Gebet und Amin in englischer Sprache
Jalsa-e-Ahbab
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Allmächtiger Gott! Da es Deiner Weisheit und Vorsehung gefallen hat, uns unter die Herrschaft unserer gesegneten Kaiserin zu stellen und uns so ein Leben in Frieden und Wohlstand zu ermöglichen, bitten wir Dich, dass unsere Herrscherin im Gegenzug vor allen Übeln und Gefahren bewahrt werde, denn Dein ist das Reich, die Herrlichkeit und die Macht. Im Glauben an Deine grenzenlose Macht bitten wir Dich, allmächtiger Herr, inständig, uns noch ein weiteres Gebet zu gewähren: dass unsere Wohltäterin, die Kaiserin, bevor sie diese Welt verlässt, mit dem Licht von „La ilaha illallahu Muhammadur Rasulullah“ {Es gibt keinen Gott außer Allah, und Muhammad ist Sein Prophet} ihren Weg aus der Finsternis der Menschenanbetung finden möge. Tue es, allmächtiger Gott, wie wir es wünschen, und gewähre uns dieses unser demütiges Gebet, denn Dein Wille allein lenkt alle Herzen. Amen!
Meine Freunde! Vertraut auf Gott und verzweifelt nicht. Glaubt nicht einmal, dass die Herzen weltlicher Machthaber und irdischer Könige Seiner Kontrolle entzogen seien. Nein, sie alle sind Seinem heiligen Willen untertan. Lasst daher eure Gebete für das Wohl eurer Kaiserin in dieser und in der nächsten Welt aus tiefstem Herzen kommen. Wenn ihr treue Untertanen seid, gedenkt Ihrer Majestät in euren Nacht- und Morgengebeten. Achtet nicht auf Widerstand. Lasst eure Worte und Taten wahrhaftig und frei von Heuchelei sein. Führt ein Leben in Tugend und Rechtschaffenheit und betet für das Wohl derer, die euch wohlgesinnt sind, denn keine Tugend bleibt unbelohnt. Ich schließe mit dem innigen Wunsch, dass Gott unser Gebet erhören möge. Amen.
Datiert 23.6.1897
Englische Übersetzung
des Gebets, gesprochen von
Mirza Ghulam Ahmad,
Ra'is von Qadian,
anlässlich des Diamantenen Jubiläums
Meine Freunde! Der Zweck, der euch hierher geführt hat, ist es, aus dem freudigen Anlass des Diamantenen Jubiläums der Regierung Ihrer Majestät eine Dankesversammlung abzuhalten, im Gedenken an die vielfältigen Segnungen, die wir während der Zeit Ihrer Majestät genossen haben. Wir danken Gott von Herzen, dem es aus Seiner besonderen Güte gefallen hat, uns unter diese souveräne Herrschaft zu stellen, wodurch unser Leben, unser Besitz und unsere Ehre vor Tyrannei und Verfolgung geschützt sind und uns ein Leben in Frieden und Freiheit ermöglicht wird. Wir haben auch unserer gütigen Kaiserin unseren Dank auszusprechen, und dies tun wir durch unsere Gebete für das Wohlergehen Ihrer Majestät. Möge Gott unsere wohltätige Herrscherin vor allen Übeln und Nöten bewahren, so wie die Herrschaft Ihrer Majestät uns vor dem Unheil der Übeltäter geschützt hat. Möge unsere gesegnete Herrscherin mit Ruhm und Erfolg beschenkt und zugleich vor den üblen Folgen des Glaubens an die Göttlichkeit eines Menschen und seiner Anbetung bewahrt werden. Meine Freunde, wundert euch nicht darüber und hegt keinen Zweifel an den wunderbaren Kräften des Allmächtigen, denn es ist Ihm durchaus möglich, unserer gütigen Königin Seine erlesensten Segnungen in dieser und in der nächsten Welt zu verleihen. Darum habt einen starken und festen Glauben an die Allmacht des Höchsten Wesens, das dieses weite Firmament in der Höhe geschaffen und die Erde unter unseren Füßen ausgebreitet und beide mit der Sonne und dem Mond erleuchtet hat. Lasst eure aufrichtigen Gebete für das Wohl Ihrer Majestät in geistigen und zeitlichen Dingen Seinen heiligen Thron erreichen. Und ich versichere euch, dass Gebete, die aus aufrichtigen, ernsthaften und hoffnungsvollen Herzen kommen, gewiss erhört werden. So lasst mich nun beten, und ihr möget Amen sagen: