Bekanntmachung zum Preisausschreiben in Höhe von 500 Rupien

Kohol für die Augen der Arya

79

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Bekanntmachung zum Preisausschreiben in Höhe von 500 Rupien Bezüglich des unwiderlegbaren Buches „Kuḥlu l-ǧawāhir“, Surma čašm-e āriya, das beweist, dass die Veden der Arya und ihre Dogmen und Lehren falsch und von der Wahrheit weit entfernt sind

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Surma čašm-e āriya ist voller Perlen und Juwelen; Schau (den Anlaut des Worts) ǧustaǧū (Suche), Du wirst das Jahr der Schrift erraten]82 (1303 n. H.)

Dieses Buch, also Surma čašm-e āriya, das anlässlich einer Debatte mit Herrn Murlidhar, Zeichenlehrer aus Hoshiarpur, verfasst 79 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 80 „Wir lobpreisen Ihn und erflehen Segen für Seinen edlen Gesandten.“ [Anm. d. Ü.]

81 Dieser Vers stammt aus der Feder des Herrn Mohammad Yousuf Sanauri, Möge Allah ihm den besten Lohn gewähren. [Verfasser] 82 Das Wort ǧustaǧū [Suche] beginnt mit dem arabischen Buchstaben ǧīm (ج) und gemäß der Zahlensystem des Abdschad, ergibt ǧīm die Zahl 3, was das Jahr der Publikation ist, nämlich das 3. Jahr des Hidschra-Kalenders. [Anm. d. Ü.]

wurde, entwurzelt die falschen Dogmen des Veda und ist mit dem Anspruch und der Überzeugung verfasst worden, dass kein Arya es widerlegen kann, da die Lüge vor der Wahrheit nicht bestehen kann. Wenn ein Herr unter den Arya die Lehren, die in diesem Buch widerlegt worden sind, für wahr hält und immer noch den Veda und seine Dogmen als von Ishvara gemacht ansieht, dann – bei eben diesem Ishvara: Er ist aufgerufen, die Widerlegung des vorliegenden Buches zu schreiben und das Preisgeld von 500 Rupien zu erhalten. Diese 500 Rupien werden nach der Bestätigung durch eine neutrale Person, einen Christen oder ein Brahmu-Samaj-Mitglied, ausgezahlt. Wir sind sogar bereit Folgendes zu akzeptieren: Herr Munshi Jiwandas Sahib, Sekretär der Arya Samaj Lahore, der im Vergleich zu den Angehörigen der Arya dieser Gegend als vernünftig, respektabel und anständig anzusehen ist, soll nach der Drucklegung und allgemeiner Veröffentlichung der Widerlegung, in einer öffentlichen Sitzung mit den Gelehrten der Muslime, Arya und angesehenen Christen mitsamt seinen Söhnen erscheinen. Darin soll er aufstehen und schwören: Mein Herz hat mit voller Überzeugung akzeptiert, dass alle Einwände der Schrift Surma čašm-e āriya, die ich von Anfang bis Ende aufmerksam durchgelesen und verstanden habe, 83 durch dieses Buch widerlegt worden sind. Wenn ich dies nicht aus tiefster Überzeugung und mit Wahrheit sage, so mögen dessen üblen Folgen mich und meine Nachkommen, die zugegen sind, treffen.

Nachdem Munshi Sahib diesen Schwur abgelegt hat, wird mit seinem Zeugnis der Betrag von 500 Rupien an den Verfasser 83 An dieser Stelle ist Munshi Jiwandas auch verpflichtet, alle Einwände der erwähnten Schrift Surma čašm-e āriya den Anwesenden in korrekter Form vorzutragen. [Verfasser]

Bekanntmachung der Widerlegung in ebendieser Sitzung als Preis ausbezahlt. Sollte der genannte Munshi Sahib in dem folgenden Jahr vor einer solchen üblen Folge verschont bleiben, so dürfen die Arya ohne Zweifel als Argument vorbringen, dass der genannte Herr diesen Schwur aus tiefster Überzeugung und gemäß seinem Wissen und Verstand abgelegt habe.

Und Friede sei auf dem, der der Rechtleitung folgt.

Der Herausgeber der Bekanntmachung, der Demütige Ghulam Ahmad aus Qadian, Distrikt Gurdaspur, Punjab

10 von 10 heute frei