Bekanntmachung – Die Wahrheit der spirituellen Lichter Zwecks Aufforderung zum vierzigtägigen Wettkampf

Kohol für die Augen der Arya

70

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Bekanntmachung Die Wahrheit der spirituellen Lichter Zwecks Aufforderung zum vierzigtägigen Wettkampf

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Zwar trägt jeder seine Prahlerei wie ein Schild vor sich her Doch wahrhaft ist jemand, der Zeichen seiner Wahrheit trägt] Diejenigen, die unsere letzte Bekanntmachung gelesen haben, wissen, dass wir Folgendes mitgeteilt haben: Herrschaften unter den Arya-Mitgliedern, christlichen Priestern oder anderen Islamgegnern, würden einen Preis von 2400 Rupien erhalten, wenn sie ein Jahr lang bei uns in Qadian verweilen und in dieser Zeit kein himmlisches Zeichen beobachten. Wir haben an die Herren Arya und Priester Briefe mit diesem Inhalt per Einschreiben übersandt. Indes kam keiner von ihnen nach Qadian. Für Munshi Andarman wurden sogar 2400 Rupien nach Lahore gesandt, aber er vermied es, der Einladung zu folgen und reiste stattdessen nach Faridkot. Ein Herr namens Pandit Lekhram Peshawari kam zwar nach Qadian. Man hat ihm angeboten, ihm den gleichen Betrag auszuzahlen, den er in Peschawar verdient, sogar das 70 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 71 Wir lobpreisen Ihn und erflehen Segen für Seinen edlen Gesandten. [Anm. d. Ü.]

Doppelte davon, wenn er ein Jahr lang hier bleibt; man hat ihm sogar gesagt, wenn er ein Jahr nicht bleiben könne, so möge er nur vierzig Tage bleiben. Aber er akzeptierte keines der beiden Angebote. Stattdessen veröffentlichte er Bekanntmachungen, welche gänzlich auf Lügen beruhen. Für ihn wurde in der Schrift Surma čašm-e āriya erneut die Aufforderung gedruckt, für 40 Tage hierher zu kommen. Die Leser können das selbst nachlesen. Als Ultima ratio [Vervollkommung der Beweisführung] ergeht nur die vorliegende Bekanntmachung an diese Personen: Munshi Jiwandas, der von allen Arya am meisten anständig und von verständiger Natur zu sein scheint; an Lala Murlidhar Sahib, Zeichenlehrer aus Hoschiarpur, er ist meines Erachtens noch in der Lage, ein wenig Vernunft zu zeigen; an Munshi Andarman Muradabadi, der quasi ein Abbild des Herrn Saraswati [Dayananda] ist; an Herrn Abdullah Athim, ehemaliger zweiter Assistent-Kommissar und Vorsteher in Amritsar, der unter den christlichen Herren als anständig gilt und ein vernünftiges Wesen besitzt; sowie an den Priester Imaduddin aus Amritsar; an den Priester Thakurdas, Autor des Buches „Iẓhār-e ʿīswī“; ihnen allen wird mitgeteilt: Statt eines Jahres stellen wir die Bedingung, dass man nur 40 Tage in Qadian oder an einem Ort, wo wir uns aufhalten, ununterbrochen bleibt. Wenn wir in dieser Zeit keine Prophezeiung als außergewöhnliches Zeichen zeigen können, oder die Prophezeiung nicht in vorausgesagter Form in Erfüllung geht; oder sie erfüllt sich zwar, aber der Anwesende, der zum Prüfungszweck verweilt, ein gleiches Zeichen präsentieren kann: dann werden wir ihm sofort 500 Rupien aushändigen. Wenn indes die Prophezeiung sich bewahrheitet, dann ist der Prüfende verpflichtet, den Islam anzunehmen. Es ist sehr wichtig und muss im Gedächtnis bewahrt werden, dass es unzulässig ist, Prophezeiungen nur mündlich zu kritisieren oder von sich

Bekanntmachung aus Bedingungen festzulegen; dies wäre nicht akzeptabel. Für die Beurteilung einer Prophezeiung gibt es den einfachen Weg, falls der Gegner Zweifel über sie hegt oder sie ihm eher wie eine qiyāfa [vorausbestimmbare Prognose] erscheint, so kann er in den 40 Tagen genau solche Prophezeiung mit gleichen Beweisen zeigen. Wenn sie nicht in der Lage sind, diesen Wettkampf aufzunehmen, dann ist die Vervollkommnung der Beweisführung gegen sie erfüllt. Wenn sich unsere Prophezeiung bewahrheitet, dann ist er verpflichtet, dem Islam beizutreten. Diese Bedingungen werden zwischen den Parteien schriftlich im Voraus festgehalten. Ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Schrift, nämlich 20. September 1886, wird den Herren eine Frist von drei Monaten gesetzt. Wenn in dieser Zeit von ihrer Seite keine angemessene Bereitschaft für diesen Wettkampf gezeigt wird, so wird davon ausgegangen, dass sie ihm aus dem Weg gehen wollen. Friede sei auf dem, der der Rechtleitung folgt. Der Herausgeber dieser Bekanntmachung, der Demütige, Ghulam Ahmad aus Qadian, Distrikt Gurdaspur, Punjab

10 von 10 heute frei