Bekanntgabe von zehntausend Rupien
Das Wunder von Ahmad
Diese Bekanntgabe wird veröffentlicht, um auf das Zeichen des allmächtigen Gottes aufmerksam zu machen, das, gleichsam anderer Zeichen, eine Prophezeiung erfüllen wird. Mit anderen Worten, auch das ist ein Zeichen, hinsichtlich dessen versprochen wurde, dass es für gewiss bis Ende Dezember 1902 in Erscheinung treten wird. Die Bekanntmachung eines Geldpreises in Höhe von 10.000 Rupien, die an ebenjenes angehängt ist, dient als Beweis dafür, mit welch Nachdruck und mit welch großer Geldsumme ich meine Gegner über die Wahrhaftigkeit meines Anspruchs in Kenntnis gesetzt habe. Maulawi Sanaullah von Amritsar hatte in Mudh lautstark erklärt, er könne mein Buch, Iʿǧāzu l-masīḥ, nicht als ein Wunder bezeichnen und dass auch er die Fähigkeit hätte, ein derartiges Buch zu schreiben. Gewiss, wenn meine Gegner die Fähigkeit hätten, herauszukommen, sich mir entgegenzustellen und innerhalb der vorgeschriebenen Zeit ein ähnliches Buch zu schreiben, wie könnte dann mein Buch als ein Wunder angesehen werden? In solch einem Fall wäre ich eindeutig als Lügner entlarvt. Indes kam mir einige Tage, nachdem meine Gefährten, namentlich Maulawi Syed Muhammad Sarwar Sahib und Maulawi Abdullah Sahib, am 2. November 1902 in Qadian angekommen waren, der Gedanke, würde ich meine Gegner bitten, etwas Iʿǧāzu l-masīḥ Gleichrangiges vorzulegen, dann könnten sie sagen – so wie sie immer nach Ausreden suchen –, dass nach ihrer Einschätzung das Buch nicht in siebzig Tagen verfasst wurde; so hatte ja auch Maulawi Abu Sa‘id Muhammad Hussain über meinen Vortrag in Mahotso gesagt, er sei vor der Konferenz niedergelegt und nach ausgiebigem Nachdenken über einen langen Zeitraum hinweg verfasst worden. Insofern dachte ich, auch diesmal könnte die Angelegenheit für die Öffentlichkeit zweifelhaft erscheinen, würden sie sagen, das Buch Iʿǧāzu l-masīḥ wurde nicht in siebzig Tagen, sondern in siebzig Monaten geschrieben. Die darauf folgenden Tage war ich ziemlich besorgt darüber, was zu tun sei. Schließlich, am Abend des 6. November 1902, legte Gott mir die Idee ins Herz, dass ich ein qaṣīda über die Debatte in Mudh schreiben sollte, da der Zeitraum der Niederschrift des qaṣīda insofern klar und deutlich wäre, als niemand leugnen kann, dass am 29. und 30. Oktober in Mudh eine Debatte stattgefunden hat, meine Gefährten am 2. November wieder in Qadian ankamen und ich am 7. November 1902 am Gericht von Munshi Nasir-ud-Din, dem Richter am Gericht in Batala, zugegen war, um in einem Fall eine Aussage zu tätigen.
Auf dem Weg nach Batala hatte ich wohl ein oder zwei Strophen geschrieben, doch erst vom 8. November 1902 an begann ich, das qaṣīda mit voller Aufmerksamkeit zu verfassen, wobei ich innerhalb von fünf Tagen die Niederschrift der arabischen Verse und der Urdu-Abhandlung beendete. Insofern verblieb kein Zweifel oder Verdacht hinsichtlich des zeitlichen Rahmens, innerhalb dessen das qaṣīda verfasst wurde, denn das qaṣīda und die mit ihm verbundene Urdu-Abhandlung sprechen von den Details der Debatte, die am 29. und 30. Oktober in Mudh stattfand.
Wenn also das qaṣīda und die korrespondierende Urdu-Abhandlung nicht innerhalb dieses kurzen Zeitraums niedergelegt wurde, sondern ehedem verfasst worden war, dann sollte ich als Kenner des Unsichtbaren anerkannt werden, der im Voraus über all diese Vorfälle gesprochen hat. Kurzum, dies ist ein großes Zeichen und eine einfache Methode, um die Angelegenheit zu entscheiden. Auch zu beachten ist, dass, wie soeben erwähnt, der gesamte oben erwähnte Zeitraum nicht allein für das Verfassen des qaṣīda verwendet wurde, sondern die mit dem Qasida zusammenhängende Urdu-Abhandlung auch ein Teil der Zeit in Anspruch nahm. Daher bilden die beiden zusammen ein Zeichen des allmächtigen Gottes. Für jenen, der sich mit mir in dieser Sache messen und den Geldpreis in Höhe von 10.000 Rupien er- halten will, gilt die Bedingung, dass er neben der Erwiderung auf das von mir verfasste [qaṣīda] zum Zwecke der Widerlegung meiner Argumente auch eine Antwort auf die Urdu-Abhandlung schreibt. Zudem sollten die Worte eines solchen Aufsatzes nicht weniger betragen als die Worte meiner Abhandlung. Und wird eine der beiden Bedingungen nicht erfüllt, so wird davon ausgegangen, man habe beide nicht erfüllt. Ich will meinen Gegnern keine Härte aufzwingen, die ich selbst nicht erlitten habe. Offenkundig ist ja, dass sich der Urdu-Teil mit derselben Debatte befasst und eine Reaktion darstellt auf die Anschuldigungen von Maulawi Sanaullah. Wer kann vor diesem Hintergrund behaupten, der Urdu-Aufsatz wurde im Voraus geschrieben? Insofern ist es mein Recht, von den Menschen, die diese, meine Schriften als Betrug an das Volk betrachten und damit ihr Wunder leugnen, zu verlangen, dass auch sie etwas diesen Schriften Gleichrangiges in einer derart kurzen Zeit produzieren, wie ich sie für die Niederschrift des Urdu-Aufsatzes und des qaṣīdas benötigt habe.
Hiermit schwöre ich bei dem allmächtigen Gott, gelingt es ihnen, in einer so kurzer Zeit, wie ich sie für das Schreiben des Urdu-Aufsatzes und des qaṣīdas benötigt habe, ein Aufsatz in Urdu zu schreiben, der alle meine Einwände beantwortet und keinen von ihnen unbeantwortet lässt, und gelingt es ihnen ebenso, ein qaṣīda zu schreiben, das aus der gleichen Anzahl von Versen besteht und die gleichen Ereignisse in feiner und eloquenter Sprache zusammenfasst und innerhalb der gleichen Zeit gedruckt wird wie meines, so werde ich ihnen 10.000 Rupien in bar zahlen. Dies ist eine ernsthafte, in Treu und Glauben getätigte Aussage, die keineswegs verletzt wird, und die sie gar vor Gericht bringen können. Wenden sich Maulawi Sanaullah und andere meiner Gegner von dieser Vereinbarung ab und zeihen mich weiterhin einen Ungläubigen und Antichristen, so wird es ihnen nicht geziemen, eine solche Kühnheit zu zeigen, wenn sie erst einmal bezwungen und besiegt wurden; denn in solch einem Fall wird die breite Öffentlichkeit sie als Lügner betrachten. Ich erlaube ihnen sogar, ihre Kräfte zu bündeln und, Licht werfend auf die stattgefundenen Ereignisse, gemeinsam eine Antwort auf den Urdu-Aufsatz und das qaṣīda zu schreiben. Ich werde dagegen keine Einwände haben. Und wenn es ihnen gelingt, innerhalb der vorgeschriebenen Frist sowohl das qaṣīda zu veröffentlichen als auch ihre Antwort auf den sich auf das qaṣīda beziehenden Essay, dann werde ich gewiss als Lügner entlarvt. Indes sind sie auch dazu verpflichtet, unter jedem Zweizeiler auch die Urdu-Übersetzung des Verses anzugeben – so wie ich es bei meinem qaṣīda auch gemacht habe. Sie sollten dies als eine Bedingung neben den anderen betrachten. Dieser Wettbewerb wird den Streit ein für allemal beilegen, und so Gott will, werde ich am 16. November 1902 dieses Buch, Iʿǧāz-e aḥmadī, über Maulawi Syed Muhammad Sarwar an Maulawi Sanaullah senden. Zudem wird das Buch am selben Tag per Einschreiben an alle, die im qaṣīda angesprochen werden, verschickt. Darüber hinaus bin ich auch einverstanden damit, allen meinen Gegnern eine Nachfrist von fünfzehn Tagen einzuräumen, innerhalb der sie ihre Antwort auf das obige qaṣīda und den Aufsatz schreiben und veröffentlichen können.
Denn egal, wie sehr sie auch argumentieren mögen, erreicht mein qaṣīda sie bis zum 18. oder 19. November, so müssen sie akzeptieren, dass vom 1. November bis zur Monatsmitte die Gesamtzahl der Tage fünfzehn betragen würde. Aus Mitleid mit ihrer Lage, und um meine Argumentation gegen sie abzurunden, habe ich ihnen fünf weitere Tage gegeben, wobei die Tage, die für die Zustellung der Post aufgewendet wurden, in diesem Zeitraum nicht enthalten sind. Deshalb gehen wir, um die Unstimmigkeiten zu beseitigen, davon aus, dass die Post drei Tage brauchen wird, um sie zu erreichen – das heißt, vom 17. bis 19. November 1902. Sie werden das qaṣīda zu diesen Terminen sicherlich erhalten haben. Die für sie festgelegte Frist beginnt also am 20. November und endet somit am 10. Dezember 1902. Wenn sie nun innerhalb von zwanzig Tagen, die am Abend des 10. Dezember 1902 ablaufen, ihre Antwort auf das qaṣīda und den mit ihm verbundenen Urdu-Aufsatz veröffentlicht haben, können sie sicher sein, dass ich vollkommen ruiniert und zerstört sein werde und mein ganzes Unterfangen für null und nichtig erklärt wird. Bei einem solchen Ergebnis sollte meine gesamte Gemeinschaft mich verlassen und ihre Verbindungen zu mir abbrechen.
Wenn sich meine Gegner jedoch vorsätzlich von diesem Wettbewerb fernhalten, werden sie sich nicht nur des Geldpreises in Höhe von 10.000 Rupien beraubt haben, sondern auch weiter den zehn gegen sie gerichteten Flüchen unterworfen sein. Von den 10.000 Rupien wird Sanaullah 5.000 erhalten, während die restlichen 5.000 auf jeweils 1.000 pro Kopf aufgeteilt werden, sofern sie siegreich sein werden.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Und Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt.]
Demütigst, Mirza Ghulam Ahmad von Qadian