Gebet und Amin in Pandschabi
Jalsa-e-Ahbab
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Und beschütze sie vor den Übeln der Religion und der Welt, gib ihr ein langes Leben und segne ihr Leben. O großer Gott, lege den Islam in ihr Herz. O großer Gott, bewahre die Königin, ihren Sohn und ihre Familie vor der Anbetung des Messias – darum fleht dieser Demütige –, beschütze sie und führe sie heraus aus der Schar der Götzendiener, denn Du hast die Macht. O großer Gott, lass die Zeit kommen, in der die Königin Muslimin wird. O großer Gott, nimm mein Gebet an.
Mögen alle Wünsche der Maharani, der Kaiserin von Indien, in Erfüllung gehen.
Bitte auf Punjabi
Hört, meine wahren Freunde und treuen Gefährten! Die Sache, um derentwillen ihr Brüder alle eure Arbeit beiseitegelegt und Mühsal auf euch genommen habt, um zu mir nach Qadian zu kommen, ist ein gewichtiges Anliegen: dass wir alle der Wohltaten und der Güte der Königin, Ihrer Majestät der Kaiserin von Indien, gedenken und für die Vollendung ihrer sechzigjährigen Herrschaft am Hof unseres Herrn Dank sagen und das Lob Seiner unendlichen Gnade singen, der uns durch Seine Gnaden und Gunsterweise so lange Zeit im Schatten der Herrschaft einer solchen erhabenen Königin in Glück und Wohlergehen gehalten hat. Dadurch wurden das Leben, die Ehre und der Besitz von uns armen Muslimen aus den Klauen der Mörder und Ungerechten gerettet, und wir haben bis heute unser Leben in herzerfreuender Freude und vielfältiger Ruhe verbracht. Das zweite große Anliegen ist, dass wir jetzt, um Ihrer Majestät gebührend zu danken, am wahren Hof des wahren Herrn unter Flehen und in Demut beten: So wie wir unter der Herrschaft dieser Königin der Welt, einer gerechten und liebevoll umsorgenden Mutter, Ruhe gefunden haben und im kühlen und dichten Schatten ihres Königreichs, vor jedem Unheil bewahrt, süß schlafen, so möge der König von Erde und Himmel, der wahre Herr, dieser erhabenen Königin diese Wohltaten vergelten. Möge Er sie mit Seiner Hand vor jeder Mühsal und allen Schmerzen beschützen, ihr Glück, ihre Größe und die Erfüllung ihrer Hoffnungen und Wünsche mehren und, indem Er alle ihre Wünsche erfüllt,
ihr darüber hinaus eine solche Gnade und ein solches Erbarmen erweisen, dass Er ihr Herz aus dem süßen Schlaf der Menschenanbetung erweckt, damit diese Mutter samt ihren Nachkommen zur Anbetung des Einen kommt, der keinen Partner hat, des Lebendigen, Wachenden, des Herrn von Erde und Himmel und dieses ganzen Weltalls, und in beiden Welten das ewige Paradies erlangt. Meine lieben Freunde, ist euch die Macht Gottes etwa fremd? Haltet ihr es etwa für erstaunlich und unmöglich, dass die Gnade Gottes auf die Religion und die Welt unserer Königin der Welt, Ihrer Majestät, herabkommt? O ihr Lieben, glaubt vollkommen an die Größe jenes allmächtigen Wesens, das einen so weiten und hohen Himmel erschuf, die Erde für uns ausbreitete und zwei leuchtende, unvergleichliche, die Welt erhellende Lampen vor unsere Augen stellte: die eine den Mond, die andere die Sonne. So betet unter Flehen, Bitten und Inbrunst am erhabenen Hof des Herrn für die Religion und die Welt Ihrer Majestät der Königin, deren Wohltaten immerwährend sind.
Ich sage die reine Wahrheit: Wenn ihr alles Unwahre und Zweideutige beiseitelasst, Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit mitnehmt und mit voller Hoffnung und festem Vertrauen betet, dann wird der wahre Geber der Welten euer Gebet gewiss erhören. So beten wir nun, und ihr sagt Amen. O Wahrhaftiger, Allmächtiger, wahrer Herr! Da Du nach Deiner Weisheit und Deinem Ratschluss einen langen Teil unseres Lebens im kühlen Schatten der Herrschaft dieser gütigen Königin hast vergehen lassen und uns durch sie vor Tausenden von Unglücken und Heimsuchungen bewahrt hast, so bewahre auch sie vor Unglücken, denn Du hast über alles Macht und Gewalt. O Du Machtvoller! So wie wir unter ihrer Herrschaft vor Stößen, Bedrängnissen und Stürzen bewahrt wurden, so bewahre auch sie vor allen Sorgen und Leiden, denn das wahre Königtum, die feste Macht und die vollkommene Herrschaft gehören Dir. O Herr voller Kräfte! Im Vertrauen auf Deine grenzenlose Macht und Gewalt wagen wir es, an Deinem Hof um ein weiteres Gebet zu bitten: dass Du unsere unermesslich gütige Königin, Ihre Majestät, aus der dunklen Kammer der Menschenanbetung herausführst und sie auf der schönen, goldenen
und strahlenden Plattform von „Es gibt keinen Gott außer Allah, Muhammad ist der Gesandte Allahs“ in Freude leben lässt und dies an ihr vollendest. O Du wunderbar Mächtiger, o Du Tiefblickender, o Du Allwissender, o Du von grenzenloser Gewalt, tue so! O Herr der Herren, nimm all diese Gebete an! Ihr Freunde alle, sagt Amen. O ihr Lieben, der Hof des wahren Herrn ist ein Hof großer Macht und Reichweite; verzweifelt beim Gebet nicht an Ihm. Denn von der Tür Seines unendlichen Hofes ist noch zu keiner Zeit ein Bettler mit leeren Händen fortgegangen. Über das Innere und Äußere aller Seiner Geschöpfe hat Er wunderbare Gewalt und Verfügung. Betet nicht wie Doppelzüngige, Zwiespältige und Falsche, sondern erbittet wie wahre Jünger und aufrichtige Diener für ihr Herz, ihren Besitz, ihre Ehre und ihr Ansehen Segen und immerwährendes Wohl. Wisst ihr denn nicht, dass die Herzen aller Könige nicht außerhalb der Gewalt jenes allmächtigen, immer gütigen Herrschers liegen? Vielmehr liegen alle Angelegenheiten und unzählige Taten in Seiner gewaltigen Hand. So erbittet für die Welt und das Jenseits eurer Kaiserin, Ihrer Majestät, deren Wohltaten unzählig sind, Freude und Ruhe. Wenn ihr treue Diener und hingebungsvolle Knechte seid, dann fleht am Abend, um Mitternacht und in den letzten Stunden der Nacht, den Schlaf opfernd und immer wieder aufstehend; und um die Menschen, die dieser Sache feindlich und missgünstig gegenüberstehen, und um ihre Machenschaften kümmert euch nicht.
Es ist nötig, dass alle eure Angelegenheiten rein und lauter sind und sich in keine eurer Sachen etwas Fremdes mischt. Hört aufmerksam zu, haltet an der Wahrheit fest und wünscht denen Gutes, die Gutes tun, dann wird euch der wahre Herr, der eure Herzen kennt, guten Lohn geben. Denn jeder Mensch erntet, was er gesät und getan hat. Bloße Worte tragen keine Frucht. Jetzt ist die Zeit, die wenigen Augenblicke zu ergreifen.