Bekanntmachung zum Vorteil der Rechtschaffenen – Erwachet o Arya, liebet nicht den Schlaf
Kohol für die Augen der Arya
Die Hindus und Arya zeigen gegenwärtig die Neigung, dass sie nach der Lektüre einiger Bücher, die die Christen gegen den Islam verfasst haben, voller Zufriedenheit glauben, die Einwände seien tatsächlich zutreffend. Daher erscheint es ratsam, durch diese Bekanntmachung Folgendes mitzuteilen: Wenn man zunächst den Büchern der Christen glaubt und keinen islamischen Gelehrten zur Lösung der Frage zu Rate zieht, und den eigenen üblen Argwohn nicht durch die mit tiefem Islamwissen Begabten beseitigen lässt und die feindlich gesinnten Betrüger als ehrliche Makler ansieht, dann ist das eine große Verirrung. Ein Wahrheitssucher sollte sie vermeiden. Die Weisen wissen, diese Priester, die nach Indien und in den Punjab kommen und zahlreiche Pläne für die Unterstützung ihres Glaubens anstoßen, tun dies nicht aus ihrem Glaubenseifer heraus. Vielmehr werden sie dazu aus verschiedenen persönlichen Interessen motiviert. Wenn man die Gehälter von Tausenden von Rupien, die ihnen ihre religiöse Vereinigung zahlt, wegnehmen würde, dann müsste man schauen, was von ihrem Eifer und Enthusiasmus bleibt. Abgesehen davon ist ihre spirituelle Erleuchtung und intellektuelle Fähigkeit sehr gering. Diejenigen, die in den Ländern Europas als Weise, Philosophen und tiefsinnig gelten, mögen es nicht und verabscheuen es, als Priester bezeichnet zu werden. Sie glauben nicht an ihre unsinnigen Ideen. Im Gegenteil, in den Augen der großen Geister Europas gilt der Titel eines Priesters als gering und nicht verdienstvoll. Damit verbunden ist die Vorstellung, wenn jemand ein Priester genannt wird, so denkt man,
Bekanntmachung dass der Betreffende bar des erhabenen Wissens, intellektueller Fähigkeiten und subtiler Denkweisen ist. Überdies haben diese Herren Priester verschiedene Einwände gegen den Islam erhoben, und ihre Irrtümer erkennend, haben sie ihre Vorstellungen immer wieder völlig gewandelt. Auf diese Weise mussten sie immer wieder Peinlichkeiten erleben und ihre Aussagen revidieren. Jemand, der einen umfassenden Überblick auf die Debattenliteratur wirft, die die Begegnungen zwischen Gelehrten des Islam und diesen Priestern wiedergeben, wird dies nur zu gut bestätigen. Ihre Einwände sind von dreierlei Art: Zum einen sind sie solcherart, dass sie nur auf Lügen und Anschuldigungen beruhen, die nichts mit der Realität zu tun haben. Oder sind es solche Einwände, die zwar richtig sind, aber Aspekte betreffen, an denen es nichts Kritikwürdiges gibt; vielmehr erhebt man solche Einwände aus Einfalt, Geistlosigkeit oder mangelnder Überlegung. Dann gibt es Dinge, die wahr sind und nicht kritisiert werden können, aber man vermischt mit ihnen Anschuldigungen und Lügen. Bedauerlich ist jedoch die Tatsache, dass die Arya ihren eigenen Verstand ausgesetzt haben und alle diese auf Unwahrheit beruhenden Aktivitäten als richtig und zutreffend ansehen. Es gibt auch Arya, die eine unvollständige Übersetzung des Heiligen Qur’an sehen oder Dinge hören, die nicht Hand und Fuß haben, und sich dann beeilen, auf dieser Grundlage einen Einwand zu erheben. Wahr ist es doch, wer keine Gottesfurcht hegt, dessen Intellekt wird auch wegen des Vorurteils und der Feindseligkeit schwach und leblos. Was als weise und voller Erkenntnis gilt, erscheint ihm als fehlerhaft und ganz und gar als Makel.
Aus dieser Überlegung heraus wird diese Bekanntmachung publiziert und klargestellt, alle Lehren und Prinzipien des Heiligen Qur’an beruhen auf Weisheit und sind voller Erkenntnis und Wahrheit.
Keine Aussage bedarf einer Apologie. Die Lehren und Prinzipien jeder Religion beinhalten zahlreiche Details. Sie alle in einer Diskussion zu berücksichtigen benötigt lange Zeit. Deswegen geben wir diesbezüglich den Leugnern der qur’anischen Lehren diesen Rat: Wenn sie an den Lehren und Grundsätzen des Heiligen Qur’an etwas auszusetzen haben, dann sollten sie zunächst nach reifer Überlegung zwei bis drei große Einwände mit Versangabe vorlegen, die in ihren Augen so schwerwiegend erscheinen wie ein Berg im Vergleich zu einem Korn. Es sollten solche Einwände sein, die unter allen kritikwürdigen Punkten in ihren Augen als die stärksten und wichtigsten erscheinen. Größere Einwände als diese vermag ein zur Kritik neigender Blick nicht finden und stets kehrt er zu diesen zurück. Durch die Vorlage solcher Kritikpunkte sollte man das wahre Wesen der Dinge ausloten. Dies wird die Entscheidung über alle Einwände erleichtern. Denn falls sich die großen Einwände durch Nachforschungen als bedeutungslos erweisen, dann würden dadurch die kleinen Einwände von selbst ausgemerzt. Wenn es uns nicht gelingt, auf die Einwände eine zufriedenstellende Antwort zu geben, oder wenigstens zu beweisen, dass im Vergleich zu den Aussagen des Heiligen Qur’an die entsprechenden Lehren und Prinzipien der Gegner, die sie befolgen, in äußerstem Maße makelbehaftet und mangelhaft und weitab von der Wahrheit sind – dann würden wir den Gegnern im Falle der Niederlage pro Einwand 50 Rupien als Strafe zahlen. Aber wenn sich die gegnerische Partei letztlich als Lügnerin herausstellt und wir zahlreiche Vorzüge in unserer Lehre nachweisen, die sie in der eigenen Lehre nicht zeigen, dann muss er sofort Muslim werden. Zunächst müsste er sich unter Eid dazu bereit erklären. Dann werden wir die Antwort auf seine Einwände in einer regulären Publikation veröffentlichen. Und wenn wir von unserer Seite ihre Lehre angreifen, dann muss er zur Ver-
Bekanntmachung teidigung ebenfalls eine Schrift veröffentlichen. Nachdem beide Schriften vorliegen, wird durch eine neutrale Person oder den Eid der gegnerischen Partei entschieden, womit diese sich einverstanden erklärt. Zudem gilt die Voraussetzung, dass nämlich der Gegner zu den namhaften Gelehrten gehören und über umfassende Kenntnise der eigenen Schrift verfügen sollte. Er sollte in der Lage sein, so wie wir Belege aus der eigenen Schrift vorlegen zu können. Damit sollte unnötige Vergeudung unserer Zeit vermieden werden. Wenn aber ein Ungerechter diesen gerechten Vorschlag ausschlägt, andererseits aber mit Schmähungen und Beleidigungen des Islam nicht aufhört, dann würde dies beweisen, dass er unter keinen Umständen bereit ist, jene Schlaufe des Fluchs abzunehmen, die die Gerechtigkeit Gottes zum Halsschmuck hat für Lügner, Ungläubige, Schmäher und für jene, die Missgunst und Groll hegen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Friede sei mit dem, der der Leitung folgt.] Es sei klargestellt, als Antwort auf diese Bekanntmachung wird drei Monate ab dem 20. September 1886 auf einen Pandit oder Priester gewartet, und wenn die Gelehrten der Arya in dieser Zeit schweigen, dann wird sich ihr Schweigen zu einem ultimativen Argument gegen sie wenden.
Der Bekanntgebende In Demut,
Ghulam Ahmad, Autor der Schrift Surma čašm-e āriya