Buch 4: Der Gebetsruf (Adhan)
Sunan Ibn Maja
Sunan Ibn Maja 706
Muhammad bin Abdullah bin Zaid überliefert von seinem Vater, der berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) hatte (für den Ruf zum Gebet) an ein Horn gedacht, dann ordnete er eine Holzklapper (Naqus) an, und sie wurde geschnitzt. Dann wurde Hazrat Abdullah bin Zaid (ra) ein Traum gezeigt. Er berichtete: Ich sah im Traum einen Mann. Er trug zwei grüne Gewänder und hielt eine Holzklapper in der Hand. Ich sagte zu ihm (noch im Traum): „O Diener Allahs, verkaufst du diese Holzklapper?“ Er sagte: „Was willst du damit machen?“ Ich sagte: „Ich werde damit zum Gebet (Salat) rufen.“ Er sagte: „Soll ich dir nicht einen besseren Weg als diesen zeigen?“ Ich sagte: „Was ist das?“ Er sagte: „Sag: Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, asch-hadu an la ilaha illallah, asch-hadu an la ilaha illallah, asch-hadu anna Muhammadan rasulullah, asch-hadu anna Muhammadan rasulullah, hayya ala s-salah, hayya ala s-salah, hayya ala l-falah, hayya ala l-falah, Allahu akbar, Allahu akbar, la ilaha illallah.“ (Übersetzung) Allah ist der Größte. Allah ist der Größte. Allah ist der Größte. Allah ist der Größte. Ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah. Ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah. Ich bezeuge, dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist. Ich bezeuge, dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist. Kommt zum Gebet. Kommt zum Gebet. Kommt zum Erfolg. Kommt zum Erfolg. Allah ist der Größte. Allah ist der Größte. Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah. Der Überlieferer sagt: Hazrat Abdullah bin Zaid (ra) ging hinaus, kam zum Gesandten Allahs (saw) und erzählte dem Heiligen Propheten (saw) seinen Traum. Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich sah (im Traum) einen Mann, der zwei grüne Gewänder trug und eine Holzklapper in der Hand hielt.“ Dann erzählte er ihm (saw) die ganze Sache. Der Gesandte Allahs (saw) sagte (zu den Gefährten (ra)): „Euer Gefährte hat einen Traum gesehen.“ (Dann sagte er zu Abdullah bin Zaid (ra):) „Geh mit Bilal (ra) zur Moschee und sag ihm diese (Worte) vor, und er soll sie mit lauter Stimme ausrufen, denn er hat eine lautere Stimme als du.“ Er (Hazrat Abdullah bin Zaid (ra)) sagte: Ich ging mit Bilal (ra) zur Moschee, sagte ihm diese (Worte) vor, und er rief sie mit lauter Stimme aus. Hazrat Umar bin Khattab (ra) hörte diesen Ruf. Er kam heraus und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Bei Gott, auch ich habe im Traum dasselbe gesehen, was er gesehen hat.“ (Der Überlieferer) Abu Ubaid sagte: (Der Überlieferer) Abu Bakr Hakami berichtete mir, dass Hazrat Abdullah bin Zaid Ansari (ra) dazu seine Verse sprach: Ich preise Allah, den Herrn der Majestät und Ehre, sehr dafür, dass Er den Gebetsruf (Adhan) lehrte, als der Freudenbote von Allah ihn (den Gebetsruf) zu mir brachte. Wie ehrenvoll ist dieser Freudenbote! Drei Nächte hintereinander brachte er sie mir, und jedes Mal, wenn er kam, mehrte er meine Ehre.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 707
Salim überliefert von seinem Vater, dass der Prophet (saw) die Leute wegen der Sorge um das Gebet (Salat), die sie beschäftigte, um Rat fragte. Da erwähnten sie das Horn (Buq). Er (saw) lehnte es wegen der Juden ab. Dann erwähnten sie die Holzklapper (Naqus); er lehnte sie wegen der Christen ab. In derselben Nacht wurde der Gebetsruf (Adhan) im Traum einem Mann der Ansar (Helfer in Medina) (ra) gezeigt, der Abdullah bin Zaid (ra) hieß, und auch Hazrat Umar bin Khattab (ra). Der Ansari ging noch in der Nacht zum Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) gab Bilal (ra) den Befehl dazu. Er gab den Gebetsruf. (Der Überlieferer) Zuhri sagte, dass Hazrat Bilal (ra) im Gebetsruf zum Morgengebet (Fadschr) die Worte as-salatu khairun mina n-naum, das Gebet ist besser als der Schlaf, hinzufügte. Der Gesandte Allahs (saw) behielt es ebenfalls bei. Hazrat Umar (ra) sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Auch ich habe im Traum dasselbe gesehen wie dieser Mann, doch er ist mir zuvorgekommen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 708
Von Abdullah bin Muhairiz wird überliefert; er war eine Waise, die unter der Obhut von Hazrat Abu Mahdhura bin Mi'yar (ra) aufwuchs. Als Hazrat Abu Mahdhura (ra) ihn (Abdullah bin Muhairiz) für die Reise nach Syrien ausrüstete, sagte ich (Abdullah bin Muhairiz) zu Hazrat Abu Mahdhura (ra): „O mein Onkel! Ich reise nach Syrien. Man wird mich nach deinem Gebetsruf (Adhan) fragen.“ Er erzählte mir, dass Hazrat Abu Mahdhura (ra) berichtete: Ich zog mit einigen Leuten aus, und wir waren unterwegs, als der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) des Gesandten Allahs (saw) beim Gesandten Allahs (saw) zum Gebet (Salat) rief. Wir hörten die Stimme des Gebetsrufers. Damals wandten wir uns von ihm (saw) ab. So begannen wir, ihn schreiend nachzuahmen, und machten uns über ihn lustig. Der Gesandte Allahs (saw) hörte es und schickte einige Männer, um uns zu holen. Sie ließen uns vor ihm (saw) Platz nehmen. Er fragte: „Wessen Stimme von euch habe ich gehört, die sich erhob?“ Alle Leute zeigten auf mich, und sie sagten die Wahrheit. Er schickte sie alle fort, behielt mich zurück und sagte zu mir: „Steh auf und gib den Gebetsruf.“ So stand ich auf. Zu jener Zeit war mir nichts verhasster als der Gesandte Allahs (saw) und das, was er mir befahl. Ich stand vor ihm (saw), und der Gesandte Allahs (saw) sagte mir selbst die (Worte des) Gebetsrufs vor. Er sagte: „Sag: Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, asch-hadu an la ilaha illallah, asch-hadu an la ilaha illallah, asch-hadu anna Muhammadan rasulullah, asch-hadu anna Muhammadan rasulullah.“ (Übersetzung) Allah ist der Größte. Allah ist der Größte. Allah ist der Größte. Allah ist der Größte. Ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah. Ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah. Ich bezeuge, dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist. Ich bezeuge, dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist. Dann sagte er zu mir: „Erhebe deine Stimme (noch mehr) (und sag): Asch-hadu an la ilaha illallah, asch-hadu an la ilaha illallah, asch-hadu anna Muhammadan rasulullah, asch-hadu anna Muhammadan rasulullah, hayya ala s-salah, hayya ala s-salah, hayya ala l-falah, hayya ala l-falah, Allahu akbar, Allahu akbar, la ilaha illallah.“ (Übersetzung) Ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah. Ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah. Ich bezeuge, dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist. Ich bezeuge, dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist. Kommt zum Gebet. Kommt zum Gebet. Kommt zum Erfolg. Kommt zum Erfolg. Allah ist der Größte. Allah ist der Größte. Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah. Als ich dann den Gebetsruf beendet hatte, rief er mich und gab mir einen Beutel, in dem etwas Silber war. Dann legte er (saw) seine Hand auf die Stirn von Abu Mahdhura (ra). Dann strich er mit der Hand über sein Gesicht und seine Brust und führte sie dabei bis zu seiner Leber. Dann erreichte die Hand des Gesandten Allahs (saw) den Nabel von Hazrat Abu Mahdhura (ra). Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Allah segne dich und lasse Segen auf dich kommen.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ernennst du mich zum Gebetsrufer in Mekka?“ Er sagte: „Ja! Ich habe dich ernannt.“ Da verschwand die Abneigung, die ich gegen den Gesandten Allahs (saw) gehabt hatte, und sie verwandelte sich ganz und gar in Liebe zum Gesandten Allahs (saw). Dann kam ich zu Hazrat Attab bin Asid (ra), dem Statthalter des Gesandten Allahs (saw) in Mekka. Gemäß der Anweisung des Gesandten Allahs (saw) rief ich in seiner Begleitung zum Gebet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 709
Hazrat Abu Mahdhura (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) lehrte mich den Gebetsruf (Adhan) mit 19 Worten und den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) mit 17 Worten. Der Gebetsruf (ist): Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, asch-hadu an la ilaha illallah, asch-hadu an la ilaha illallah, asch-hadu anna Muhammadan rasulullah, asch-hadu anna Muhammadan rasulullah, asch-hadu an la ilaha illallah, asch-hadu an la ilaha illallah, asch-hadu anna Muhammadan rasulullah, asch-hadu anna Muhammadan rasulullah, hayya ala s-salah, hayya ala s-salah, hayya ala l-falah, hayya ala l-falah, Allahu akbar, Allahu akbar, la ilaha illallah. (Übersetzung) Allah ist der Größte. Allah ist der Größte. Allah ist der Größte. Allah ist der Größte. Ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah. Ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah. Ich bezeuge, dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist. Ich bezeuge, dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist. Ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah. Ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah. Ich bezeuge, dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist. Ich bezeuge, dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist. Kommt zum Gebet. Kommt zum Gebet. Kommt zum Erfolg. Kommt zum Erfolg. Allah ist der Größte. Allah ist der Größte. Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah. Und die 17 Worte der Iqama: Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, asch-hadu an la ilaha illallah, asch-hadu an la ilaha illallah, asch-hadu anna Muhammadan rasulullah, asch-hadu anna Muhammadan rasulullah, hayya ala s-salah, hayya ala s-salah, hayya ala l-falah, hayya ala l-falah, qad qamati s-salah, qad qamati s-salah, Allahu akbar, Allahu akbar, la ilaha illallah. (Übersetzung) Allah ist der Größte. Allah ist der Größte. Allah ist der Größte. Allah ist der Größte. Ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah. Ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah. Ich bezeuge, dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist. Ich bezeuge, dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist. Kommt zum Gebet. Kommt zum Gebet. Kommt zum Erfolg. Kommt zum Erfolg. Das Gebet hat begonnen. Das Gebet hat begonnen. Allah ist der Größte. Allah ist der Größte. Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 710
Von Hazrat Sa'd (bin A'idh) (ra), dem Gebetsrufer (Mu'adhdhin) des Gesandten Allahs (saw), wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) Bilal (ra) anwies, seine beiden Finger (beim Gebetsruf) in seine beiden Ohren zu stecken, und sagte: „Das macht deine Stimme lauter.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 711
Aun bin Abu Dschuhaifa überliefert von seinem Vater, der sagte: Ich kam zum Gesandten Allahs (saw) nach Abtah, während er (saw) in einem roten Zelt war. Hazrat Bilal (ra) kam heraus und gab den Gebetsruf (Adhan); während seines Gebetsrufs wandte er das Gesicht zur Seite und steckte seine beiden Finger in seine beiden Ohren.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 712
Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „An den Hälsen der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) der Muslime hängen zwei Dinge: ihr Gebet (Salat) und ihr Fasten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 713
Hazrat Dschabir bin Samura (ra) berichtete: Hazrat Bilal (ra) verzögerte den Gebetsruf (Adhan) nicht über seine Zeit hinaus, manchmal aber verzögerte er den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) etwas.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 714
Hazrat Uthman bin Abil As (ra) berichtete: Die letzte nachdrückliche Anweisung, die mir der Prophet (saw) gab, war, dass ich keinen Gebetsrufer (Mu'adhdhin) einsetzen soll, der für den Gebetsruf (Adhan) ein Entgelt nimmt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 715
Hazrat Bilal (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) wies mich an, beim Morgengebet (Fadschr) den Tathwib zu sprechen, und er verbot mir, beim Nachtgebet (Ischa) den Tathwib zu sprechen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 716
Von Hazrat Bilal (ra) wird überliefert, dass er zum Propheten (saw) kam, um das Morgengebet (Fadschr) anzukündigen. Man sagte ihm, er (saw) schlafe. Er sagte: As-salatu khairun mina n-naum, as-salatu khairun mina n-naum (Das Gebet ist besser als der Schlaf, das Gebet ist besser als der Schlaf). Dann wurden diese Worte im Gebetsruf (Adhan) zum Morgengebet beibehalten, und so wurde es zur festen Praxis.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 717
Hazrat Ziyad bin Harith Suda'i (ra) (ein Angehöriger des Stammes Suda) berichtete: Ich war mit dem Gesandten Allahs (saw) auf einer Reise. Er (saw) wies mich an, und ich gab den Gebetsruf (Adhan). Dann wollte Hazrat Bilal (ra) den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) sprechen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „(Unser) Bruder aus Suda hat den Gebetsruf gegeben. Wer den Gebetsruf gibt, der spricht auch die Iqama.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 718
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) den Gebetsruf (Adhan) gibt, dann sprecht auch ihr Worte wie die seinen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 719
Von Abdullah bin Utba bin Abi Sufyan wird überliefert: Meine Tante väterlicherseits, Hazrat Umm Habiba (ra), berichtete mir: Wenn der Gesandte Allahs (saw) an ihrem Tag und in ihrer Nacht bei ihr war und den Gebetsrufer (Mu'adhdhin) den Gebetsruf (Adhan) geben hörte, sprach er (saw) dasselbe, was der Gebetsrufer sagte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 720
Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr den Gebetsruf (Adhan) hört, dann sprecht so, wie der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) spricht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 721
Von Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer beim Hören des Gebetsrufers (Mu'adhdhin) sagt: ‚Wa ana asch-hadu an la ilaha illallahu wahdahu la scharika lahu wa asch-hadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluhu, raditu billahi rabban wa bi-Muhammadin rasulan wa bil-islami dinan‘ (Übersetzung: ‚Auch ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah, Er ist einzig, Er hat keinen Partner, und ich bezeuge, dass Muhammad (saw) Sein Diener und Sein Gesandter ist. Ich bin damit zufrieden, dass Allah der Herr ist, dass der Islam die Religion ist und dass Muhammad (saw) der Prophet (saw) ist.‘), dem wurden seine Sünden vergeben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 722
Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer beim Hören des Gebetsrufs (Adhan) dieses Bittgebet spricht: ‚Allahumma rabba hadhihi d-da'wati t-tammati wa s-salati l-qa'imati, ati Muhammadan al-wasilata wa l-fadilata, wab'athhu maqaman mahmudan alladhi wa'adtahu‘ (Übersetzung: ‚O Allah, Herr dieses vollkommenen Rufes und dieses Gebets, das nun beginnt! Gewähre Muhammad (saw) die Wasila und gewähre ihm die Vorzüglichkeit, und erhebe ihn (saw) zu der gepriesenen Stellung (Maqam Mahmud), die Du ihm versprochen hast.‘), für den ist die Fürsprache am Tag der Auferstehung verbindlich geworden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 723
Abdur Rahman bin Abi Sa'sa'a überliefert von seinem Vater (sein Vater stand unter der Obhut von Hazrat Abu Sa'id (Khudri) (ra)), der berichtete: Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte zu mir: Wenn du in der Wüste bist, gib den Gebetsruf (Adhan) mit lauter Stimme, denn ich habe den Gesandten Allahs (saw) sagen hören: „Kein Dschinn und kein Mensch, kein Baum und kein Stein hört diesen Gebetsruf, ohne dass er für ihn Zeugnis ablegt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 724
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Dem Gebetsrufer (Mu'adhdhin) wird entsprechend der Reichweite seiner Stimme vergeben, und alles Feuchte und Trockene bittet für ihn um Vergebung. Und dem, der zum Gebet (Salat) erscheint, werden fünfundzwanzig gute Taten aufgeschrieben, und (seine Fehler) zwischen beiden (Gebeten) werden gesühnt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 725
Hazrat Mu'awiya bin Abu Sufyan (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Gebetsrufer werden am Tag der Auferstehung die Menschen mit den längsten Hälsen sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today