Weitere Namen der Teilnehmer der Jubiläums-Jalsa

Jalsa-e-Ahbab

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Weitere Namen der Teilnehmer der Jubiläumsversammlung
Abdur Rahman, Neumuslim, aus Jalandhar. Sayyid Irshad Ali, Sohn von Sayyid Khasilat Ali Shah Sahib, Dinga.
Allah Ditta, Sohn von Nur Muhammad Kamboh. Abdullah, Sohn von Khalifa Rajab Din, Lahore. Ghulam Muhammad, Talib Din, Lahore. Ghulam Muhammad, Student, Dera Baba Nanak.
Roshan-ud-Din, Bhera. Allah Wadhaya Sahib, Pindi Bhattian. Sheikh Ahmad Ali, Chak Bazid. Nur Muhammad, Dhoni.
Abdur Rashid, Sayyidwala. Ghulam Qadir, Qadian. Sheikh Amir, Hissa. Ghulam Nabi. Ghulam Ghaus, Qadian. Gulab, Sohn von Muhkam, Ahmadabad, Distrikt Gurdaspur. Shah Nawaz, Dinga. Mira, Sohn von Shadi, Qadian. Din Muhammad, Qadian. Sadr-ud-Din, Qadian.
Budha, Qadian. Husaina, Qadian. Imam-ud-Din, Qadian. Khwaja Nur Muhammad, Qadian. Hamid Ali Arain, Qadian.
Miran Bakhsh, Qadian. Shodh, Qadian. Fer Muhammad. Faizullah Chak. Muhammad, Qadian. Khwaja, Qadian.
Sharaf Din, Qadian. Sih Din, Kahar Dalla. Abdullah, Qadian. Fateh Din. Lathu, Qadian. Tabha Dogar, Khara. Nathu, Qadian.
Buta, Qadian.
Abschrift des Briefes von Nawab Muhammad Ali Khan Sahib, Ra’is von Malerkotla
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
Wir preisen Ihn und erflehen Segen für Seinen edlen Gesandten.
Dem geistigen Arzt, dem Messias der Zeit, dem Verehrten und Hochgeschätzten – Allah, der Erhabene, möge Euch beschützen.
Assalamu alaikum. Gemäß Eurer Anweisung berichte ich alles, was das Jubiläum betrifft:
Für die Jubiläumsfeier waren zwei Tage, nämlich der 21. und 22. Juni, festgesetzt worden. Da jedoch die Regierung angeordnet hatte, dass alle Feierlichkeiten zum Jubiläum am 22. Juni 1897 abgehalten werden sollten, wurde beschlossen, alles am 22. durchzuführen.
So wie in dem Staat Malerkotla der Herrscher stets treu gewesen ist, so sind auch die Khans der Regierung stets treu und ergeben gewesen und haben bei vielen Gelegenheiten Beweise dafür erbracht; an manchen Orten haben sie sogar selbst an Kämpfen teilgenommen und der Regierung Beistand geleistet. Nun

da die Gelegenheit zum Kampf vorüber ist, stehen wir nun, entsprechend den Verhältnissen der Zeit, in jeder Hinsicht zum Dienst bereit. Und warum sollten wir dies nicht tun, da diese Regierung uns eine besondere Wohltat erwiesen hat? Nämlich: Zur Zeit der Vorherrschaft der Sikhs hatten diese den Staat sehr bedrängt, und wäre nicht General Ochterlony Sahib rechtzeitig wie eine Wolke der Barmherzigkeit erschienen, so wäre dieser Staat längst dieser Familie entrissen worden und in die Hände der Sikhs gefallen. Daher ist unsere Familie der Regierung in jeder Hinsicht zu Dank verpflichtet. Und nun ist diese Verbundenheit durch Euch noch fester geworden, und die Wohltaten, die die Regierung unserer Gemeinde erweist, ließen uns gleichsam doppelte Süße kosten. So hielt ich es für notwendig, mehr zu tun als meinesgleichen.
Erstens: An der nahegelegenen Moschee und an meinem Wohnhaus wurde eine sehr prächtige Beleuchtung angebracht, ebenso an einem Haus außerhalb der Stadt, das mir in einem Dorf namens Sarwani Kot gehört. Alle Häuser wurden zunächst geweißt, und Lampen wurden auf verschiedene Weise angebracht; an einer Wand wurde mit Lampen folgender Satz geschrieben:
God save our Empress
Das heißt: Gott, der Erhabene, möge unsere Kaiserin beschützen. Die Beleuchtung bei uns war aufwendiger als nahezu in der ganzen Stadt. Doch wegen des Windes, der genau zur rechten Zeit aufkam, konnte die Beleuchtung am 22. nicht stattfinden; deshalb wurde in der ganzen Stadt am 23. beleuchtet. Aber auch an diesem Tag konnte wegen des Windes an hochgelegenen Stellen nicht beleuchtet werden.
Zweitens: Es wurden drei Triumphbögen errichtet, einer am Eingang der Gasse und zwei vor meinem Haus, und darauf wurden folgende Aufschriften in goldenen Buchstaben angebracht: Erstens am Eingang der Gasse: „Glückwünsche zum Diamantenen Jubiläum“. Zweitens stand am Tor meines Wohnhauses auf Englisch „Welcome“, das heißt „Willkommen“. Drittens stand auf dem dritten Bogen gegenüber dem Tor: „Langes Leben der Kaiserin von Indien“. Auch in Sarwani Kot wurde ein Triumphbogen errichtet.
Drittens: Am 22. Juni um sechs Uhr abends versammelte ich die Mitglieder unserer Gemeinde, und

es wurde zu Gott, dem Erhabenen, für den Fortbestand der Herrschaft und ein langes Leben Ihrer Majestät, der Königin, der Kaiserin von Indien, gebetet, und dass, so wie Ihre Majestät uns Wohltaten erwiesen hat, Gott, der Erhabene, auch Ihr Wohltaten erweisen und Sie unter „diejenigen, die glauben“ aufnehmen möge, das heißt, dass auch Sie von der Sonne des Islam Segen empfangen möge.
Viertens: Ich hatte den Mitgliedern meiner Gemeinde eine Mitteilung gegeben, dass alle, auch diejenigen mit den geringsten Mitteln, nicht weniger als hundert Lampen anzünden sollten, und wer nicht so viel aufwenden könne, solle es von mir erhalten. So gab ich fünf Personen die Kosten für die Beleuchtung, und die übrigen beleuchteten auf eigene Kosten.
Fünftens: Auch den mir unterstehenden Inhabern steuerfreier Ländereien in Sarwani Kot befahl ich zu beleuchten. Und sie taten es auch. Dies ist etwas, das in den anderen Dörfern des Staates wahrscheinlich nicht geschehen ist.
Sechstens: Am 23. Juni wurde aus Freude darüber ein Feuerwerk abgebrannt.
Siebtens: Am Abend des 22. Juni wurden angesehene Freunde zu einem Festmahl eingeladen.
Achtens: Am 23. wurden an die Bedürftigen Getreide und Geld als Almosen verteilt.
Neuntens: Es ist auch geplant, ein Denkmal zu errichten. Sobald darüber entschieden ist, werde ich auch dies berichten.
Verfasser: Muhammad Ali Khan
Malerkotla, 25. Juni 1897
Anmerkung: Wir haben unsererseits die Namen aller Freunde mit Sorgfalt aufnehmen lassen. Sollten dennoch ein oder zwei Namen fehlen, so ist dies ein menschliches Versehen.
Gedruckt in der Druckerei Ziya-ul-Islam, Qadian, unter der Leitung von Hakim Fazl-ud-Din Sahib, Inhaber der Druckerei
Datum: 28. Juni 1897