Einleitung
Jesus in Indien
1
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„O unser Herr, entscheide denn Du zwischen uns und zwischen unserem Volk nach Wahrheit, denn Du bist der beste Entscheider."
Ich schreibe dieses Buch, um jene gravierenden Missverständnisse auszuräumen, die unter den meisten muslimischen und christlichen Richtungen über das frühere und spätere Leben von Hadhrat Jesus (as) vorherrschen; und ich werde mich dabei auf authentische Tatsachen, auf unwiderlegbare und erwiesene historische Zeugnisse sowie auf alte Schriften fremder Nationen berufen. Denn die verhängnisvollen Auswirkungen dieser Missverständnisse sind nicht nur für eine Entstellung und Verzerrung der 1 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ (Anm. d. Ü.) 2 „Wir preisen Ihn und erflehen Seine Segnungen auf Seinen edlen Propheten.“ (Anm. d. Ü.)
3 Der Heilige Qur’an: Sura al-Aʿrāf 7:90. (Anm. d. Ü.) Notiz: Die Namen der englischen Bücher und deren Autoren, die im Schriftwerk „Jesus in Indien“ Erwähnung finden, wurden auch einmal der Richtigkeit halber bzgl. der Aussprache auf Englisch in den Fußnoten niedergeschrieben. (Herausgeber)
Lehre der göttlichen Einheit verantwortlich. Sie üben offenbar auch einen unheilsamen und giftigen Einfluss auf den moralischen Zustand der Muslime in diesem Lande aus. Der Glaube an solch grundlose Geschichten und Märchen hat dazu geführt, dass unter den meisten muslimischen Richtungen spirituelle Krankheiten wie Sittenlosigkeit, Missgunst, Hartherzigkeit und Gefühlskälte grassieren. Und Tugenden wie Menschenliebe, Barmherzigkeit, Gerechtigkeit, Demut und Freundlichkeit werden von Tag zu Tag immer seltener, so als würden sie bald gänzlich verschwinden. Die Hartherzigkeit und Sittenlosigkeit vieler Muslime lässt sie kaum besser erscheinen als wilde Bestien. Ein Jainist 4 oder Buddhist kann es nicht über sich bringen, selbst eine Stechmücke oder einen Floh zu tö ten. Doch unter uns Muslimen gibt es viele, die gar einen Mord begehen und einen Unschuldigen töten, ohne dass sie die Strafe des Allmächtigen fürchten, Der das menschliche Leben höher schätzt als das aller Tiere. Worin liegt die Ursache für diese extreme Hartherzigkeit und Grausamkeit und Gefühllosigkeit? Sie liegt darin, dass den Mus limen von Kindesbeinen an Geschichten und Märchen sowie falsche Vorstellungen vom Jihad eingetrichtert werden, die sich in ihren Herzen festsetzen. Dies lässt sie mit der Zeit so sehr moralisch abstumpfen, dass ihre Herzen die Abscheulichkeit ihrer verhassten Handlungsweise 4 Ein Jainist ist Angehöriger einer hinduistischen Glaubensrichtung, zu deren Lehre es gehört, dass kein Lebewesen, sei es ein Mensch, Tier oder ein Insekt, gequält oder getötet werden darf. (Anm. d. Ü.)
nicht mehr fühlen. Manch einer unter ihnen, der einen anderen heimtückisch ermordet und somit Verderben über die Familie des Ermordeten bringt, wähnt, er hätte etwas Verdienstvolles getan, oder er würde dadurch in seinem Volk zu Ruhm und Ehre ge langen.
Zur Verhinderung solcher Übel werden in unserem Lande, abgesehen von zufälligen Ausnahmen, keine Vorträge und Predigten gehalten, so dass derartige Gräueltaten bei großen Teilen der Bevölkerung auf Zustimmung stoßen. Daher habe ich aus Mitgefühl mit meinem Volk etliche Bücher in Urdu, Persisch und Arabisch verfasst, in denen ich dargelegt habe, dass die Vorstellungen vieler Muslime über den Jihad und die Erwartung eines blutrünstigen Imams sowie die feindselige und boshafte Haltung gegenüber anderen Völkern auf den Irrtümern kurzsichtiger Gelehrter beruhen. Der Islam jedoch erlaubt den Gebrauch des Schwertes aus Glaubensgründen nicht, es sei denn, in dem Fall defensiver Kriege, oder aber im Falle von Kriegen, die zur Bestrafung eines Tyrannen oder zur Aufrechterhaltung der Freiheit unternommen werden. Unter Defensivkriegen sind solche zu verstehen, die erst notwendig werden, wenn die Ag gression eines Gegners das eigene Leben bedroht. Dies sind die drei Arten des Jihad, die von der Scharia erlaubt sind. Abgesehen von diesen drei Kriegsarten sind andere, für die Verbreitung des Glaubens geführte Kriege, im Islam unzulässig. Ich habe, kurz gesagt, eine große Summe für solche Bücher aufgewandt und sie in diesem Land und in Arabien, Syrien und Khorasan etc. veröffentlicht.
Um nun diese unbegründeten Vorstellungen aus den Herzen der Menschen ausmerzen zu können, verfüge ich durch die Gnade Gottes über starke Argumente, klare Beweise, überzeugende Indizien und historische Zeugnisse. Das Licht ihrer Wahrheit verheißt mir, dass ihre Veröffentlichung eine wundersame Veränderung in den Herzen der Muslime hinsichtlich ihrer Ideen bezüglich des Jihad herbeiführen wird. Und ich hoffe, ja, ich bin sogar sicher, dass die Einsicht in diese Wahrheiten dazu führen wird, dass aus den Herzen der rechtschaffenen Söhne des Islam die schönen und süßen Quellen der Sanftmut, Bescheidenheit und Barmherzigkeit fließen werden, und dass in ihnen ein spiritueller Wandel eintreten wird, der einen heilsamen und segensreichen Einfluss auf dieses Land ausüben wird. Genauso bin ich davon überzeugt, dass christliche Forscher und alle anderen Menschen, die nach der Wahrheit verlangen und dürsten, aus diesem meinem Buche Nutzen ziehen werden. Wie bereits erwähnt, besteht das wahre Ziel dieses Buches darin, jene Fehler zu berichtigen, die sich in die Glaubensvorstellungen der Muslime und Christen einge schlichen haben. Dieses Vorhaben erfordert eine kurze Erklärung, die ich nachstehend vorlege. Es ist zunächst festzustellen: Die meisten Muslime und Christen den ken, Hadhrat Jesus (as) sei lebendig in den Himmel aufgefahren. Beide glauben seit langem daran, Hadhrat Jesus (as) lebe immer noch im Himmel und werde irgendwann in der Endzeit auf die Erde herabkommen. Ihre jeweiligen Ansichten, d. h. die Ansicht der Gefolgs- leute des Islam und jene der Christen, unterscheiden sich lediglich darin, dass die Christen glauben, Hadhrat Jesus (as) sei am Kreuz gestorben, auferstanden und mit seinem irdischen Körper in den Himmel aufgefahren, wo er zur Rechten seines Vaters sitze, und werde in der Endzeit zur Erde herabkommen, um zu richten. Sie sagen auch, der Schöpfer und Meister der Welt sei dieser Jesus (as) , der Messias, und niemand sonst; er sei derjenige, der zur Bestrafung und Belohnung in der Endzeit mit Macht herniedersteigen werde; dann würden alle, die nicht an seine Göttlichkeit und an die seiner Mutter glauben, versammelt und in die Hölle geworfen, wo Weinen und Zerknirschung ihr Los sein würden.
Die vorhin genannten muslimischen Gruppierungen vertreten jedoch die Ansicht, Hadhrat Jesus (as) sei weder gekreuzigt worden, noch sei er am Kreuz gestorben; als die Juden ihn gefangen nehmen ließen, um ihn zu kreuzigen, habe ihn ein Engel Gottes in seinem irdischen Körper in den Himmel hinweggenommen, und er sei immer noch im Himmel, und zwar, wie sie sagen, im zweiten Himmel, wo auch der Prophet Hadhrat Yahya (as) , d. h. Johannes sei. Darüber hinaus sagen diese Mus lime, Jesus (as) sei ein bedeutender Prophet Gottes, er sei weder Gott, noch der Sohn Gottes, und sie glauben, in der Endzeit werde er – auf die Schultern zweier Engeln gestützt – in der Nähe des Minaretts von Damaskus oder eines anderen Ortes auf die Erde her absteigen. Er werde gemeinsam mit dem Imam
Muhammad Mahdi5, welcher bereits vor ihm in der Welt anwesend und ein Fatimide6 sein werde, alle anderen Völker der Welt vernichten werde. Niemand werde am Leben gelassen, außer jene, die sofort und ohne Zögern den Islam annähmen. Kurzum, das wahre Ziel der Wiederkunft Hadhrat Jesu auf die Erde wird von muslimischen Gruppierungen, die auch als Ahl-i sunna oder Ahl-i ḥadīṯ oder allgemein als Wahabis bekannt sind, dahingehend erklärt, dass er, wie der Mahadev7 der Hindus, die ganze Welt zerstören solle. Er werde zuerst die Menschen auffordern, Muslime zu werden, und werde dann jeden, der auf seinem Unglauben beharrt, mit dem Schwert massakrieren. Darüber hinaus behaupten sie, er sei in seinem irdischen Körper lebendig im Himmel, und wenn die Macht islamischer Königreiche schwinden würde, würde er herabkommen und alle anderen Völker der Welt vernichten oder unter Androhung der Todesstrafe dazu zwingen, zum Islam zu konvertieren. Insbesondere hinsichtlich der Christen sagen die Gelehrten der vorhergenannten Gruppierungen, Hadhrat Jesus (as) würde nach seinem Herabkommen die Kreuze in aller Welt brechen, viele Gräueltaten mit dem Schwert verüben und die Welt mit Blut überschwemmen. Die muslimische Gruppierung der Ahl-i ḥadīṯ u. a. sind 5 Der für die Endzeit von Hadhrat Muhammad (saw) prophezeite islamische Führer. (Anm. d. Ü.)
6 Jemand aus den Nachkommen der Tochter des Heiligen Propheten Muhammad (saw)
, Hadhrat Fatima (ra)
. (Anm. d. Ü.)
7 Eine der drei großen Hindugottheiten. (Anm. d. Ü.)
leidenschaftliche Verfechter der These, dass ein Imam namens Muhammad Mahdi kurz vor der Ankunft des Messias in der Familie der Bani Fatima8 geboren werde. Weil er zu den Quraischiten gehören werde, werde er das Amt des Khalifa seiner Zeit und des Königs innehaben. Sein wahres Ziel werde darin bestehen, alle fremden Völker zu töten, die den Islam ablehnen, ausgenommen jene, die auf der Stelle die kalima9 rezitierten. Hadhrat Jesus (as) werde ihm bei dieser Aufgabe helfen. Obwohl Hadhrat Jesus (as) selbst ein Mahdi ist, eigentlich der große Mahdi, werde er nicht der Khalifa 10 der Zeit sein, weil dieses Amt einem Angehörigen des Stammes der Quraisch vorbehalten sei. Der erwähnte Muhammad Mahdi erfülle diese Voraussetzung und werde das Amt des Khalifa innehaben. Zudem meinen sie, diese beiden würden gemeinsam auf der Erde ein Blutbad anrichten und mehr Blut vergießen als je zuvor. Und sie würden gleich nach ihrem Erscheinen mit diesem Gemetzel beginnen, ohne zu predigen oder ein Zeichen zu zeigen.
Auch sagen sie, Hadhrat Jesus (as) werde ein Berater oder Mi nister des Imam Muhammad Mahdi sein, wobei der Imam Mahdi die eigentliche Regierungsgewalt besitzen werde. Dennoch werde der Verheißene Messias Imam Muhammad dazu anstacheln, die ganze Welt zu massa-8 Die Kinder, d. h. das Geschlecht der von Hadhrat Fatima (ra) Abstammenden. (Anm. d. Ü.)
9 Das islamische Glaubensbekenntnis. (Anm. d. Ü.) 10 Nachfolger des Propheten sowie ein rein spiritueller Führer. (Anm. d. Ü.)
krieren, Hadhrat Jesus (as) werde ihn zu anderen extremen Schrit ten raten, als ob er jene Zeit wettmachen wollte, da er lehrte, „nicht dem Übel zu widerstehen“, und wenn man auf die eine Wange geschlagen wird, „auch die andere Wange hinzuhalten“.