Gebet und Amin
Jalsa-e-Ahbab
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Vor Freude schliefen die meisten Freunde drei Tage lang auf dem Boden. Mir fehlen die Worte, um zu beschreiben, mit welcher Aufrichtigkeit, Liebe und Ehrlichkeit des Herzens die ehrenwerten Mitglieder meiner Jamaat diesen freudigen Brauch begangen haben.
In meinem ersten Bericht hatte ich vergessen zu erwähnen, dass bei dieser Versammlung am 22. Juni 1897 vier Maulvis unserer Jamaat aufstanden und die Menschen zu Gehorsam und aufrichtiger Treue gegenüber Ihrer Majestät der Königin, der Kaiserin von Indien, aufriefen. Zuerst stand mein Bruder Maulvi Abdul Karim Sahib auf und sprach ausführlich darüber. Dann hielt mein Bruder Hazrat Maulvi Hakim Nur-ud-Din Sahib aus Bhera eine Ansprache. Nach ihm stand mein Bruder Maulvi Burhan-ud-Din Sahib aus Jhelum auf und rief die Menschen in einer Ansprache auf Punjabi eindringlich zum Gehorsam gegenüber Ihrer Majestät der Königin auf. Danach stand Maulvi Jamal-ud-Din Sahib aus Sayyidwala, Distrikt Montgomery, auf und sprach auf Punjabi. Er betonte jedoch, dass Hazrat Messias (as), den unwissende Muslime bis heute als Blutvergießer erwarten, in Wirklichkeit gestorben ist. Die Vorstellung, die Muslime würden irgendwann mit dem Kommen des Mahdi und des Messias Blut vergießen, ist also nicht richtig. Die Menschen wurden zu Rechtschaffenheit und gutem Lebenswandel aufgerufen, und bei diesem gesegneten Anlass bereuten sechzig bis siebzig Menschen unter Tränen jede Sünde und jeden schlechten Lebenswandel, sodass die Moschee von ihrem Weinen und Flehen widerhallte.
Im Folgenden werden nun diese Gebete in sechs Sprachen wiedergegeben:
Verfasst von Mirza Ghulam Ahmad Qadiani, 23. Juni 1897
Gebet und Amen in Urdu
O ihr Aufrichtigen voller Wahrhaftigkeit und Lauterkeit, o ihr Liebenden ohne Heuchelei! Die Sache, um derentwillen ihr alle die Mühe auf euch genommen habt und zu diesem Demütigen nach Qadian gekommen seid, ist diese: dass wir der Wohltaten Ihrer Majestät der Königin, der Kaiserin von Indien, gedenken und anlässlich der Vollendung ihrer
langen sechzigjährigen Regierungszeit jenem allmächtigen und erhabenen Gott danken, Der uns aus reiner Güte und Gnade eine lange Zeit unter dem Schutz einer so wohltätigen Königin in jeder Hinsicht in Frieden gehalten hat, sodass unser Leben, unser Besitz und unsere Ehre vor den Angriffen der Gewaltherrscher und Tyrannen sicher blieben und wir in voller Freiheit, Freude und Ruhe leben konnten. Außerdem sollten wir jetzt, um die Pflicht der Dankbarkeit zu erfüllen, vor Gott für Ihre Majestät die Königin, die Kaiserin von Indien, beten: Wie wir in ihrem Reich Frieden gefunden haben und unter ihrem Schutz vor der Bosheit jedes Übeltäters bewahrt geblieben sind, so möge Gott, der Erhabene, auch die Genannte mit Gutem belohnen, sie vor jedem Unheil und jedem Kummer bewahren, ihr wachsendes Glück und Gelingen gewähren und ihr zusammen mit all diesen Wünschen, all diesem Glück und all dieser Freude eine solche Gnade erweisen, dass Er ihr Herz von der Menschenanbetung befreit. O Freunde! Wundert ihr euch über Gottes Macht, und haltet ihr es für fernliegend, dass Gottes Gnade unserer Majestät der Königin, der Kaiserin von Indien, sowohl in der Religion als auch in der Welt zuteilwird? O ihr Lieben! Glaubt vollkommen an die Größe jenes allmächtigen Wesens, Das die weiten Himmel erschaffen, die Erde für uns ausgebreitet und zwei leuchtende Lampen vor uns gestellt hat, nämlich die Sonne und den Mond. So betet aufrichtigen Herzens vor dem Einen Gott für eure Wohltäterin, die Königin und Kaiserin von Indien, für ihre Religion wie für ihre Welt. Ich sage euch wahrhaftig: Wenn ihr aufrichtigen Herzens, mit der Inbrunst der Seele und voller Hoffnung betet, wird Gott euch erhören. So beten wir, und ihr sagt Amen: O Allmächtiger, Mächtiger, Der Du uns nach Deiner Weisheit und Deinem Ratschluss einen langen Teil unseres Lebens unter dem Schutz dieser wohltätigen Königin verbringen ließest und uns durch sie vor Hunderten von Unglücken bewahrt hast, bewahre auch sie vor Unglück, denn Du hast Macht über alle Dinge. O Allmächtiger, Mächtiger! Wie wir unter ihrem Schutz vor vielen Schicksalsschlägen