Vorwort

Der Vortrag von Lahore

1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Die Schrift „Der Islam im Vergleich zu anderen Religionen Indiens“, die bekannt ist als „Der Vortrag von Lahore“, wurde vom Verheißenen Messias (as) verfasst und in seiner Anwesenheit vor einer großen Menschenansammlung am 3. September 1904 in Lahore von Herrn Maulana Abdul Karim Sahib Sialkoti vorgetragen.

Der Vortrag umfasst eine vergleichende Untersuchung des Islam, Hinduismus und Christentums und zeigt die Erhabenheit der islamischen Lehre im Vergleich zu den anderen Religionen auf.

Der Verheißene Messias (as) erklärt, dass der Grund für die Zunahme an Sünden in der heutigen Zeit am mangelnden Bewusstsein über das Wesen Gottes liegt und weder die christliche Glaubensdoktrin der Erlösung noch die Lehre, die den Veden zugrunde liegt, in der Lage sind, hierbei Abhilfe zu verschaffen.

Wahres und vollkommenes Bewusstsein über Gott kann ausschließlich durch die direkte Kommunikation mit dem Allmächtigen erlangt werden, die insofern nur durch die islamische Lehre möglich ist, als die anderen Religionen die Tore der göttlichen Offenbarung für ein für alle Mal verschlossen haben.

Die erste englische Übersetzung dieses Vortrags wurde 1904 in der September- und Oktober-Ausgabe der 1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

Zeitschrift „The Review of Religions“ veröffentlicht. Die deutsche Übersetzung wurde von der Shoba (Abteilung) Tasneef der Ahmadiyya Muslim Jamaat in Deutschland angefertigt.

Für die Erstellung dieser hier vorliegenden deutschen Übersetzung ist einigen Personen Dank auszusprechen. Zuvorderst Waqas Ahmad Shaheen für die Übertragung aus dem urdusprachigen Original. Frau Ayesha Shaheen gebührt Dank für ihre tätige Mithilfe. Tariq Hübsch trägt Verantwortung für Lektorat und Layout, Safeer-ur-Rahman Nasir, Khola Hübsch, Nabeel Ahmad Shad und Hasanat Ahmad für Korrekturen, Transliteration und dem Setzen der fremdsprachigen Textstellen. Bruder Isa Musa ist Dank auszusprechen für das Schlusskorrektorat und Qamar Mahmood für die Gestaltung des Buchumschlags. Möge Allah sie alle segnen.

Mubarak Ahmad Tanveer

Leiter der Publikationsabteilung Ahmadiyya Muslim Jamaat BRD KdöR Frankfurt am Main 2019

10 von 10 heute frei