Einleitung

Kohol für die Augen der Arya, Teil 3

Zweitens war es die mächtige und wundersame Wirkung des heiligen Wortes des allmächtigen, ewig-lebenden und selbstseienden Gottes, die ein großes Volk aus tausenden von Dunkelheiten heraus ans Licht führte. Zweifellos ist diese Wirkung des Heiligen Qur’an wundersam, denn niemand kann ein weiteres Beispiel in der Welt anführen, wonach ein Buch sich als derart wirkungsvoll erwies. Wer kann beweisen, dass ein anderes Buch eine solche Veränderung und eine solche Reform herbeigeführt hat, wie sie vom Heiligen Qur’an herbeigeführt wurde? Der Veda auf die vergangenen Zeiten zu verweisen. Er ist von solch erhaselbst kommt mit leeren Händen, und es kann nicht bewiesen werden, dass auch nur ein einziger Mensch durch den Einfluss der Veden die inneren Vollkommenheiten erreicht hat. Diesbezüglich geben die Anhänger der Veden selbst zu, dass nur die vier Rishis der Veden Vollkommenheit erreicht haben und das ist alles. Aber auch die Vollkommenheit dieser Vier ist unbewiesen. Die Wahrheit ist, dass die Gläubigen der Veden nie so glücklich waren, Gott, den Allmächtigen, als die alleinige Quelle aller Segnungen zu betrachten und Seine vollkommene Hand als Schöpfer jedes Wesens zu verkünden und nicht Seine Partner zu sein. Wenn jemand dies nicht glaubt, ist es an ihm, die heiligen Wirkungen der Veden zu beweisen und diese Anschuldigungen von seinem Kopf zu entfernen, von dem kein Respekt mehr vor der Gottheit der Hindus übrig ist. Wir haben keine grundlose Feindschaft mit den Veden. Aber wir sagen nur die Wahrheit und erklären – mit unserem Gott, dem Allmächtigen, als Zeugen – dass unsere und die Gerechtigkeit eines jeden gottesfürchtigen Herzens niemals die Tatsache akzeptieren kann, dass die gesegnete Existenz des vollkommenen Wesens, dessen Eigentümer die ganze Welt ist, jedes Teilchen hervorbringt und Sein Reich nur durch die Unterstützung anderer und nicht durch Seine eigene Macht geführt wird. Und alle Seelen und Körper sind Ihm durch Zufall und Schicksal gegeben worden, nicht durch Schöpfung, und Seine Göttlichkeit ist zufällig, nicht wirklich. Nun sollten wir uns von den Veden abwenden und den Heiligen Qur’an betrachten, um zu sehen, welche Art von heiliger Wirkung er hat.

Hunderttausende machten die Erfahrung, dass durch die Befolgung des Heiligen Qur’an göttliche Segnungen auf das Herz herabkommen und eine wunderbare Beziehung mit dem Göttlichen begründet wird. Göttliche Erleuchtungen und Offenbarungen kommen auf die Herzen herab, und Einsichten und subtile Aspekte werden auf die Zungen gelegt. Ihnen wird starkes Vertrauen und eine feste Gewissheit gewährt und die köstliche Liebe Gottes, die von der Wonne der Vereinigung genährt wird, wird in ihren Herzen erzeugt. Würden ihre Wesen im Mörser von Katastrophen zermahlen und in mächtigen Pressen zerquetscht werden, so würde festgestellt werden, dass ihre Essenz nur aus der Liebe zu Gott besteht. Die Welt ist sich ihrer nicht bewusst und sie befinden sich weit erhaben über die Welt. Der Umgang, den sie von Gott erfahren, ist wundersam. Ihnen wurde bewiesen, dass Gott existiert und dass Er Einer ist. Wenn sie zu Ihm beten, antwortet Er ihnen. Wenn sie Zuflucht bei Ihm suchen, läuft Er zu ihnen. Er liebt sie mehr als ein Vater. Er träufelt seine Segnungen auf ihre Heimstätten. Sie werden an Seiner offenen und

Einleitung bener Schönheit, dass er alles andere verschönern kann, aber für die eigene Verschönerung keiner anderen Dinge bedarf.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Alle Schönen der Welt brauchen für ihren Anmut den Schmuck / Du bist so strahlend wie Vollmond, sodass du dem Schmuck Schönheit verleihst.]

Außerdem sollte man Folgendes bedenken: Die sich gegen das Zeichen der Mondspaltung wenden, haben nur ein Mittel in der Hand, und überdies ein unvollkommenes, nämlich die Behauptung, die Mondspaltung sei mit dem Naturgesetz unvereinbar. Es scheint angemessen, zunächst eine Untersuchung in Bezug geheimen und spirituellen und materiellen Unterstützung erkannt. Er hilft ihnen auf jedem Gebiet, denn sie sind Sein und Er ist ihrer. Diese Dinge sind nicht ohne Beweis. Und wir werden, so Gott will, bald einen klaren Beweis dafür in dem Buch Sirāǧ-e munīr [Dt. Übersetzung: „Eine leuchtende Sonne“ (Anm. d. Ü.)] zeigen. Aber wir wollen hier zeigen, dass keine andere Religion überhaupt diese Segnungen hat. Wenn die Veden irgendeine Wirkung auf die Herzen der Arya ausgeübt haben, dann ist es nur Beschimpfung und Verleumdung, alle Heiligen als Lügner zu bezeichnen, alle heiligen Propheten als Hochstapler zu deklarieren, die Auserwählten der Welt, außer ihren drei oder vier Rishis der Veden, als unbekannte Wesen zu bezeichnen und sie als Verräter und Verbrecher zu bezeichnen ist die Aufgabe dieser Leute. Sind aus dem Mund dieser Menschen, abgesehen von ihren bösen Gedanken und ihrer schlechten Sprache, jemals irgendwelche Hinweise auf göttliche Erkenntnis herausgekommen? Abgesehen von schmutzigen Worten und bösen Gedanken oder Verachtung und Beleidigungen und Spott und Gelächter und Bosheit und übel riechenden Worten, hat man aus ihren Zungen jemals eine genaue Erkenntnis Gottes gehört? Ist jemals ein Tropfen Reinheit aus diesen Gefäßen gefiltert worden oder haben sie irgendwelche Fortschritte in der inneren Reinheit gemacht? Ganz und gar nicht, was auch immer der Einfluss der Veden ist, ist also offensichtlich, es gibt keine Notwendigkeit für eine Erklärung.

auf das Naturgesetz anzustellen und danach jene historischen Belege anzuführen, die das Ereignis erwähnen. Die Naturalisten oder Naturanhänger betonen die Vorstellung, soweit es der Mensch mit seinen intellektuellen Fähigkeiten beurteilen könne, seien die Phänomene in der Welt nichts anderes als ein Ergebnis natürlicher Prozesse und Naturgesetze. Wenn wir auf alle erschaffenen und existierenden Dinge und Wesen schauen, können wir überall Folgendes beobachten: Jedes Ding, das in uns und um uns herum und über uns und unter uns existiert, ist in seiner Existenz, Erhaltung und Ordnung seiner Merkmale auf eigentümliche Weise einem Organisationssystem unterworfen, das stets mit ihm verbunden sei und sich niemals von ihm trenne. Wie die Natur die Gesetzmäßigkeiten des Daseins für etwas festgelegt habe, genauso sei es und werde es auch bleiben. Dies ist die Wahrheit, nur jene Gesetze seien auch wahr, die auf diesen Prinzipien beruhen. Ich sage, das alles ist richtig. Aber beweist dies auch, dass die Allmacht Gottes und Seine Gesetze nur darauf beschränkt sind, was wir beobachten und erfahren können und darüber hinaus gar nichts umfasst? Das Konzept, gemäß dem die Manifestationen der göttlichen Allmacht grenzenlos sind, ist von substantieller Bedeutung, denn damit ist das stetige Wirken Gottes in der Welt verbunden und dadurch bleiben auch die Wege für den Wissensfortschritt für alle Ewigkeiten geöffnet. Daher ist es ein großer Irrtum, wenn man das fadenscheinige Argument vorbringt, was außerhalb unserer Beobachtung oder unseres Verstandes liege, sei auch mit dem Naturgesetz unvereinbar. Wenn wir zugestehen, dass die Naturgesetze grenzenlos und unendlich sind, sollten wir gemäß dem Prinzip verfahren, dass wir ein neues Phänomen nicht allein deswegen ablehnen, weil es uns als mit unserem Verstand unvereinbar erscheint. Vielmehr sollten wir mit großer

Einleitung Sorgfalt das Für und Wider dieses Phänomens abwägen. Wenn wir Beweise dafür finden, so sollten wir dies zu unserer Liste der Naturgesetze hinzufügen, und wenn es nicht bewiesen werden kann, dann sollten wir sagen: Das ist unbeweisbar. Aber wir sind nicht berechtigt, zu behaupten, das Phänomen sei mit dem Naturgesetz unvereinbar. Um etwas als außerhalb der Naturgesetze liegend beurteilen zu können, müssten wir imstande sein, alle ewigen und immerwährenden Gesetze Gottes gleichsam in ihrer Gesamtheit erfassen zu können. Unser Intellekt müsste gänzlich ermitteln können, welche Formen der Allmacht Gottes seit der Urewigkeit erschienen sind, und welche Er bis in alle Ewigkeit in Erscheinung treten lassen wird. Kann Er durch Seine Allmacht immer neue Naturphänomene hervorbringen, oder wird Er wie ein Lasttier (das sich im Kreis dreht), nur Gefangener jener wenigen Formen seiner Allmacht bleiben, die wir schon beobachtet haben und die wir vollständig begreifen können? Wenn Er indes beschränkt bleibt, so stellt sich die Frage, worauf dies trotz Seiner grenzenlosen Göttlichkeit, Allmacht und Kraft zurückzuführen sei. Ist Er Selbst außerstande, grenzenlose Allmacht zu zeigen, oder hat ein anderer Bezwinger Ihm die Macht dazu genommen? Oder wird Seine Göttlichkeit nur durch die Beschränkung der Allmacht gestärkt, oder führen etwa weitere Manifestationen Seiner Allmacht zu Seinem Niedergang? Kurzum, wenn wir an die unbegrenzte Allmacht Gottes glauben, dann wäre es Wahnsinn, wenn wir meinen, wir können Seine Allmacht in ihrer Gesamtheit erfassen. Wenn wir die Erscheinungsformen Seiner Allmacht in das beschränkte Maß unserer Beobachtung fassen können, dann sind sie nicht grenzenlos. Denn dies führt nicht nur zu der irrigen Annahme, unsere endliche und unvollkommene Erfahrung könnte sämtliche Arten der Allmacht des von Ewigkeit zu Ewigkeit existierenden

Gottes erfassen. Darüber hinaus enthält dies auch ein schwerwiegendes Fehlurteil, denn die Beschränkung der Allmacht Gottes ist gleichbedeutend damit, Gott Selbst in die Schranken zu weisen. Dann könnte man behaupten, man habe vollkommene Kenntnis von Wesen und Wirklichkeit Gottes und habe Ihn in Seiner Tiefe begriffen. Wie viel Unglauben und Respektlosigkeit diese Aussage enthält, braucht man nicht eigens zu betonen. Die beschränkten Erfahrungen einer beschränkten Zeit als Gesamtheit aller Naturgesetze anzunehmen; der unbegrenzten Allmacht Gottes Grenzen setzen zu wollen; und die Hoffnung auf Enthüllung neuer Geheimnisse in Zukunft aufzugeben: all dies resultiert aus dem Denken jener Kurzsichtigen, die den majestätischen Gott nicht so gewürdigt haben, wie Er gewürdigt werden sollte. Sie verfügen über ein sehr limitiertes Denken und sind wie ein Brunnenfrosch, der denkt, er könne den gesamten Ozean beherrschen. Alle Freuden von Gotteskennern und alle Glückseligkeit der von Seiner Trennung Bekümmerten liegen darin, dass die Grenze der Allmacht Gottes unerreichbar ist. Ich sage nicht, man soll ein neues Phänomen ohne Nachforschung oder ohne einen intellektuellen, experimentellen oder historischen Beweis akzeptieren, weil diese Vorgehensweise dazu führen wird, dass sich viel Unsinniges zu dem sinnvollen Material sammeln wird. Vielmehr sage ich, ihr sollt den majestätischen Gott ehren und Seine neuen Werke (die eurem beschränkten Blick neu erscheinen) nicht aus Trotz ablehnen. Denn wie ich bereits ausgeführt habe, ist der Mensch nicht in der Lage, Gottes wundersame Allmacht, tiefgründige Weisheiten und komplexe Geheimnisse in vollem Umfang zu begreifen. Offenbar wird er auch künftig nicht die Fähigkeit und Kraft haben, die transzendenten Geheimnisse Gottes gleich einem kleinen Stück Land zu vermessen. Auch kann er nicht damit prahlen, dass er die sämtlichen Eigenschaf-

Einleitung ten eines Objekts vollständig kenne. Ich habe es nicht nötig, solche Logik-Argumente jenen reinherzigen Menschen gegenüber anzuführen, die ihren Herrn aus tiefstem Herzen lieben. Denn ich weiß, dass allein diese Liebe sie den Respekt lehrt, dass es ein sehr übler und unangemessener Gedanke wäre, wenn man das Wissen des alle Vollkommenheiten umfassenden, einzigartigen Wesens mit dem eigenen beschränkten Wissen gleichsetzen wollte; oder wenn man annehmen wollte, dass Seine Allmacht den Rahmen eigener Erfahrung und Beobachtung nicht sprengen könne. Dieser Gedanke liegt sehr weit entfernt von Respekt, Achtung, Ehrerbietung und Dienstbarkeit. Aber jene trockenen Philosophen, die gegenüber der Liebe Gottes und der Würdigung Seines erhabenen Wesens achtlos sind, möchte ich – soweit mir Verstandeskraft gegeben ist – mittels zufriedenstellender Argumente auf den rechten Pfad bringen. Denn ich sehe, ihr spirituelles Leben ist sehr schwach geworden. Ihre unangemessene Freiheit und ihr Glaubensmangel haben einen sehr schlechten Einfluss auf ihre innere Verbundenheit (zu Gott), ihre Standhaftigkeit und den Zustand ihres Herzens ausgeübt. Auf seltsame Art haben sie Verirrung mit Wahrheit vermengt. Die Religion ist etwas, deren Segnungen auf folgende Dinge wurzeln: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Gehorsam, Befolgung des wahrhaftigen Verkünders und des Gottesworts. Doch jene Menschen haben aufgrund ihrer falschen Philosophie eine ganz andere Vorstellung von der Wirklichkeit der Religion. Sie sollten sich von den Störgeräuschen des Vorurteils und des Dünkels trennen und mit geradem Blick und aufrichtigen Gedanken darüber reflektieren: Was ist der Glaube, und weshalb erhofft man dafür Gottes Belohnung?

Nun, Glauben heißt, das mündliche Bekennen und das innere Bestätigen der Verkündung oder Botschaft eines Prophe- ten, nur aus taqwā [Gottesfurcht] und Weitsicht heraus und mit Hoffnung und Zuversicht. Das heißt, man hält einige Gründe für vertrauenswürdig und empfindet Neigung und Anziehung zum Propheten, ohne dabei auf vollkommene, eindeutige und offenkundige Beweise zu warten – wobei man aus tiefstem Herzen die Annahme und Akzeptanz bekundet. Doch wenn über eine Nachricht vollkommene Annahmegründe und zufriedenstellende Vernunftbeweise vorliegen, dann wird die Haltung dazu als Überzeugung bezeichnet; dies wird mit anderen Worten auch ʿilmu l-yaqīn [Gewissheit durch Wissen] genannt. Wenn Allah durch Sein besonderes Anziehen und Seine Gabe auf außergewöhnliche Weise die Lichter der Rechtleitung gewährt und Seine Gnaden mitteilt; und aus Seiner reinsten Gnade heraus (ohne Verdienst) Vernunft und Wissen gewährt; und wenn Gott zudem die Türen der Offenbarung und Vision öffnet und die Wunder der Göttlichkeit kennenlernen lässt sowie Kenntnis von Seiner liebenswürdigen Schönheit und Anmut gewährt – dann wird dieser Rang als ʿirfān [Gotteserkenntnis] bezeichnet; in anderen Worten wird diese spirituelle Stufe auch ʿainu l-yaqīn [Gewissheit durch Sehen] sowie Führung und vollkommene Einsicht genannt. Und wenn all diese spirituellen Erlebnisse derart stark auf das Herz des Gotteskenners wirken, dass darin auf Gottes Geheiß ein Gefühl tiefster Liebe entsteht und sein ganzes Wesen durchdrungen wird von dem Genuss dieser Erlebnisse; und himmlische Lichter sein Herz umgeben, um jede Art von Dunkelheit und Hindernis (zu Gott) aus dem Wege zu räumen – wobei wegen seiner vollkommenen Beziehung der Liebe und Zuneigung und größter Bereitschaft zur Aufrichtigkeit und Treue selbst schwere Prüfungen und Leiden (auf Gottes Pfad) als etwas Genussreiches und Süßes empfunden werden – dann nennet man diese spirituelle Stufe iṭmīnān [vollkommener Frieden], was

Einleitung mit anderen Worten auch haqqu l-yaqīn [Gewissheit durch vollkommene Gotteserfahrung] sowie vollkommener Erfolg und Erlösung genannt wird. Aber alle diese Stufen werden nacheinander gewährt, nachdem man den Glauben angenommen hat. Wer glaubensstark ist, kann allmählich all dies erreichen. Aber wer keine Bereitschaft zum Glauben zeigt und für die Annahme jeder Wahrheit zunächst eindeutige, überzeugende und klare Beweise fordert, dessen Natur hat keine Neigung zum spirituellen Pfad, er ist keineswegs geeignet, Gnaden jenes Gottes zu erhalten, der allmächtig und von allen unabhängig und sich Selbst genügend ist. Von jeher ist dies die Handlungsweise Gottes. Das ist eine subtile Erkenntnis, über die alle nachdenken sollten, die ewige Glückseligkeit suchen, nämlich dass Belohnung Gottes und Gewährung von himmlischen Gnaden auf Grund des Glaubens gewährt werden. Die wahre Philosophie auf diesem Wege ist diese: Der Mensch soll anfänglich beim Annehmen der Religion darauf verzichten, für den Glauben an den vollkommen Unabhängigen und an Seine Allmacht, Seine Verheißungen und Seine Offenbarungen und Enthüllungen langatmige Ablehnungen zu geben. Denn um den Zustand des Glaubens zu erhalten (worauf alle Belohnung beruht) wäre es notwendig, dass Gott die Angelegenheiten des Glaubens nicht so offensichtlich zeigt, dass diese wie andere bewiesene Tatsachen für jeden Einfachen und Besonderen klar erkennbar werden. Sicher braucht der Mensch Vernunftbeweise. Er kann nichts akzeptieren, was ihm unvernünftig erscheint, noch kann man ihm einen Vorwurf machen, wenn er derartige Dinge ablehnt. Aber: Möge Gott euch Führung geben! So denkt viel nach! Gott zwingt euch nicht, etwas zu akzeptieren, was unvernünftig wäre (was rational betrachtet Seiner Allmacht und Seinen Fähigkeiten fern liegt). Mit keinem Wort haben wir gesagt, ihr sollt an etwas glauben, was in den Augen von Weitsichtigen als etwas Unvernünftiges gilt. Die Kernaussage unserer Ausführungen ist diese: Die Angelegenheiten des Glaubens sind in gewisser Weise offenkundig, aber andererseits auch verborgen. Die Vernunft mag sie als etwas Mögliches beurteilen, aber sie liegen nicht auf der Hand wie andere sichtbaren und materiellen Dinge. Die Glaubenssachen sollten nicht eine Existenz wie Mensch und Tier haben, die man mit eigenen Augen sehen und mit Händen greifen kann. Sie sollten nicht so offenkundig sein wie die geometrischen Formen oder mathematischen Formeln, die selbst Zehnjährigen ersichtlich sind. Sie sollten solche Eigenschaften aufweisen, die dem Ausdruck „Glaube” gerecht werden. Trotzdem sollten sie für die mit reifem Blick und der Kenntnis des Wirklichkeit Begabten nicht jenseits der Vernunft liegen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Iss nicht so viel, dass es dir aus dem Munde herausfällt / iss auch nicht so wenig, dass es dein Überleben gefährdet] Nun, die Zusammenfassung dieser Ausführungen ist dies, dass es für die Annahme einer Religion folgenden Sinn und Zweck gibt: Man soll einen Weg einschlagen, so dass Gott – der absolut selbstgenügend und völlig unabhängig von der Schöpfung und ihrer Anbetung ist – mit einem zufrieden ist und ihm Gottesgnaden in Überfülle gewährt werden, wodurch die Brust von inneren Unreinheiten befreit und mit Gewissheit und Erkenntnis erfüllt wird. Dieses Ziel kann der Mensch nicht durch eigenes Nachdenken erreichen. Deshalb hat Gott, erhaben sei Seine Majestät, Seine Existenz und die Wunder Seiner schöpferischen Allmacht – wie Seelen, Körper, Engel, Hölle, Paradies, Wiederge-

Einleitung burt, Prophetentum sowie andere Geheimnisse des Entstehens und Hinscheidens – gleichermaßen im Verborgenen gehalten, der Vernunft aber auch ein wenig Einblick in diese Welt gegeben, dies indes durch Anwenden der Analogie und Erwägung ihrer Möglichkeit. Kurz, teils hat Gott dem Menschen diese Dinge enthüllt, teils hat Er sie verhüllt, und so hat Er die Menschen dazu angehalten, an diese Dinge zu glauben. All dies hat den Zweck, dass der Mensch trotz eventuell gegenteiliger Gedanken an Gottes Existenz glaubt sowie alle Wunder des Jenseits, die Existenz von Hölle und Paradies und der Engel als Ausdruck Seiner Schöpferkraft ansieht. Er soll an diese glauben, bevor er sie gesehen hat. Diese Akzeptanz wird ihm als Aufrichtigkeit angerechnet, weil die Dinge für ihn noch im Verborgenen liegen und nicht sichtbar sind wie andere materielle Dinge. Diese Aufrichtigkeit wird Gottes Gnade anziehen, denn Gott – dessen Wesen sich Selbst genügend ist – gewährt denjenigen Seine Gnade, deren Aufrichtigkeit und Treue offenkundig geworden ist. Es ist die natürliche Gewohnheit des Menschen, dass er alle Dinge, die ihm offenbar als schädlich oder nützlich bekannt sind, mit Abneigung scheut beziehungsweise mit Freude anstrebt. Diese Handlung kann aber nicht als lohnenswert gelten. Wer aus Furcht vor dem Blitz sich in eine Ecke seines Dachs verkriecht oder aus Angst vor dem Löwen in die Stadt flieht, der kann nicht sagen: O Blitz, o Löwe, ich fürchte euch, so seid mit mir zufrieden. Wenn Furcht oder Hoffnung zwingende Konsequenzen sind, so können sie nicht als Grund für Lob oder Kompliment angesehen werden. Daher ist es eine Pflicht für denjenigen, der an Gott und Seine jenseitigen Wunder glaubt und auf Gottes Zufriedenheit hofft, hinsichtlich des Glaubens unberechtigte Sturheit zu meiden. Soweit möglich, sollte er beim Fordern von Beweisen nachgiebig sein. Er sollte nur so viel tun, dass er einen

·

10 von 10 heute frei