Vorspann

Kohol für die Augen der Arya

Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as)

Der Verheißene Messias und Imam Mahdi des Islam sowie Begründer der Ahmadiyya Muslim Jamaat Herausgegeben unter der direkten Aufsicht von Hadhrat Mirza Masroor Ahmad Khalifatul Masih VABA (Fünfter Nachfolger des Verheißenen Messias (as) des Islam)

von Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as)

Das Original erschien unter dem Titel:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

(Surma čašm-e āriya )

© Islam International Publications Ltd.

Erste Auflage des urdusprachigen Originals 1886, Qadian, Indien Erste Auflage der deutschen Übersetzung 2024 Aus dem Urdu von Naveed Hameed (Fließtext), Farida Sarwat, Intisar Ahmad Tanveer, Mubarak Ahmad Tanveer (Fußnoten)

Unter der direkten Aufsicht von

Hadhrat Mirza Masroor Ahmad Khalifatul Masih VABA (Fünfter Nachfolger des Verheißenen Messias (as) des Islam) © Genfer Straße 11 D - 60437 Frankfurt am Main Mehr Informationen unter www.verlagderislam.de ISBN 978-3-96845-134-3 PRINTED IN GERMANY Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen, des Nachdrucks in Zeitschriften oder Zeitungen, des öffentlichen Vortrags, der Verfilmung oder Dramatisierung, der Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen oder Video, auch einzelner Text- oder Bildteile.

Vorwort Titelseite der Erstausgabe 16 Übersetzung des Faksimiles 17 Notwendige Bekanntmachung 19 Kohol für die Augen der Arya 21 Einleitung 37 Die religiöse Debatte 93 Zweite Debatte 127

Kurzes Schlusswort als Fazit zur Debatte 281 Muster für den Text der mubāhala [Gebetsduell] seitens des Verfassers dieser Schrift 294 Mustertext für die mubāhala [Gebetsduell] seitens eines Mitglieds der Arya 297 Bekanntmachung – Die Wahrheit der spirituellen Lichter Zwecks Aufforderung zum vierzigtägigen Wettkampf 299 Bekanntmachung zum Vorteil der Rechtschaffenen – Erwachet o Arya, liebet nicht den Schlaf 302 Bekanntmachung zur Unterscheidung zwischen Gute und Böse 306 Bekanntmachung 313 Übersetzung des Hinweises in der Landessprache auf der Rückseite 318 Bekanntmachung zum Preisausschreiben in Höhe von 500 Rupien 322 Stichwortverzeichnis Anmerkungen des Herausgebers 334 Zum Autor 340 Inhalt

10 von 10 heute frei