Buch 6: Das Gebet verrichten und seine Sunna
Sunan Ibn Maja, Teil 30
Sunan Ibn Maja 1383
Hazrat Jabir bin ‘Abdullah (ra) berichtete: „Der Gesandte Allahs (saw) lehrte uns das Istikhara-Gebet, so wie er uns eine Sura des Heiligen Qur’an lehrte. Er sagte: ‚Wenn einer von euch über eine Entscheidung nachdenkt, die er treffen muss, so soll er zwei Rak‘at freiwilliges Gebet beten und dann sagen: Allahumma inni astakhiruka bi ‘ilmika wa astaqdiruka bi qudratika wa as’aluka min fadlikal-‘azim, fa innaka taqdiru wa la aqdir, wa ta’lamu wa la a’lam, wa Anta ‘allamul-ghuyub. Allahumma in kunta ta’lamu hadhal-amra (dann soll die Angelegenheit beim Namen genannt werden) ma kan min shay’in khairan li fi dini wa ma’ashi wa ‘aqibati amri, aw khairanli fi ‘ajili amri wa ajilihi, faqdurhu li wa yassirhu li wa barik li fihi. Wa in kunta ta’lamu [O Allah, ich suche Deine Führung (bei der Wahl) durch Dein Wissen, und ich suche Fähigkeit durch Deine Macht, und ich bitte Dich um Deine große Huld. Du hast Macht, ich habe keine. Und Du weißt, ich weiß nicht. Du bist der Kenner des Verborgenen. O Allah, wenn nach Deinem Wissen diese Angelegenheit (dann soll sie beim Namen genannt werden) gut für mich ist in meiner Religion, meinem Lebensunterhalt und meinen Angelegenheiten, oder sowohl in dieser Welt als auch im Jenseits, dann bestimme sie für mich, mache sie mir leicht und segne sie für mich. Und wenn nach Deinem Wissen]. Dann spricht er Ähnliches wie beim ersten Mal, außer: Wa in kana sharran li fasrifhu ‘anni wasrifni ‘anhu waqdur li al-khair haithuma kana thumma raddini bihi (Wenn es schlecht für mich ist, dann wende es von mir ab und wende mich davon ab, und bestimme für mich das Gute, wo immer es sein mag, und mache mich damit zufrieden).‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 1384
‘Abdullah bin Abi Awfa Al-Aslami berichtete: „Der Gesandte Allahs (saw) kam zu uns heraus und sagte: ‚Wer ein Anliegen an Allah oder an irgendeines Seiner Geschöpfe hat, der soll die rituelle Waschung vornehmen und zwei Rak‘at beten und dann sagen: La ilaha illallahul-Halimul-Karim. Subhan-Allahi Rabbil-‘arshil-‘azim. Al-hamdu Lillahi Rabbil-‘Alamin. Allahumma inni as’aluka mujibat rahmatika, wa ‘aza’ima maghfiratika, wal-ghanimata min kulli birrin, was-salamata min kulli ithmin. As’aluka alla tada’a li dhanban illa ghafartahu, wa la hamman illa farrajtahu, wa la hajah hiya laka ridan illa qadaitaha li (Es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Allah, dem Nachsichtigen, dem Großzügigsten. Gepriesen sei Allah, der Herr des gewaltigen Throns. Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten. O Allah, ich bitte Dich um die Mittel, die Deine Barmherzigkeit sichern, und um die Gewissheit Deiner Vergebung, um den Gewinn aus jeder guten Tat und um Sicherheit vor jeder Sünde. Ich bitte Dich, keine Sünde von mir zu lassen, ohne dass Du sie vergibst, keine Sorge, ohne dass Du sie behebst, und kein Anliegen, das Dir wohlgefällig ist, ohne dass Du es mir erfüllst). Dann soll er Allah um das bitten, was er in dieser Welt und im Jenseits wünscht, denn es ist bestimmt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 1385
Von ‘Uthman bin Hunaif wurde überliefert, dass ein blinder Mann zum Heiligen Propheten (saw) kam und sagte: „Bete zu Allah, dass Er mich heilt.“ Er sagte: „Wenn du es wünschst, deinen Lohn für das Jenseits aufzubewahren, so ist das besser; oder wenn du willst, werde ich für dich bitten.“ Er sagte: „Bitte für mich.“ Da wies er ihn an, die rituelle Waschung vorzunehmen und sie gut auszuführen, zwei Rak‘at zu beten und dieses Bittgebet zu sprechen: „Allahumma inni as’aluka wa atawajjahu ilaika bimuhammadin nabiyyir-rahmah. Ya Muhammadu inni qad tawajjahtu bika ila rabbi fi hajati hadhihi lituqda. Allahumma fashaffi’hu fiya (O Allah, ich bitte Dich und wende mein Gesicht zu Dir durch die Fürsprache Muhammads, des Propheten (saw) der Barmherzigkeit. O Muhammad, ich habe mich durch deine Fürsprache in diesem meinem Anliegen an meinen Herrn gewandt, damit es erfüllt werde. O Allah, nimm seine Fürsprache für mich an)“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 1386
Hazrat Abu Rafi‘ (ra) berichtete: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ‘Abbas: ‚O Onkel, soll ich dir nicht ein Geschenk machen, soll ich dir nicht nützen, soll ich nicht die Bande der Verwandtschaft mit dir pflegen?‘ Er sagte: ‚Gewiss, o Gesandter Allahs (saw).‘ Er sagte: ‚Bete vier Rak‘at und rezitiere in jeder Rak‘a die Eröffnung des Buches (Al-Fatiha) und eine Sura. Wenn du die Rezitation beendet hast, sprich: Subhan-Allah wal-hamdu Lillah wa la ilaha illallah wa Allahu Akbar (Gepriesen sei Allah, alles Lob gebührt Allah, es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Allah, und Allah ist der Größte) fünfzehnmal, bevor du dich im Ruku‘ verneigst. Dann verneige dich und sprich es zehnmal; dann hebe deinen Kopf und sprich es zehnmal; dann wirf dich nieder und sprich es zehnmal; dann hebe deinen Kopf und sprich es zehnmal; dann wirf dich nieder und sprich es zehnmal; dann hebe deinen Kopf und sprich es zehnmal, bevor du aufstehst. Das sind fünfundsiebzig Mal in jeder Rak‘a und dreihundert Mal in den vier Rak‘at, und selbst wenn deine Sünden wie die Sandkörner sind, wird Allah sie dir vergeben.‘ Er sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw), was ist, wenn jemand es nicht an einem Tag sprechen kann?‘ Er sagte: ‚Dann spreche er es einmal in der Woche; wenn du es nicht kannst, dann einmal im Monat‘, bis er sagte: ‚Einmal im Jahr.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 1387
Hazrat Ibn ‘Abbas (ra) berichtete: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ‘Abbas bin ‘Abdul-Muttalib: ‚O ‘Abbas, o mein Onkel, soll ich dir nicht ein Geschenk machen, soll ich dir nicht etwas geben, soll ich dir nicht etwas sagen, das, wenn du es tust, zehn Arten von Sünden sühnt? Wenn du es tust, wird Allah dir deine Sünden vergeben, die ersten und die letzten, die alten und die neuen, die unbeabsichtigten und die absichtlichen, die kleinen und die großen, die verborgenen und die offenen, zehn Arten von Sünden. Bete vier Rak‘at und rezitiere in jeder Rak‘a die Eröffnung des Buches (Al-Fatiha) und eine Sura. Wenn du die Rezitation in der ersten Rak‘a beendet hast, so sprich, während du stehst: Subhan-Allah wal-hamdu Lillah wa la ilaha illallah wa Allahu Akbar (Gepriesen sei Allah, alles Lob gebührt Allah, es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Allah, und Allah ist der Größte) fünfzehnmal. Dann verneige dich und sprich es zehnmal, während du dich verneigst. Dann hebe deinen Kopf vom Ruku‘ und sprich es zehnmal. Dann gehe in die Niederwerfung und sprich es zehnmal, während du dich niederwirfst. Dann hebe deinen Kopf von der Niederwerfung und sprich es zehnmal. Dann wirf dich nieder und sprich es zehnmal. Dann hebe deinen Kopf von der Niederwerfung und sprich es zehnmal. Das sind fünfundsiebzig Mal in jeder Rak‘a. Tue dies in allen vier Rak‘at. Wenn du es einmal jeden Tag beten kannst, dann tue es. Wenn du es nicht kannst, dann einmal jede Woche; wenn du es nicht kannst, dann einmal jeden Monat. Wenn du es nicht kannst, dann einmal in deinem Leben.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 1388
Es wird von Ali bin Abi Talib berichtet, der sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wenn die Nacht der Mitte des Sha‘ban kommt, so verbringt ihre Nacht im Gebet und fastet an ihrem Tag. Denn Allah steigt in jener Nacht bei Sonnenuntergang zum untersten Himmel herab und spricht: „Gibt es keinen, der Mich um Vergebung bittet, damit Ich ihm vergebe? Gibt es keinen, der Mich um Versorgung bittet, damit Ich ihn versorge? Gibt es keinen, der von einer Not betroffen ist, damit Ich ihn davon befreie?“ Und so fort, bis die Morgendämmerung anbricht.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 1389
Es wird von Hazrat Aisha (ra) berichtet, die sagte: „Ich vermisste den Heiligen Propheten (saw) eines Nachts und ging hinaus, um ihn zu suchen. Ich fand ihn in Al-Baqi‘, wie er sein Haupt zum Himmel erhob. Er sagte: ‚O Aisha, hast du befürchtet, dass Allah und Sein Gesandter dir Unrecht tun würden?‘“ Sie sagte: „Ich sagte: ‚Nein, das ist es nicht, aber ich dachte, du seist zu einer deiner anderen Frauen gegangen.‘ Er sagte: ‚Allah steigt in der Nacht der Mitte des Sha‘ban zum untersten Himmel herab und vergibt mehr, als es Haare auf den Schafen der Banu Kalb gibt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 1390
Es wird von Hazrat Abu Musa Al-Ash‘ari (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah blickt in der Nacht der Mitte des Sha‘ban herab und vergibt Seiner gesamten Schöpfung, mit Ausnahme des Götzendieners und des Mushahin.“ Eine weitere Kette von Abu Musa, vom Heiligen Propheten (saw), mit ähnlichem Wortlaut.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 1391
Es wird von Hazrat Abdullah bin Abi Awfa (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) an dem Tag zwei Rak‘at betete, als ihm die frohe Botschaft vom Haupt (dem Tod) des Abu Jahl überbracht wurde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 1392
Es wird von Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet, dass dem Heiligen Propheten (saw) die frohe Botschaft überbracht wurde, dass ein Anliegen von ihm erfüllt worden war, und er fiel nieder in Niederwerfung.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 1393
Es wird von Abdur-Rahman bin Ka‘b bin Malik berichtet, dass sein Vater sagte, dass er, als Allah seine Reue annahm, in Niederwerfung niederfiel.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 1394
Es wird von Hazrat Abu Bakrah (ra) berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er eine Nachricht hörte, die ihn erfreute oder über die man sich freuen sollte, aus Dankbarkeit gegenüber Allah, dem Gesegneten und Erhabenen, in Niederwerfung niederfiel.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 1395
Es wird von Ali bin Abi Talib berichtet, der sagte: „Wenn ich einen Hadith vom Gesandten Allahs (saw) hörte, ließ Allah mich damit nutzen, so viel Er wollte; und wenn ich ihn von jemand anderem hörte, ließ ich ihn mir einen Eid schwören, und wenn er schwor, glaubte ich ihm. Abu Bakr berichtete mir – und Abu Bakr sprach die Wahrheit –, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Es gibt keinen Mann, der eine Sünde begeht, dann die Waschung vollzieht und sie gut vollzieht, dann zwei Rak‘at betet‘ – (einer der Überlieferer) Mis‘ar sagte: ‚dann das Gebet verrichtet und Allah um Vergebung bittet –, ohne dass Allah ihm vergibt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 1396
Es wird von Asim bin Sufyan Thaqafi berichtet, dass sie am Feldzug von Salasil teilnahmen, doch es fand keine Schlacht statt; sie bezogen nur ihre Stellungen. Dann kehrten sie zu Mu‘awiyah zurück, und Abu Ayyub und Uqbah bin Amir waren bei ihm. Asim sagte: „O Abu Ayyub, uns ist der Dschihad in diesem Jahr entgangen, und uns wurde gesagt, dass demjenigen, der in den vier Moscheen betet, seine Sünden vergeben werden.“ Er sagte: „O Sohn meines Bruders, soll ich dir nicht etwas Leichteres als das sagen? Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Wer die Waschung vollzieht, wie es ihm befohlen wurde, und betet, wie es ihm befohlen wurde, dem werden seine früheren (schlechten) Taten vergeben.‘“ Er sagte: „(Hat er) das nicht so (gesagt), o Uqbah?“ Er sagte: „Doch.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 1397
Uthman sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Was meint ihr: Wenn im Hof eines von euch ein Fluss wäre und er sich fünfmal am Tag darin wüsche, bliebe da noch Schmutz an ihm?‘ Sie sagten: ‚(Es bliebe) nichts.‘ Er sagte: ‚Das Gebet nimmt die Sünden hinweg, so wie das Wasser den Schmutz hinwegnimmt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 1398
Es wird von Hazrat Abdullah bin Mas‘ud (ra) berichtet, dass ein Mann mit einer Frau etwas tat, das weniger als Ehebruch war; ich weiß nicht, wie weit es ging, aber es war weniger als Ehebruch. Er ging zum Heiligen Propheten (saw) und berichtete ihm davon. Da offenbarte Allah die Worte: „Und verrichte das Gebet an den beiden Enden des Tages und in den ersten Stunden der Nacht. Wahrlich, die guten Taten vertreiben die bösen Taten. Das ist eine Ermahnung für die Achtsamen.“ [11:114] Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw), gilt dies nur für mich?“ Er sagte: „Es gilt für jeden, der danach handelt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 1399
Es wird von Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet, der sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Allah hat meiner Nation fünfzig Gebete vorgeschrieben, und ich kehrte damit zurück, bis ich zu Moses (as) kam. Moses (as) sagte: „Was hat dein Herr deiner Nation vorgeschrieben?“ Ich sagte: „Er hat mir fünfzig Gebete vorgeschrieben.“ Er sagte: „Kehre zu deinem Herrn zurück, denn deine Nation wird das nicht leisten können.“ So kehrte ich zu meinem Herrn zurück, und Er verringerte es um die Hälfte. Ich kehrte zu Moses (as) zurück und berichtete ihm, und er sagte: „Kehre zu deinem Herrn zurück, denn deine Nation wird das nicht leisten können.“ So kehrte ich zu meinem Herrn zurück, und Er sagte: „Es sind fünf, und sie sind fünfzig; Mein Wort wird nicht geändert.“ Da kehrte ich zu Moses (as) zurück, und er sagte: „Kehre zu deinem Herrn zurück.“ Ich sagte: „Ich schäme mich vor meinem Herrn.“‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 1400
Es wird von Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtet, der sagte: „Euer Prophet (saw) wurde angewiesen, fünfzig Gebete zu verrichten, aber er kehrte zu eurem Herrn zurück, um sie auf fünf Gebete (zu verringern).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 1401
Es wird von Hazrat Ubadah bin Samit (ra) berichtet, der sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Fünf Gebete hat Allah Seinen Dienern vorgeschrieben. Wer sie verrichtet und nichts davon aus Nachlässigkeit auslässt, mit dem schließt Allah am Tag der Auferstehung einen Bund, dass Er ihn ins Paradies eingehen lässt. Wer sie aber verrichtet und aus Nachlässigkeit etwas davon auslässt, der hat keinen solchen Bund mit Allah; wenn Er will, bestraft Er ihn, und wenn Er will, vergibt Er ihm.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 1402
Es wird von Sharik bin Abdullah bin Abi Namir berichtet, dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen hörte: „Während wir in der Moschee saßen, trat ein Mann auf einem Kamel herein; er ließ es in der Moschee niederknien, dann band er es fest und sagte zu ihnen: ‚Wer von euch ist Muhammad?‘ Der Gesandte Allahs (saw) lehnte sich unter ihnen an, und so sagten sie: ‚Dieser hellhäutige Mann, der sich anlehnt.‘ Der Mann sagte zu ihm: ‚O Sohn des Abdul-Muttalib!‘ Der Heilige Prophet (saw) sagte: ‚Ich höre dir zu.‘ Der Mann sagte: ‚O Muhammad! Ich werde dich fragen und in der Frage streng sein, so trage mir nichts nach.‘ Er sagte: ‚Frage, was du für richtig hältst.‘ Der Mann sagte: ‚Ich beschwöre dich bei deinem Herrn und dem Herrn derer, die vor dir waren: Hat Allah dich zur gesamten Menschheit gesandt?‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Bei Allah, ja.‘ Er sagte: ‚Ich beschwöre dich bei Allah: Hat Allah dir befohlen, die fünf Gebete jeden Tag und jede Nacht zu verrichten?‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Bei Allah, ja.‘ Er sagte: ‚Ich beschwöre dich bei Allah: Hat Allah dir befohlen, in diesem Monat jedes Jahres zu fasten?‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Bei Allah, ja.‘ Er sagte: ‚Ich beschwöre dich bei Allah: Hat Allah dir befohlen, diese Abgabe von unseren Reichen zu nehmen und sie unter unseren Armen zu verteilen?‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Bei Allah, ja.‘ Der Mann sagte: ‚Ich glaube an das, was du gebracht hast, und ich bin der Gesandte meines Volkes, das hinter mir ist. Ich bin Dimam bin Tha‘labah, der Bruder der Banu Sa‘d bin Bakr.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today