Zweite Debatte
Kohol für die Augen der Arya, Teil 13
Dies bedeutet, dass Gläubige – in anderen Worten: gehorsame Diener – Allah mehr als alles andere lieben.
Die Beschreibung dessen ist: So wie ein aufrichtiger, reiner und getreuer Diener durch das Erfahren von fortwährender Wohltätigkeit und vieler Begünstigungen und aufgrund persönlicher Eigenschaften seines Herrn in seiner Liebe und Aufrichtigkeit ihm gegenüber derart zunimmt, dass er ähnliche Charakterzüge wie sein Herr erwirbt und sich aufgrund der persönlichen Liebe, die in seinem Herzen entsteht, so verhält wie sein Herr, und er die Erfüllung der Wünsche seines Herrn so sehr begehrt wie der Herr selbst, so ist auch das Verhalten eines getreuen Dieners Gott, dem Allmächtigen, gegenüber. Das heißt, fortschreitend in seiner Aufrichtigkeit und Treue erreicht er eine Stufe, auf der er, sich selbst gänzlich entsagend, die Farbe seines Herrn annimmt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Wo die Liebe ihr Salz ausstreut, wird der Schleier, der dazwischen liegt, gelüftet.]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Dieses niedere Selbst, das eine Million Münder hat, wird still, wenn die Liebe entflammt ist.]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Wenn das Selbstwertgefühl eines Menschen durch die Liebe verloren geht, dann färbt der Freund mit seiner Freundlichkeit darauf ab.] Also, ein solcher Diener, der die gleiche Farbe und das gleiche Wesen wie sein Herr hat, hasst natürlich alle Dinge, die sein Herr für schlecht hält. Er lässt Ungehorsam nicht deshalb zu, weil er eine Strafe nach sich ziehen wird. Und er gehorcht dem Gebot nicht, weil es Belohnung bringen wird. Auch kein Wort und keine Tat entspringt dem Erfordernis seiner vollkommenen Moral, sondern nur dem Gehorsam gegenüber seinem wahren Herrn, der in seinem Wesen verankert ist. Und zu Ihm und Seinem Willen wird in der Ohnmacht hingezogen. Er hält es nicht für obligatorisch, einen Schlag auf die eine Wange zu bekommen und die andere hinzuhalten. Und Ohrfeigen an Stelle von Ohrfeigen scheint ihm in keinem Fall notwendig zu sein. Vielmehr fragt er sein aufrichtiges Herz nach einer Fatwa, was der Wille seines wahren Geliebten zu diesem bestimmten Zeitpunkt ist. Und er sucht nach einem vernünftigen Grund dafür, welche Methode nach dem Wohlgefallen Gottes, des Allmächtigen, am besten zu wählen ist, sei es Vergebung oder Rache. Er wählt also das Verfahren, das für die jeweilige Situation am besten geeignet ist. In gleicher Weise ist seine Vergebung und Großzügigkeit nicht auf die Bitte einer guten Großzügigkeit zurückzuführen, sondern auf den vollkommenen Gehorsam. Und mit dem Enthusiasmus dieses Gehorsams denkt er in der Zeit sorgfältig darüber nach, ob diese Art von Großzügigkeit oder Freundlichkeit gegenüber einer solchen Person mit dem Wohlgefallen Allahs, des Allmächtigen, zu vereinbaren ist. Und wenn er eine Unangemessenheit sieht, gibt er keinen Pfennig aus. Und er hat keine Angst vor dem Tadel eines Verleumders. Deshalb führt er kein Werk aus törichter Nachahmung aus, sondern wird aus wahrer und vollkommener Liebe derjenige, der das Temperament oder die Verfassung der Stimmung seines Herrn kennt.
Und das Licht des Monotheismus und der Einheit, das in seinem Herzen ist, erklärt ihm zu jeder neuen Zeit aufs Neue, wie und auf welche Weise ein Werk zu dieser bestimmten Zeit getan werden sollte, das in seiner Absicht im Einklang mit dem wahren, souveränen Herrn ist. Und da er eine persönliche Beziehung zu seinem wahren Wohltäter hat, ist der Gehorsam und die Folgsamkeit keine störende Last auf seinem Kopf, sondern dieser Gehorsam wird zu einem Gebot seines Wesens, das natürlich und ohne Manierismus und Künstlichkeit erwünscht ist. Und so wie Allah, der Erhabene, natürlich Seine Güte und Majestät liebt, so ist auch das Zeigen der Herrlichkeit Allahs, des Erhabenen, von ihm natürlich geliebt. Und jede Eigenschaft und jedes Verhalten seines wahren Herrn wird in seinen Augen so lieblich, als ob er selbst von Ihm geliebt wäre. Also erlangen jene Menschen diese Rangstufe. Jene, deren Herzen völlig frei sind von der Liebe zu anderen (als zu Gott) und die bereit sind, jederzeit ihr Leben zu opfern, um das Wohlgefallen Gottes, des Allmächtigen, zu gewinnen. Die Truhe sollte frei sein von allem außer dem Freund. Und das Herz sollte mit dem Gedenken des Geliebten durchdrungen sein. Die Seele sollte auf seinem Wege geopfert werden und das Haupt sollte zu seinen Füßen geneigt werden. Weißt du, was die Religion der Liebenden ist? Ich werde es dir sagen, wenn du wie ein Liebender zuhörst. Das heißt, von allen Seiten ein Auge zuzudrücken und den Belag des Herzens von allem abzuwaschen, außer von einem Freund. Die zweite Art der Nähe zu Gott ähnelt der Beziehung zwischen Vater und Sohn, so wie Gott, der Allmächtige, gesagt hat:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Sure al-Baqara; 2:201)
Dies bedeutet, dann gedenket Allahs, wie ihr eurer Väter zu gedenken pflegtet, nur noch inniger. Man sollte bedenken, dass ein Herr einem Vater zu ähneln beginnt, wenn die Liebe zu ihm äußerst stark wird und eine von jeder Selbstsucht geläuterte Liebe sich derart in seinem Herzen festsetzt, als sei sie ein Teil davon. Dann wird aller Liebeseifer und die starke Anziehung zum Geliebten als derart natürlich empfunden, so passend zu seinem Wesen und so sehr ein Teil davon, dass sie durch keine Bemühung entstanden zu sein scheint. So wie ein Sohn an seinen Vater denkend eine geistige Verbindung zu ihm empfindet, desgleichen empfindet ein Gläubiger diese Beziehung; und so wie ein Sohn die Merkmale seines Vaters zum Ausdruck bringt und ihm in seiner Art und Weise ähnelt, desgleichen ist dies der Fall bei dem Gläubigen. Und der Un- terschied zwischen diesem Rang und dem ersten Rang der Nähe besteht darin, dass der erste Rang der Nähe, der mit einem Diener und einem Herrn verglichen wird, diesem zweiten Rang in Bezug auf seine Vollkommenheit ebenfalls sehr ähnlich ist, aber dieser Rang ist aufgrund seiner Reinheit zum Stellvertreter des Angeborenen geworden. Und so wie zwei Menschen in Bezug auf ihre Menschlichkeit gleich sind, sich aber in Bezug auf die Intensität und Sichtbarkeit der menschlichen Eigenschaften in Erscheinung und Merkmalen unterscheiden, so gibt es einen Unterschied zwischen diesen beiden Ebenen. Daher erreicht die Liebe auf dieser Ebene die Vollkommenheit der Feinheit, und die Ähnlichkeit ist in jeder Körperzelle des Wesens sichtbar. Es sollte bedacht werden, dass ein Mensch im Zustand vollkommener Liebe zwar zum Spiegelbild seiner Geliebten wird. Aber der Mensch, der seinem Vater ähnelt, von dem er abstammt, hat eine noch intensivere Ähnlichkeit. Die dritte Art der Nähe ähnelt dem eigenen Spiegelbild. So wie ein Mensch sein eigenes Spiegelbild in einem großen klaren Spiegel sieht und seine ganze Gestalt zusammen mit allen Gesichtszügen im Spiegel reflektiert sieht, genauso werden alle göttlichen Attribute bei dieser dritten Art der Nähe klar in seinem Wesen reflektiert, wobei diese Widerspiegelung vollendeter und vollkommener ist als jene Ähnlichkeiten, die zuvor erwähnt worden sind.
Es ist offensichtlich, dass ein Mensch, der sein eigenes Spiegelbild in einem Spiegel betrachtet, jenes in genauer Übereinstimmung mit sich selbst sieht. Dieses Maß an Nähe wird von einer Person erreicht, die so ebenmäßig zwischen den beiden Bogen der Göttlichkeit und Knechtschaft gestellt ist und derart mit beiden verwandt ist, als ob er das Gleiche geworden sei und durch das Beseitigen seines Egos als ein Spiegel dient. Da jener Spiegel zwei Aspekte aufweist, erlangt er von einer Seite durch Reflexion die Prägung des Göttlichen und von der anderen Seite aus übermittelt er jenen, die sich an ihm ausgerichtet haben, alle Gnaden gemäß der Aufnahmefähigkeit ihrer unterschiedlichen Naturen. Dies wird angedeutet in diesem Wort Gottes:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Sure an-Naǧm; 53:9-10 – (Anm. d. Ü.)]
Dies bedeutet: Er kam dann nahe (zu Gott, dem Allmächtigen) und stieg dann herab (um der Menschheit die göttlichen Gebote zu überbringen). In seinem Aufstieg nach oben erreichte er den äußersten Punkt der Nähe zu Gott und zwischen ihm und Gott blieb kein Schleier übrig, und dann kam er zur Menschheit herab und zwischen ihm und der Menschheit blieb kein
Schleier übrig. Da er vollendet und vollkommen war in seinem Aufstieg und Herabkommen, wird seine Station beschrieben als eine Sehne zwischen zwei Bögen. Er näherte sich den Sehnen der Göttlichkeit und der Dienerschaft näher als sich vorgestellt werden kann.
Die zwei Bögen können auf diese Weise illustriert werden: Die Linie, die einen Kreis in zwei gleiche Teile aufteilt, ist eine Sehne zwischen zwei Bögen, also der Durchmesser. Er ist der so genannte qāba qausain, also die Sehne zwischen beiden Bögen. Jene Linie, die in der Mathematik der Durchmesser eines Kreises ist und die der Heilige Qur’an als qāba qausain bezeichnet hat, dient als Grenze zwischen dem Wohltäter und dem Empfänger der Wohltätigkeit. In seiner äußersten Vollkommenheit, der finale Punkt jedweder Vollkommenheit, ähnelt sie dem Mittelpunkt eines Kreises, welcher der Mittelpunkt der Sehne ist. Dieser Punkt ist das Herz des vollkommenen Menschen und hat die gleiche Beziehung zur Göttlichkeit auf der einen Seite wie zur Dienerschaft auf der anderen. Dies ist der höchste Punkt der Linien, die von der Mitte zum Kreis gezogen werden können. Obgleich es viele andere Punkte auf der Sehne zwischen den beiden Bögen gibt, können andere Propheten, Gesandte und rechtschaffene Personen mit Ausnahme des Mittelpunktes all jene Punkte miteinander teilen. Der Mittelpunkt repräsentiert die Vollkommenheit, die der Herr der Sehne auf eine erhabene, besondere und ausgezeichnete Weise besitzt, an der keine andere Person mit ihm im wahrsten Sinne teilhaben kann, wobei man jedoch durch Befolgung und Gehorsam über eine Reflexion zu einem Teilhaber werden kann. Der Name dieses Mittelpunktes ist die Wirklichkeit von Muhammad, der die Quelle jedweder Wahrheiten auf der Welt ist. In der Tat, die Linie der Sehne hat sich von diesem Mittelpunkt aus ausgedehnt und die gesamte Sehne ist mit Spiritualität aufgeladen, deren heiliger Segen der gesamten Sehne verliehen worden ist. Die erste und erhabenste Manifestation der Welt, die die Sufis als die Namen Allahs bezeichnen, ist dieser Mittelpunkt, der im Sprach-Unterer Bogen neu geschaffenes Wesen Oberer Bogen Urwesen Unterer Bogen neu geschaffenes und existentes Wesen Oberer Bogen Urwesen A B C D E F G H Kreis Nr. 1 N O P C Q R I J K D L M A B Kreis Nr. 2 Kreis Nr. 3 gebrauch über die Bezeichnungen von Gottes Menschen als der persönliche Punkt von aḥmad muǧtabā [der am meisten Gepriesene, Auserkorene] und muḥammad muṣṭafāʾ [der Gepriesene, Auserwählte (Namen des Heiligen Propheten (saw)
)] bezeichnet wird, und im Sprachgebrauch der Philosophen Urvernunft genannt wird. Dieser Punkt hat dieselbe Beziehung zu den anderen Punkten der Sehne, die auch der großartige Name Gottes zu allen anderen Namen Gottes hat.
Kurzum, der Spiegel, der den vollkommenen Menschen und den Urquell aller verborgenen Wahrheiten und den Schlüssel zu allen Gewissheiten widerspiegelt, ist eben dieser Punkt, der der ultimative Ursprung aller Geheimnisse des Anbeginns und des Endes ist und der Grund für die Erschaffung des Niedrigen und des Hohen. Sich dies zu vergegenwärtigen, liegt jenseits der Kraft allen Verstandes und Verstehens. Wie alles Leben jede Gnade vom Leben Gottes, des Allmächtigen, erhält und alle Wesen durch Sein Wesen ins Dasein gekommen sind und jede Entscheidung das Ergebnis Seiner Entscheidung ist, auf dieselbe Weise wirkt sich der Punkt Muhammads auf Gottes Geheiß auf alle Ränge und Grade gemäß ihrer unterschiedlichen Kapazität und Naturelle aus.
Da dieser Punkt alle göttlichen Rangstufen (durch Reflexion) und alle Dimensionen des Universums (als Quelle und Realität) kombiniert, ja, in der Tat aufsummiert, verkörpert er alle Stufen des Universums, namentlich, die Seele und den Intellekt, dabei nur teilweise oder gänzlich, und alle physikalischen Stufen bis zum Ende ihrer Grenzen. Gleicherweise ähnelt er, als Reflexion der Göttlichkeit, göttlichen Rangstufen auf eine Weise, wie ein Spiegel dem Original ähnelt; und die grundlegenden göttlichen Eigenschaften, also Leben, Wissen, Willen, Kraft, Gehör, Sicht und Sprache mit all ihren Zweigen werden darin auf vollendete und vollkommene Weise reflektiert. Der Mittelpunkt, der zwischen Gott und Seiner Schöpfung liegt, also der persönliche Punkt unseres Meisters Muhammad (saw)
, dem Auserwählten, kann insofern nicht nur auf das Wort Allahs begrenzt werden, wie der Titel von Jesus begrenzt worden ist, als dieser Muhammadiyya-Punkt alle göttlichen Rangstufen als Reflexion in sich vereinigt. Darum ist Jesus aufgrund des Mangels, an dem er litt, mit einem Sohn verglichen worden, denn die Wirklichkeit von Jesus ist keine vollendete Manifestation göttlicher Attribute, sondern nur ein Zweig von vielen Zweigen. Im Gegensatz dazu ist die Wirklichkeit Muhammads eine vollendete und vollkommene Manifestation aller göttlichen Attribute. Aus diesem Grund ist der Heilige Prophet (saw) in den himmlischen
Büchern mit einer Reflexion Gottes, des Glorreichen, verglichen worden. Sein Rang ist eher der eines Vaters, denn der eines Sohnes. Auch der unvollkommene Charakter der Lehre Jesu und die Vollkommenheit der Lehren des Heiligen Qur’an, verglichen mit allen anderen offenbarten Lehren, ist hierauf zurückzuführen, denn der unvollendete Segen wird dem Unvollendeten gewährt, während der vollendete Segen dem Vollendeten gewährt wird. Von den Ähnlichkeiten mit Gott, die der Heilige Prophet Muhammad (saw) besaß, spricht folgender Vers im Heiligen Qur’an:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Sure an-Naǧm; 53:9-10 (Anm. d. Ü.)]