Ein Gebet in sechs Sprachen

Jalsa-e-Ahbab

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

ein großes Festmahl vorbereitet. Die Armen und Derwische dieses Ortes wurden dazu eingeladen, und so wie man bei Hochzeiten Speisen zubereitet, so wurden auch hier mit großem Aufwand Speisen zubereitet und allen Anwesenden aufgetragen. An diesem Tag nahmen mehr als dreihundert Menschen an dem Festmahl teil. In der Nacht des 22. Juni gab es dann eine Illumination: Sobald es Abend wurde, ließ man in den Straßen und Gassen, in den Moscheen und Häusern an gut sichtbaren Stellen Lampen anzünden. Den Armen wurde aus eigenen Mitteln Öl gegeben, und außerdem wurden die Leute zum Ausdruck der Freude zu einem öffentlichen Festmahl eingeladen.
Kurz, diese gesegnete Versammlung all der Freunde, die sie mit großer Freude durch gemeinsame Spenden ausgerichtet hatten, begann am 20. Juni 1897 und wurde bis zum Abend des 22. Juni 1897 mit großem Glanz begangen. Am ersten Tag betete die ganze Jamaat, also die Gemeinschaft unserer Anhänger, deren Namen weiter unten aufgeführt werden, aus aufrichtigem Herzen für Ihre Majestät, die Kaiserin, das königliche Haus und die Britische Regierung um Glück und um die Gnade Allahs. Danach wurden, wie beschrieben, nach und nach alle Feierlichkeiten durchgeführt. Allah, dem Erhabenen, sei Dank, dass unsere Jamaat, zu der auch angesehene Regierungsbeamte gehörten, mit solcher Aufrichtigkeit, Liebe, voller Ergebenheit, großem Eifer und Frohsinn betete und ihren Dank bekundete, für die Bewirtung der Armen spendete und durch gemeinsame Spenden eine große Summe sammelte und mit großem Eifer, Einsatz und herzlicher Freude alle Vorschläge des Generalkomitees so vollständig umsetzte, dass man sich nichts Besseres vorstellen kann.
Die Ansprache mit dem Gebet und dem Dank für Ihre Majestät, die erhabene Königin, Kaiserin von Indien, die verlesen wurde und auf die die Leute mit großer Freude laut „Amin“ riefen, wurde in sechs Sprachen gehalten, damit alle Muslime in unserem Land, dem Punjab,

in jeder Sprache, die sie beherrschen, ihren Dank aussprechen können. Eine davon war eine Ansprache auf Urdu mit Dank und Gebet, die in der öffentlichen Versammlung vorgetragen wurde. Danach wurden niedergeschriebene Ansprachen auf Arabisch, Persisch, Englisch, Punjabi und Paschtu verlesen. Auf Urdu, weil es die Sprache der Gerichte ist und auf königliche Anordnung in den Behörden verwendet wird. Auf Arabisch, weil es die Sprache Gottes ist, aus der alle Sprachen der Welt hervorgegangen sind, die Umm-ul-Alsina, die Mutter aller Sprachen der Welt, in der das letzte Buch Gottes, der Heilige Qur’an, zur Rechtleitung der Menschheit herabkam. Auf Persisch, weil es ein Andenken an die früheren islamischen Herrscher ist, die in diesem Land fast siebenhundert Jahre lang regierten. Auf Englisch, weil es die Sprache Ihrer Majestät, unserer erhabenen Königin, Kaiserin von Indien, und ihrer angesehenen Würdenträger ist, für deren Gerechtigkeit und Wohltaten wir dankbar sind. Auf Punjabi, weil es unsere Muttersprache ist, in der Dank zu sagen Pflicht ist. Und auf Paschtu, weil es ein Bindeglied zwischen unserer Sprache und dem Persischen und ein Zeichen für das Glück an der Grenze ist.
Zu diesem Anlass wurde ein Buch zum Dank an Ihre Majestät, die Kaiserin von Indien, verfasst und gedruckt und Tohfa-e-Qaisariyya genannt. Einige Exemplare wurden sehr schön gebunden. Eines davon wurde dem Deputy Commissioner zugesandt, damit er es Ihrer Majestät, der Kaiserin von Indien, überreicht. Ein Exemplar wurde an Seine Exzellenz, den Vizekönig und Generalgouverneur von Indien, gesandt und eines an Seine Exzellenz, den Lieutenant Governor des Punjab. Nun folgen die Gebete, die in sechs Sprachen gesprochen wurden. Danach werden die Namen all der Freunde aufgeführt, die die Mühen der Reise auf sich nahmen, um zu dieser Versammlung nach Qadian zu kommen, und die in dieser großen Hitze im Überschwang der Freude Strapazen ertrugen. Weil so viele Menschen zusammenkamen, ließen sich nicht einmal genug Bettgestelle auftreiben, sodass mit großer