zwiesprache mit diesem Schöpfer in vollem Umfang erhalten und Seine großartigen Zeichen direkt beobachten, Sein Antlitz sehen und mit dem Auge der Gewissheit erkennen, dass jener Schöpfer tatsächlich existiert. Doch die Natur der meisten Menschen ist nicht frei von Schleiern – sie leiden unter der Liebe zu dieser Welt und deren Begierden, Stolz, Hochmut, Eitelkeit, Heuchelei, Zügellosigkeit und anderen moralischen Lastern; absichtliche Vernachlässigung und Versäumnisse bei der Ausübung der Rechte Gottes und der Rechte der Menschen; absichtliche Verletzung der Normen der
Aufrichtigkeit, Treue und der Feinheiten der Liebe und Loyalität [zu Gott]; und absichtlicher Abbruch der Beziehung zu Gott, dem Allmächtigen. Wegen aller Arten von Schleiern, Hindernissen, Begierden und Leidenschaften sind sie nicht dazu fähig, die Empfänger einer ehrenvollen Gnade göttlicher Konversion und Rede zu sein, die auch nur etwas vom Licht ihres gottgefälligen Seins zu zeigen in der Lage ist. 6 Doch die ewige Gnade Gottes, Der nicht wünscht, dass die der menschlichen Natur inhärenten Vermögen vergeudet werden, hat durch die Einpflanzung eines Samenkorns bestimmt, dass die meisten Menschen gelegentlich wahre Träume sehen oder wahre Eingebungen empfangen mögen, sodass sie wissen, dass für ihren Fortschritt ein Weg offen steht. Aber ihre Träume und Eingebungen haben keine Anzeichen von Gottes Annahme, Liebe und Huld; noch sind solche Menschen frei von den Unreinheiten ihres Egos. Sie erfahren diese Träume nur, damit gegen sie ein Argument für den Glauben an Gottes heilige Propheten vorgebracht werden kann. Denn wenn sie keinerlei Verständnis hätten von der Wirklichkeit wahrer Träume und wahrer Offenbarungen, ja kein sicheres Wis-6 Es ist zu beachten, dass körperliche Begierden und Leidenschaften auch bei Propheten und Gesandten auftreten. Allerdings mit dem Unterschied, dass diese heiligen Persönlichkeiten zuerst ihren Wünschen und sinnlichen Gefühlen entsagen und ihr Selbst vor Gott, dem Allmächtigen, vernichten, um Sein Wohlgefallen zu gewinnen. Dann wird das, was sie für Gott verlieren, ihnen als Gnade zurückgegeben. Sie sind allen Arten der Heimsuchung ausgesetzt, doch kommen nicht ins Wanken. Jene indes, die ihr Ego nicht für den allmächtigen Gott töten, ihre Begierden werden für sie wie ein „Vorhang“. Wie Würmer gehen sie letztendlich im Dreck zugrunde. Der Unterschied zwischen ihnen und Gottes heiligen Menschen kann wie folgt beschrieben werden: Ein Gefängnis ist das Zuhause sowohl für den Aufseher als auch für die Gefangenen, aber wir können nicht sagen, dass der Aufseher den Gefangenen gleich ist. [Autor]
Kapitel 1 sen davon hätten, so könnten sie vor Gott, dem Allmächtigen, rechtfertigen, dass sie die Realität des Prophetentums keineswegs hätten verstehen können, da sie dieses Phänomens völlig unkundig waren. Sie könnten sagen, dass sie sich des Wesens des Prophetentums völlig im Unklaren waren und dass ihrer Natur kein Beispiel gegeben wurde, um es zu verstehen; wie also hätten sie diese verborgene Wahrheit überhaupt begreifen können? Insofern ist es seit jeher und seit der Grundstein für die Erschaffung dieser Welt gelegt wurde der Weg Gottes, dass auch gewöhnlichen Menschen – unabhängig davon, ob sie gut oder böse, rechtschaffen oder ungehorsam, Anhänger eines wahren oder falschen Glaubens sind – einige wahre Träume gezeigt oder wahre Eingebungen gewährt werden, sodass sich deren Konzepte und Vermutungen, die sich aus Hörensagen und Nachahmung anderer ableiten, die Ebene von ʿIlmu l-yaqīn7 [Wissen durch Schlussfolgerung] erreichen können und sie persönliche Erfahrungen machen, die dem spirituellen Fortschritt zugutekommen mögen. Demzufolge hat der weise Schöpfer das menschliche Gehirn auf eine Weise geformt und mit spirituellen Fähigkeiten ausgestattet, damit es einige wahre Träume sehen und einige wahre Eingebungen empfangen kann. Aber diese Träume und Eingebungen sind kein Hinweis auf irgendeinen spirituellen Rang oder eine Größe, sondern nur ein Beispiel dafür, wie Fortschritte erzielt werden können. Wenn solche 7 Es gibt drei Arten von Wissen: (1) Erstens: ʿIlmu l-yaqīn, [Wissen durch Schlussfolgerung], was so ähnlich ist, wie Rauch aus der Ferne aufsteigen zu sehen und daraus zu schließen, dass an dieser Stelle ein Feuer sein muss; (2) Zweitens: ʿAinu l-yaqīn [Gewissheit durch Sehen], was so ähnlich ist, wie dieses Feuer mit eigenen Augen zu sehen; und (3) Drittens: Ḥaqqu l-yaqīn, [wahre Gewissheit], was so ähnlich ist wie die Hitze des Feuers zu spüren, wenn man die Hand in das Feuer legt. [Autor]
Träume und Eingebungen etwas bedeuten, dann nur, dass ein solcher Mensch eine richtige Veranlagung besitzt, vorausgesetzt, er fällt aufgrund sinnlicher Leidenschaften nicht einem schändlichen Ende anheim. Eine solche Natur impliziert, dass die Person [spirituell] voranschreiten kann, wenn keine Hindernisse und Verschleierungen angetroffen werden. Ein Beispiel hierfür ist ein Stück Land, das Anzeichen von unterirdischem Wasser aufweist, wobei das Wasser jedoch unter mehreren Erdschichten begraben liegt und mit vielen Arten von Schlamm vermischt ist, sodass das reine, angenehme und nutzbare Wasser nicht ohne große Anstrengungen und viele Tage des Ausgrabens der Erde erreicht werden kann. Insofern ist es ein Höchstmaß an Frechheit, Absurdität und Unglück, sich vorzustellen, der Höhepunkt menschlicher Vortrefflichkeit liege darin, einen wahren Traum oder eine wahre Offenbarung zu erleben. Vielmehr gibt es viele andere Anforderungen und Bedingungen für die menschliche Vortrefflichkeit, und solange sie nicht alle erfüllt werden, gehören solche Träume und Offenbarungen gemäß dem Plan Gottes zum Bereich der Prüfungen. Möge Gott jeden Suchenden vor deren schlechten Folgen schützen.
An dieser Stelle sollte sich derjenige, der sich eifrig um Offenbarungen bemüht, daran erinnern, dass es zwei Arten von waḥy [Offenbarung] gibt: waḥyu l-ibtilāʾ [Offenbarung der Prüfung] und waḥyu l-iṣṭifāʾ [Offenbarung der Erhöhung]. Die Offenbarung der Prüfung bringt manchmal den Ruin mit sich; so wurde beispielsweise Bileam aus dem gleichen Grund ruiniert. Aber der Empfänger der Offenbarung der Erhöhung ist nie ruiniert. Zudem wird selbst die Offenbarung der Prüfung nicht von jedem erlebt. So, wie viele Menschen körperlich taub, stumm und blind geboren werden, so fehlt es
Kapitel 1 einigen an spirituellen Fähigkeiten. So, wie ein Blinder mittels der Führung anderer Schritt halten kann, so ergeht es auch diesen Menschen. Doch aufgrund des allgemeinen Zeugnisses, das einer faktischen Aussage gleichkommt, können sie diese tatsächlichen Vorkommnisse nicht leugnen. Sie können auch nicht sagen, dass alle genauso blind sind wie sie, denn es ist die alltägliche Beobachtung, dass ein Blinder nicht argumentieren kann, dass jene, die beanspruchen, sehen zu können, sich einer Lüge schuldig machen, noch kann er die Tatsache leugnen, dass außer ihm Tausende andere Augen haben, denn er bemerkt, dass Menschen von ihren Augen Gebrauch machen und Aufgaben erfüllen können, die Blinde nicht erfüllen können. Käme indes eine Zeit, in der alle blind wären und niemand mehr sehen könnte, so würde eine Diskussion darüber aufkommen, ob es in der Vergangenheit tatsächlich eine Zeit gegeben hatte, in der nur sehende Menschen geboren wurden, ja die Blinden hätten reichlich Grund zum Verleugnen, Diskutieren und Bestreiten. Ich tendiere zu glauben, dass die Blinden diese Diskussion am Ende gewännen, denn jeder, der sich allein auf die Vergangenheit bezieht – und in keiner Person seiner eigenen Epoche jene menschlichen Eigenschaften und Vortrefflichkeiten zeigen kann, die er für wahr hält, und behauptet, dass diese Kräfte und Qualitäten nicht mehr vorhanden sind, sondern nur in der Vergangenheit existierten –, würde sich im Falle von Nachforschungen oder Erkundungen als Lügner herausstellen. Denn wenn der großherzige Gott dem Menschen immer noch Fähigkeiten – wie die Fähigkeit zu sehen, zu hören, zu riechen, zu berühren, sich zu erinnern, zu denken usw. – verleiht, warum sollte man dann annehmen, dass die spirituellen Fähigkeiten, die der Mensch in früheren Zeiten genossen hat, in diesem Zeitalter in ihrer Beschaffenheit völlig zum Versiegen gekommen sind, besonders wenn diese Fähigkeiten für die menschliche Vollkommenheit entscheidender sind als die körperlichen? Und wie kann man dies auch leugnen, wenn unsere tägliche Beobachtung bestätigt, dass diese Fähigkeiten nicht zum Erliegen gekommen sind? Dies zeigt, wie weit entfernt von der Wahrheit jene Religionen sind, die einräumen, dass die physischen und intellektuellen Fähigkeiten der menschlichen Natur immer noch die gleichen sind wie vorher, jedoch leugnen, dass die spirituellen Fähigkeiten im Menschen genauso präsent sind wie in der Vergangenheit.
Mein Ziel, für das ich diese ganze Abhandlung verfasst habe, besteht darin, herauszustellen, dass die bloße Tatsache, dass ein Mensch wahre Träume sieht oder einige wenige wahre Offenbarungen erhält, keine hervorragende Leistung seinerseits beweist, es sei denn, er besitzt bestimmte andere Merkmale, die ich, so Gott will, in Kapitel III näher ausführen werde. Es ist lediglich das Ergebnis der besonderen Beschaffenheit seines Gehirns, weswegen dafür nicht die Voraussetzung besteht, tugendhaft oder wahrhaftig zu sein, noch es notwendig ist, dass er ein Gläubiger und Muslim ist. Und so, wie manche Menschen allein aufgrund der Beschaffenheit ihres Gehirns wahre Träume sehen oder durch ilhām [Eingebung] etwas lernen, so ist auch die Natur anderer aufgrund der Beschaffenheit ihres Gehirns dafür geeignet, sich der Wissenschaft und Forschung zu widmen und subtile Dinge zu entdecken. In Wirklichkeit fallen sie jedoch in die Kategorie jener Personen, die in einem authentischen Hadith erwähnt werden:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
41Kapitel 1 Das heißt, seine Poesie bekannte sich zum Glauben [an Gott], doch sein Herz leugnete.
Deshalb ist es nicht Aufgabe eines jeden einfachen Menschen, einen Wahrhaftigen zu erkennen. [So wie es heißt]:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Oh, wie viele Iblis haben das Gesicht von Adam! Also gebt nicht jedem eure Hand [in Treue]. Darüber hinaus sollte auch bedacht werden, dass die Träume und Eingebungen, die von den Menschen dieses Ranges erlebt werden, von starker Dunkelheit durchdrungen sind und nur sehr selten den Glanz der Wahrheit enthalten. Sie werden von keinem Zeichen der Liebe und Annahme Gottes begleitet, und jede Kunde über das Unsichtbare, die sie enthalten können, ist so, dass sie auch von zig Millionen anderen geteilt werden kann. Jeder, der wünscht, kann selbst überprüfen, dass solche Träume und Eingebungen von allen möglichen Menschen erlebt werden, auch von Sündern, Lügnern, Ungläubigen, Atheisten und sogar von Prostituierten. Deshalb ist jeder, der sich über solche Träume und Eingebungen freut und von ihnen betört ist, nicht weise. Und ernsthaft getäuscht ist jener, der glaubt, jemand Besonderes zu sein, nur weil er lediglich einige wenige Träume und Eingebungen dieser Qualität erfahren hat. Es sollte ferner bedacht werden, dass ein solcher Mensch nur wie jemand ist, der in einer dunklen Nacht in der Ferne den Rauch eines Feuers sieht, aber weder das Licht dieses Feuers sehen noch seine innere Kälte und Niedergeschlagenheit durch seine Wärme lindern kann. Das ist genau der Grund, warum solche Menschen keinen
Anteil an Gottes besonderen Segnungen und Gaben haben, noch dadurch an Gotteserkenntnis zunehmen. Weder haben sie auch nur eine geringfügige Verbindung zu Gott noch werden die Unreinheiten ihres menschlichen Selbst von den Flammen des göttlichen Lichts verzehrt. Da sie keine wahre Freundschaft zu Gott pflegen, ermöglicht ihre fehlende Nähe zum gnadenreichen Gott, dass Satan ihr ständiger Begleiter bleibt und sie vom ḥadīṭu n-nafs [den Eingebungen des Selbst] beherrscht sind. So wie die Sonne an einem bewölkten Tag meist verborgen bleibt – gelegentlich nur wird ein wenig sichtbar –, so sind solche Menschen zumeist umhüllt von Dunkelheit und ihre Träume und Eingebungen unterliegen großen satanischen Einflüssen.