Kapitel 2
Das Wesen der Offenbarung
Eine Beschreibung jener Menschen, die gelegentlich wahre Träume sehen oder wahre Eingebungen erfahren, und die eine gewisse Beziehung zu Gott, dem Allmächtigen, genießen, wobei die Beziehung nicht von hohem Niveau ist und ihr fleischliches Selbst nicht von der Flamme des göttlichen Lichts verzehrt und ausgelöscht wird, wiewohl es ihm etwas näherkommt.
Es existieren einige Menschen auf dieser Welt, die ein gewisses Maß an Frömmigkeit und Keuschheit an den Tag legen. Zudem weisen sie die natürliche Fähigkeit auf, Träume und Visionen zu empfangen. Ihre eigenen Bemühungen um Selbstreformation, zusammen mit ihrer natürlichen Fähigkeit und der Beschaffenheit ihres Gehirns, welche sie dazu befähigen, eine gewisse Anzahl von Träumen und Visionen zu erleben, erzeugen in ihnen eine oberflächliche Frömmigkeit und Tugend, die ein begrenztes Maß an Erleuchtung durch wahre Träume und wahre Visionen mit sich bringt, wenngleich sie nicht frei sind von Dunkelheit. In der Tat werden sogar einige ihrer Gebete angenommen, aber nicht in Bezug auf außergewöhnliche Angelegenheiten, denn ihre Frömmigkeit ist nicht vollkommen. Es ist eher wie das klare Wasser, das an der Oberfläche klar erscheint, darunter indes Gülle und Schmutz enthält. Da ihre Selbstläuterung nicht vollständig ist und ihre Rechtschaf- fenheit, Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit unter vielen Mängeln leidet, stocken sie, wenn sie mit einer Prüfung konfrontiert werden. Wenn die Barmherzigkeit Gottes sie begleitet und Sein Attribut von Sattār [Bedecker] ihren Schutz sichert, können sie ohne großes Unglück von dieser Welt fortgehen; aber im Falle einer Prüfung besteht die Gefahr, dass sie Bileam gleich zu einem bösen Ende kommen und, ihm gleichend, mit einem Hund verglichen werden – selbst nachdem sie Offenbarungen erhalten haben. Aufgrund der Mängel in ihrem Wissen, ihrer Praxis und ihrem Glaubens lauert Satan an ihrer Tür und stürzt sich in ihr Haus, sobald sie stolpern. Sie sehen Licht aus der Ferne, doch begeben sich nicht in jenes, noch erhalten sie einen wesentlichen Teil seiner Wärme. Daher befinden sie sich in einem Zustand der Gefahr. Gott ist Licht, wie Er sagt:
8
۞ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ
Wer nur der unabwendbaren Effekte dieses Lichtes gewahr wird, ist wie jemand, der aus der Ferne nur den Rauch, aber nicht das Licht eines Feuers sieht. Er ist daher des Nutzens des Lichtes beraubt und auch seiner Wärme, welche die Unreinheiten der menschlichen Natur zu verzehren in der Lage ist. Solche Menschen sind jene, die an die Existenz Gottes nur aufgrund traditioneller oder rationaler Argumente oder aufgrund zweifelhafter Offenbarungen glauben – wie die sogenannten Religionsgelehrten, Philosophen oder jene, die an die Existenz Gottes aufgrund ihrer spirituellen Fähigkeiten glauben, welche die Fä-8 „Allah ist das Licht des Himmels und der Erde.“ (Sure an-Nūr; 24:36) [Anm. d. Ü.]
Kapitel 2 higkeit haben, Träume und Visionen zu sehen, aber dem Licht der Nähe Gottes beraubt sind –, also wie ein Mensch, der aus der Ferne Rauch sieht, aber nicht das Licht des Feuers. Allein durch den Anblick des Rauchs beginnt er zu glauben, dass es ein Feuer geben muss. Ein solcher Mensch entbehrt der erleuchteten Überzeugung, die aus dem Betrachten des Lichts selbst kommt. Wer dagegen aus der Ferne den Glanz dieses Lichtes sieht, aber nicht in dieses Licht eintritt, ist wie jemand, der in einer dunklen Nacht das Licht eines Feuers sieht und mit seiner Hilfe den richtigen Weg findet, wobei er sich aufgrund der Distanz vom Feuer nicht vor der Kälte schützen kann, noch vermag das Feuer sein fleischliches Selbst niederzubrennen. Jeder kann verstehen, ist die Flamme eines Feuers in einer dunklen und eisigen Nacht von weitem sichtbar, so kann ihr bloßer Anblick einen nicht vor dem Sterben bewahren. Nur jener wird gerettet, der dem Feuer derart nahekommt, dass es seine Kälte ausreichend beseitigen kann. Das Merkmal eines Menschen, der das Licht nur aus der Ferne sieht, ist, dass er zwar einige Merkmale des richtigen Weges aufweist, jedoch keine Anzeichen der besonderen Gnade besitzt, und dass seine spirituelle Eingeschränktheit, die auf mangelndes Vertrauen und fleischliche Begierden zurückzuführen ist, nicht beseitigt wird. Dabei verbrennt sein fleischliches Selbst nicht zu Asche, weil er weit entfernt ist von der Flamme des göttlichen Lichts. Er wird nicht gänzlich zu einem Erbe der Gesandten und Propheten und einige seiner inneren Unreinheiten bleiben in ihm verborgen. Die von ihm gepflegte Beziehung zu Gott ist nicht frei von Trübheit und Mangel, denn er sieht Gott, den Allmächtigen, mit seinem verschwommenen Blick nur von weitem und ist nicht in Seinem Schoß. Es sind Menschen, die fleischliche Begierden in sich tragen. Manchmal lodern ihre triebhaften Leidenschaften auf und lassen ihre Erregung in ihren Träumen aufscheinen, was sie denken lässt, dass ebenjene von Gott kommt; wohingegen diese Erregtheit nur von dem Selbst kommt, das zum Bösen aufstachelt. Beispielsweise könnte eine Person im Traum sagen: Ich werde mich einer bestimmten Person auf keinen Fall unterwerfen.
Ich bin besser als sie. Und dann daraus den Schluss ziehen, dass er in der Tat überlegen ist, wohingegen diese Anregung nur aus dem Aufruhr seines Egos stammt. In ähnlicher Weise äußert er in Träumen vielerlei Arten von Aussagen, die durch die Wirren seines Egos hervorgerufen werden, und in seiner Unwissenheit kommt er zu dem Schluss, dass die Worte mit dem Willen Gottes übereinstimmen – dann jedoch ist er ruiniert. Da er Gott nicht mit aller Kraft zugewandt ist und Ihn nicht mit voller Aufrichtigkeit und Hingabe annimmt, wird ihm die Barmherzigkeit Gottes nicht in vollem Umfang zuteil. Er ist wie ein Fötus, der Leben aufweist, aber noch nicht aus der Gebärmutter hervorgehen konnte. Sein Auge ist noch immer verschlossen vor dem ganzen Spektakel der spirituellen Welt. Er hat noch nicht einmal das Gesicht seiner Mutter gesehen, in deren Gebärmutter er herangewachsen ist. In Übereinstimmung mit dem bekannten [Urdu-]Sprichwort:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Ein halber Mullah ist eine Gefahr für den Glauben] ist er aufgrund seiner unvollkommenen Erkenntnis in einem gefährlichen Zustand. Dennoch erfahren solche Menschen ein gewisses Maß an Einsichten und Wahrheiten, wenngleich dies vergleichbar ist mit Milch, die verunreinigt ist mit Urin, oder Wasser, das etwas Schmutz enthält. Verglichen mit der ersten
Kapitel 2 Kategorie ist die Person dieser Kategorie in seinen Träumen und Offenbarungen ein wenig geschützt vor dem Eindringen Satans und dem Einfluss des Egos, doch da eine solche Person in seiner Natur immer noch etwas Satanisches in sich trägt, kann sie sich nicht ganz von satanischen Eingebungen befreien. Da seine triebhaften Leidenschaften noch immer an ihm haften, kann er auch nicht frei von egoistischen Eingebungen sein. Die Wahrheit ist, dass die Vollkommenheit der Klarheit der Eingebungen und Offenbarungen abhängig ist von der Reinheit der Seele. Wessen Selbst noch mit manch Unreinheit befleckt ist, weist auch Unreinheiten in seinen Eingebungen und Offenbarungen auf.